WEBVTT 00:00:51.150 --> 00:01:01.150 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:05:29.423 --> 00:05:31.413 چرا حالا نه؟ 00:05:32.372 --> 00:05:33.999 چون حالم خوب نیست. 00:05:34.609 --> 00:05:37.711 چرا؟ - چون حال تو خوب نیست، مرد. 00:06:50.317 --> 00:06:53.954 مگر اینکه یه پدر جوابی برای سوالات بچه‌هاش داشته باشه... 00:06:54.037 --> 00:06:55.914 ...اون نمیتونه دوستشون باشه. 00:06:56.587 --> 00:06:59.417 خوردن کوکاکولا تو مغازه؟ - چرا که نه؟ 00:06:59.501 --> 00:07:02.587 من نقطه ضعفت رو میدونم، تو خونه کوکاکولا ذخیره کردم. 00:07:03.046 --> 00:07:04.871 نه یکی، من دو تا نقطه ضعف دارم. 00:07:04.954 --> 00:07:08.009 اولی کوکاکولاست و دومی موهای زیبای تو. 00:07:08.176 --> 00:07:12.597 تمومش کن. - تازه، این بهترین خنک کننده برای سر داغ منه. 00:07:12.931 --> 00:07:17.519 اینم یه خنک کننده برای سر داغت. به این کارت تبریک نگاه کن. 00:07:18.687 --> 00:07:19.813 یه متن سانسکریت. 00:07:21.147 --> 00:07:25.652 تنها زمانی که سانسکریت شنیدم، تنها زمانی بود که سانسکریت حرف زدم. 00:07:25.735 --> 00:07:29.030 و اون موقع، تو عروسیم بود، و بعد کشیش... 00:07:29.114 --> 00:07:31.461 ...یه سری ورد نامفهوم خوند و بعد... 00:07:31.544 --> 00:07:35.802 ...به باکینگهام، بیرمنگام و همه جا. 00:07:35.885 --> 00:07:37.455 متاسفم. متاسفم. 00:07:37.788 --> 00:07:41.793 تو دانشمندی، تو پروفسور سانسکریتی. 00:07:42.086 --> 00:07:44.143 و تو تو دانشگاه لندن درس میدی. - بله. 00:07:44.227 --> 00:07:47.549 اونو برام ترجمه کن. 00:09:33.196 --> 00:09:34.322 شالو! 00:09:43.039 --> 00:09:46.987 کمک! 00:09:49.029 --> 00:09:54.008 شالو. خدای من! 00:20:38.218 --> 00:20:41.827 'و این شالینی رو دو برابر خوشحال کرد.' 00:21:26.205 --> 00:21:27.924 "عشق ها..." 00:21:29.061 --> 00:21:31.601 "غم ها..." 00:21:32.053 --> 00:21:33.673 "قصه ها..." 00:21:34.056 --> 00:21:36.364 "کلمات" 00:21:43.581 --> 00:21:45.339 "عشق ها..." 00:21:46.365 --> 00:21:48.565 "غم ها..." 00:21:49.354 --> 00:21:51.031 "قصه ها..." 00:21:51.360 --> 00:21:53.779 "کلمات" 00:21:55.058 --> 00:22:00.669 "کلمات فراموش می شوند." 00:22:00.909 --> 00:22:06.475 "خاطرات برمی گردند." 00:22:06.785 --> 00:22:12.153 "کلمات فراموش می شوند." 00:22:12.520 --> 00:22:17.451 "خاطرات برمی گردند." 00:22:17.535 --> 00:22:23.073 "خاطرات گرامی داشته شده، از عزیزان..." 00:22:23.370 --> 00:22:28.894 "...وقتی رفتند، برمی گردند." 00:22:29.837 --> 00:22:32.431 "خاطرات." 00:22:32.628 --> 00:22:34.882 "خاطرات." 00:22:35.556 --> 00:22:38.376 "خاطرات." 00:22:38.576 --> 00:22:41.463 [موسیقی] 00:22:57.909 --> 00:23:02.825 "زندگی، عزیزم..." 00:23:03.647 --> 00:23:08.826 "...مثل آب روانه." 00:23:09.666 --> 00:23:14.899 "بعد از اینکه آب جاری شد..." 00:23:15.449 --> 00:23:21.748 "...چه چیزی باقی می مونه؟" 00:23:21.831 --> 00:23:24.424 "خاطرات." 00:23:24.727 --> 00:23:27.383 "خاطرات." 00:23:27.623 --> 00:23:30.640 "خاطرات." 00:23:33.416 --> 00:23:35.388 "عشق هایی هستند." 00:23:36.213 --> 00:23:37.953 "غم‌هایی هستند." 00:23:39.122 --> 00:23:41.162 "قصه‌هایی هستند." 00:23:41.245 --> 00:23:43.674 "کلماتی هستند." 00:23:44.904 --> 00:23:49.691 "کلمات فراموش می‌شوند." 00:23:50.641 --> 00:23:55.736 "خاطرات برمی‌گردند." 00:23:55.917 --> 00:24:07.022 "خاطرات عزیزان پس از رفتنشان باز می‌گردند." 00:24:08.203 --> 00:24:10.291 "خاطرات." 00:24:10.716 --> 00:24:13.560 "خاطرات." 00:24:13.926 --> 00:24:17.110 "خاطرات." 00:24:22.845 --> 00:24:26.791 "آوازها و شکایت‌هایی هستند." 00:24:27.326 --> 00:24:30.848 "قصه‌ها و کلماتی هستند." 00:24:31.454 --> 00:24:33.695 "کلمات فراموش می‌شوند." 00:24:33.948 --> 00:24:35.921 "خاطرات برمی‌گردند." 00:24:37.230 --> 00:24:43.797 "خاطرات عزیزان پس از رفتنشان باز می‌گردند." 00:24:44.535 --> 00:24:48.715 "این خاطرات. ای خاطرات." 00:24:49.039 --> 00:24:50.870 "خاطرات." 00:24:51.576 --> 00:24:53.634 "خاطرات." 00:24:53.718 --> 00:24:59.058 "همه ما، در دنیاهایمان..." 00:24:59.425 --> 00:25:04.921 "...دلتنگ خاطراتمان هستیم." 00:25:05.221 --> 00:25:10.472 "بعضی خوشی‌ها، خرده‌ای از غم‌ها..." 00:25:10.936 --> 00:25:17.039 "...آن‌ها متعلق به ما هستند، ما متعلق به آن‌ها هستیم." 00:25:17.452 --> 00:25:19.560 "خاطرات..." 00:25:19.644 --> 00:25:22.379 "...خاطرات شیرین..." 00:25:22.462 --> 00:25:25.408 "...خاطرات تلخ و شیرین..." 00:25:26.065 --> 00:25:28.396 "...از عشق‌ها..." 00:25:29.040 --> 00:25:31.552 "...از غم‌ها..." 00:25:31.915 --> 00:25:33.933 "...از قصه‌ها..." 00:25:34.016 --> 00:25:36.667 "...از کلمات..." 00:25:37.584 --> 00:25:43.134 "...از کلمات فراموش‌شده..." 00:25:43.537 --> 00:25:48.347 "...اما خاطرات بازمی‌گردند..." 00:25:48.643 --> 00:25:54.322 "خاطرات گرامی داشته شده، از عزیزان..." 00:25:54.405 --> 00:26:00.437 "...که پس از رفتنشان بازمی‌گردند." 00:26:00.803 --> 00:26:03.410 "خاطرات." 00:26:03.665 --> 00:26:05.961 "خاطرات." 00:26:06.044 --> 00:26:10.090 "خاطرات." 00:26:10.907 --> 00:26:12.846 "خاطرات." 00:31:15.320 --> 00:31:17.406 خیلی خوبه بچه‌ها. خیلی خوبه. 00:31:18.223 --> 00:31:20.659 پس امروز، در سالگردمون... 00:31:21.592 --> 00:31:24.288 ...همه ما با هم دوست میشیم و یه پیمان می بندیم. 00:31:24.371 --> 00:31:27.453 یه توافق. - توافق؟ 00:31:28.285 --> 00:31:30.503 چه توافقی؟ - ما نمیفهمیم. 00:31:30.586 --> 00:31:32.171 نیازی به نگرانی نیست. 00:31:33.928 --> 00:31:39.053 فقط میخوام بگم که یه روزی، یه جایی... 00:31:39.683 --> 00:31:48.729 ...پسری که شما میخواین باهاش ازدواج کنین، حتماً وارد زندگیتون میشه. 00:31:49.282 --> 00:31:52.066 خب چه اشکالی داره؟ - کی گفتم اشکال داره؟ 00:31:52.922 --> 00:31:57.279 گفتم شما کاملاً حق دارین ازدواج کنین. و من هم موافقت می‌کنم. 00:31:57.804 --> 00:32:03.749 وای! - اما یه چیزی رو یادتون باشه. 00:32:04.443 --> 00:32:09.583 من کاملاً حق دارم خانواده اون پسر رو انتخاب کنم. 00:32:09.843 --> 00:32:11.043 این حق رو بهم میدین؟ 00:32:11.126 --> 00:32:12.461 چرا، پدر؟ 00:32:12.545 --> 00:32:15.214 دخترم، تو خیلی معصومی. 00:32:15.995 --> 00:32:20.619 وقتی ازدواج می‌کنی، فقط اون پسر نیست... 00:32:21.725 --> 00:32:25.641 ...بلکه کل خانواده‌اش رو به عنوان خانواده خودت قبول می‌کنی. 00:32:25.917 --> 00:32:28.496 کل خانواده. درسته بچه‌ها؟ 00:32:28.579 --> 00:32:32.490 پدر جان، حق با شماست. ما شرط شما را قبول می‌کنیم. 00:32:32.986 --> 00:32:35.317 درسته؟ - فکر می‌کنم منصفانه است. 00:32:35.401 --> 00:32:40.030 پس، بچه‌های من. امروز چهار دوست قول می‌دهند... 00:32:40.865 --> 00:32:45.177 ...که احساساتمان را آشکارا به اشتراک بگذاریم. - بله. 00:32:45.402 --> 00:32:49.123 ما یک خانواده متحد خواهیم بود. 00:32:50.419 --> 00:32:53.928 قول بده. - قول می‌دهیم. - قول می‌دهیم، پدر. 00:32:55.661 --> 00:32:57.965 بچه‌ها. ممنونم، بچه‌های من. 00:32:58.731 --> 00:33:01.635 شادی. برای همیشه! 00:33:03.345 --> 00:33:07.835 حالا دخترم، سریع برو و همه شیرینی‌ها و تنقلات را بیاور. - نه. 00:33:08.066 --> 00:33:12.104 چرا؟ - نه شیرینی و نه تنقلات. اول شما باید یه آهنگ بخونین. - بله، بله. 00:33:12.187 --> 00:33:14.857 کدوم آهنگ؟ - همون آهنگ مورد علاقه. 00:33:14.940 --> 00:33:19.845 باشه. باشه. یالا، آماده‌اید؟ - بله. - یک، دو، سه. 00:33:19.929 --> 00:33:22.584 [گیتار می‌نوازد] 00:33:22.968 --> 00:33:27.702 "آوازها و شکایت‌هایی هستند." 00:33:28.176 --> 00:33:32.408 "قصه‌ها و کلماتی هستند." 00:33:33.317 --> 00:33:37.240 [موسیقی] 00:33:43.582 --> 00:33:47.866 "کلمات فراموش می‌شوند." 00:33:48.770 --> 00:33:53.333 "خاطرات برمی‌گردند." 00:33:53.968 --> 00:33:57.822 اوه خدای من، رونیت هست! - "کلمات فراموش می‌شوند." 00:34:10.245 --> 00:34:12.294 چطوری؟ - آوانتیکا. 00:34:12.947 --> 00:34:14.333 هی سانیا! 00:34:14.864 --> 00:34:16.168 شما بدجنس بودید، عمو راج. - چطور؟ 00:34:16.251 --> 00:34:17.962 منو تنها گذاشتی و اومدی هند. 00:34:18.045 --> 00:34:21.382 ببین، من یه دوست واقعیم. اومدم. - میدونستم میای. 00:34:21.465 --> 00:34:22.591 و تو، سانیا، احمق. 00:34:22.675 --> 00:34:24.176 میای هند، فراموش می‌کنی! حتی یه زنگم نمی‌زنی؟ 00:34:24.259 --> 00:34:27.871 ببخشید، دوست. - و اون ایشا. کجاست؟ ایشا. 00:34:27.955 --> 00:34:32.184 هی! دوست. - عمو راج. - چطوری؟ 00:35:13.517 --> 00:35:16.187 خاطرات ما، coke-mohobbat.com... 00:35:17.455 --> 00:35:20.733 ...کل دنیا تبدیل به یک دات کام شده، که باعث میشه... 00:35:20.816 --> 00:35:23.944 ...هندی‌ها در هر گوشه دنیا به هم نزدیکتر بشن. 00:35:24.360 --> 00:35:26.864 واقعاً؟ - مزخرفه. - همینه. 00:35:27.714 --> 00:35:31.785 کسانی که نمی‌خوان عاشق بشن، میتونن مستقیم ازدواج کنن. 00:35:32.151 --> 00:35:35.330 چطور؟ - خودتو مثال بزن. فرض کن ما بخوایم انتخاب کنیم... 00:35:35.414 --> 00:35:39.085 ...یه پسر خوش‌تیپ، لایق شما... 00:35:39.324 --> 00:35:42.629 Shaadi.Com ما میتونه بهتون بگه کجا... 00:35:42.713 --> 00:35:44.798 ...و چطور مناسب‌ترین پسر رو پیدا کنین. 00:35:45.256 --> 00:35:46.508 درسته بچه‌ها؟ - درسته؟ 00:35:46.592 --> 00:35:48.969 حالا برو سر اصل مطلب! بهمون بگو. 00:35:49.187 --> 00:35:51.822 کامپیوتر، به ما مشاوره بده کجا پیدا کنیم... 00:35:51.905 --> 00:35:54.600 ...یه پسر مناسب و خوش‌تیپ، که برای آوانتیکا خوب باشه. 00:35:55.091 --> 00:35:56.175 بفرمایید. 00:35:58.571 --> 00:36:00.981 تو خوش‌شانسی، آوانتیکا. سه پسر واجد شرایط. 00:36:01.065 --> 00:36:02.191 تو انتخاب داری. 00:36:02.433 --> 00:36:04.860 من هر سه رو دوست دارم. 00:36:04.943 --> 00:36:07.529 بیا هر سه رو زن بدیم. حل شد. درسته؟ 00:36:07.985 --> 00:36:09.198 اشتباهه. 00:36:12.268 --> 00:36:18.082 پسری که وسطیه، پانکجه. پانکج کودسیا. من می‌شناسمش. 00:36:18.354 --> 00:36:20.834 چطور؟ - با هم در لندن درس خوندیم. 00:36:21.172 --> 00:36:24.505 در حال حاضر، اون معاون ریاست هتل سوریا در دهلیه. 00:36:24.588 --> 00:36:26.131 اون در لندن بود، اما هندی موند. 00:36:26.215 --> 00:36:28.383 و این بهترین چیز در مورد اونه. 00:36:29.223 --> 00:36:32.471 خب آوانتیکا؟ - نمی‌دونم. 00:36:33.222 --> 00:36:36.141 یه پسری هم برای سانیا هست. نگاه کن. 00:36:37.730 --> 00:36:40.479 وای! تام کروز. 00:36:40.923 --> 00:36:42.731 تام کروز. 00:36:43.268 --> 00:36:45.060 نه، نه، نه. من از ستاره‌های فیلم خوشم نمیاد. 00:36:45.251 --> 00:36:46.751 [می‌خندد] 00:36:46.945 --> 00:36:48.403 برای ایشای ما هم یه نفر پیدا کن. 00:36:48.633 --> 00:36:50.072 آره. البته. فقط یه دقیقه. 00:36:50.865 --> 00:36:54.553 عکس ایشا رو اسکن کن و بفرست به کامپیوتر. 00:36:55.371 --> 00:36:56.537 بفرمایید. 00:36:56.745 --> 00:37:02.126 صبر کن. یه مرد واجد شرایط برای ایشا. 00:37:04.044 --> 00:37:05.170 پیدا شد. 00:37:05.440 --> 00:37:08.787 [می‌خندد] 00:37:16.634 --> 00:37:18.471 این چیه؟ 00:37:21.061 --> 00:37:23.061 تقصیر من نیست. من چیکار کردم؟ 00:37:23.144 --> 00:37:26.314 بیا اینجا. بگیرش. - من رفتم. - صبر کن. 00:41:09.131 --> 00:41:15.183 "بگو، آه بگو" "این چه معماست دوست من؟" 00:41:19.445 --> 00:41:25.172 "چرا چنین چیزهای عجیبی اتفاق می‌افتد؟" 00:41:29.826 --> 00:41:34.984 "بگو، آه بگو" "این چه معماست دوست من؟" 00:41:35.067 --> 00:41:40.197 "چرا چنین چیزهای عجیبی اتفاق می‌افتد؟" 00:41:40.400 --> 00:41:46.242 "بی‌قراری من..." 00:41:48.245 --> 00:41:53.442 "بی‌قراری من، تنهایی من." 00:41:53.525 --> 00:41:58.153 "در بی‌قراری‌ام، من خیلی تنها هستم." 00:41:58.236 --> 00:42:03.282 "بگو، آه بگو" "این چه معماست دوست من؟" 00:42:03.471 --> 00:42:08.501 "چرا چنین چیزهای عجیبی اتفاق می‌افتد؟" 00:42:16.392 --> 00:42:21.479 "بگو، آه بگو" "این چه معماست دوست من؟" 00:42:21.562 --> 00:42:27.072 "چرا چنین چیزهای عجیبی اتفاق می‌افتد؟" 00:42:34.482 --> 00:42:38.224 [موسیقی] 00:42:49.209 --> 00:42:55.549 "امسال چه باد عجیبی می‌وزد؟" 00:42:55.633 --> 00:43:01.693 "هر چقدر تلاش می‌کنم، اما پاهایم استوار نیستند." 00:43:03.411 --> 00:43:09.780 "چرا این افکار از قلب من عبور می‌کنند...؟" 00:43:09.864 --> 00:43:15.783 "وقتی دوستانم را می‌بینم که حنا بسته‌اند...؟" 00:43:20.856 --> 00:43:26.577 "مرا آرزو می‌کند که من هم بتوانم آن را بپوشم." 00:43:31.311 --> 00:43:36.116 "بگو، آه بگو" "این چه معماست دوست من؟" 00:43:36.369 --> 00:43:42.005 "چرا چنین چیزهای عجیبی اتفاق می‌افتد؟" 00:43:42.089 --> 00:43:46.595 [موسیقی] 00:43:58.675 --> 00:44:05.029 "روزها خیلی کوتاه هستند، این شب‌ها خیلی طولانی." 00:44:05.113 --> 00:44:11.555 "قبل از فصل باران‌های موسمی شروع به باریدن کرده است." 00:44:12.892 --> 00:44:19.318 "در رویاهایم با کسی ملاقات کرده‌ام." 00:44:19.401 --> 00:44:25.672 "برو! این چیزهای عجیب را به من یاد نده." 00:44:30.505 --> 00:44:35.606 "شما دو نفر مرا آزار دادید." 00:44:35.689 --> 00:44:40.495 "بگو، آه بگو" "این چه معماست دوست من؟" 00:44:40.889 --> 00:44:46.230 "چرا چنین چیزهای عجیبی اتفاق می‌افتد؟" 00:44:53.858 --> 00:44:58.481 [موسیقی] 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:45:13.592 --> 00:45:19.960 "اوه، نگاه کن، این یه عکس نیست، این یه پیامه." 00:45:20.044 --> 00:45:26.414 "از دور دست‌ها، یه نفر برات سلام می‌فرسته." 00:45:27.766 --> 00:45:34.191 "اون خوشتیپه، اسم قشنگی هم داره." 00:45:34.275 --> 00:45:40.490 "و دوستای خوب قلب‌ها رو بهم نزدیک می‌کنن." 00:45:45.393 --> 00:45:50.537 "یکی از شماها قراره عروس بشه." 00:45:55.749 --> 00:46:00.639 "بگو، آه بگو "این چه معماییه؟"" 00:46:00.905 --> 00:46:06.049 "چرا این اتفاقای عجیب غریب دارن می‌افتن؟" 00:46:06.133 --> 00:46:10.869 "بگو، آه بگو "این چه معماییه دوست من؟"" 00:46:10.952 --> 00:46:16.533 "چرا این اتفاقای عجیب غریب دارن می‌افتن؟" 00:46:23.375 --> 00:46:26.339 [موسیقی] 00:48:19.925 --> 00:48:21.343 رونیت! 00:48:22.080 --> 00:48:24.645 رونیت! 00:48:24.728 --> 00:48:26.603 رونیت! 00:48:27.927 --> 00:48:29.562 رونیت! 00:48:29.789 --> 00:48:32.521 رونیت! 00:48:37.313 --> 00:48:40.737 خانوم، دوچرخه سوار. دوچرخه‌ها ترمز دارن، می‌دونین که. 00:48:41.146 --> 00:48:44.074 چه حرفا! راهی لندن بدون خداحافظی. 00:48:44.302 --> 00:48:48.078 ولی من همه رو دیدم. - به جز من، احمق. 00:48:48.286 --> 00:48:52.630 فکر نکردم ضروری باشه. احمق، تو داشتی کار می‌کردی. 00:48:52.714 --> 00:48:57.545 من از پروازم جا می‌موندم. هی، دلت برام تنگ شده بود؟ 00:48:57.872 --> 00:48:58.838 اصلاً! 00:49:00.090 --> 00:49:02.676 روز عروسی، بابا یه هدیه برات داد. 00:49:02.986 --> 00:49:04.010 من یادم رفت. 00:49:04.198 --> 00:49:07.555 ببخشید. اینم پیامت. 00:49:08.172 --> 00:49:15.397 هدیه‌ات. از طرف بابا. نه از طرف من. - از طرف بابا؟ 00:49:15.767 --> 00:49:19.401 می‌تونی بپوشیش، نه؟ - البته. 00:49:25.278 --> 00:49:26.616 باحال! 00:49:27.069 --> 00:49:30.943 من دو تا پسر خوب تو سایتم دیدم. 00:49:31.027 --> 00:49:35.417 یکی برای سانیا، یکی هم برای تو. 00:49:36.142 --> 00:49:37.377 برای من؟ 00:50:42.842 --> 00:50:45.570 ممنون بابت ساعت. خداحافظ. 00:50:49.380 --> 00:50:50.785 احمق. 00:51:09.666 --> 00:51:13.682 از شما می‌پرسم، این پسره کیه؟ کیه؟ 00:51:14.020 --> 00:51:19.312 بابا، اون سوکانته. من یه ساله که می‌شناسمش. تو دهلی زندگی می‌کنه. 00:51:19.479 --> 00:51:22.065 و من عاشقشم. 00:51:22.559 --> 00:51:27.737 ولی من اونو با آدمای شرور بیرون خونمون تو لندن دیدم. 00:51:27.956 --> 00:51:32.492 بله بابا، ولی سوکانت قلب مهربونی داره. 00:51:32.909 --> 00:51:36.454 به علاوه، ما تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم. 00:51:36.760 --> 00:51:40.250 آهان. پس تصمیم گرفته شده؟ 00:51:40.333 --> 00:51:41.876 پس منو واسه چی می‌خواین؟ درسته؟ 00:51:43.044 --> 00:51:46.172 بابا، به هر حال این زندگی منه. 00:51:46.589 --> 00:51:50.218 من حداقل باید حق انتخاب شوهرمو داشته باشم. 00:51:50.545 --> 00:51:52.137 زندگی من زندگی منه. 00:51:54.615 --> 00:51:59.602 بله. زندگی تو زندگی توئه. 00:52:07.397 --> 00:52:10.735 اوه! Love-romance.com؟ 00:52:10.819 --> 00:52:12.213 خفه شو، ایشا! 00:52:12.296 --> 00:52:16.286 تو خفه شو. چرند. - چه دردسری! 00:53:01.541 --> 00:53:03.522 خیلی خب. [می‌خندد] 00:56:49.745 --> 00:56:53.646 به سلامتی! 00:58:39.849 --> 00:58:44.470 "چند سال پیش دوستا، حرفی بود که..." 00:58:46.631 --> 00:58:52.170 "..از عاشق شدن من به یک نفر." 00:58:53.691 --> 00:58:58.459 "ما هم یه اولین دیدار داشتیم." 00:59:00.770 --> 00:59:06.114 "من هم عاشق یه نفر شدم." 00:59:07.838 --> 00:59:12.517 "چند سال پیش دوستا، حرفی بود که..." 00:59:12.601 --> 00:59:17.218 "..از عاشق شدن من به یک نفر." 00:59:17.663 --> 00:59:22.138 [موسیقی] 00:59:36.120 --> 00:59:38.408 "تو بارون، تو خیابونا..." 00:59:38.491 --> 00:59:45.371 "..یه چتر دستم بود، داشتم می‌رفتم، اون داشت می‌اومد.. اینجوری." 00:59:45.949 --> 00:59:47.876 "اون داشت می‌اومد.. اینجوری." 00:59:48.260 --> 00:59:52.712 "اینجوری.. اینجوری.. اینجوری.. اینجوری." 00:59:53.420 --> 00:59:57.016 [می‌خنده] 01:00:02.114 --> 01:00:06.657 "به هم خوردیم، خجالت کشیدیم." 01:00:06.848 --> 01:00:13.610 "گفتیم، لطفا منو ببخشید، منظورمون این بود که.." 01:00:13.694 --> 01:00:16.181 "قلبتو به من بده." 01:00:16.264 --> 01:00:23.178 "قلبتو به من بده. قلبتو به من بده." 01:00:23.262 --> 01:00:25.919 "قلبتو به من بده." 01:00:30.348 --> 01:00:34.981 "عاشقی اتفاق افتاد.. اتفاقی." 01:00:37.358 --> 01:00:42.048 "عاشقی اتفاق افتاد.. اتفاقی." 01:00:42.132 --> 01:00:46.692 "ما عاشق شدیم، ولی وقت زیادی نداشتیم." 01:00:46.929 --> 01:00:51.426 "با عجله، من قلبمو می‌دم، کشیش رو صدا می‌زنم.." 01:00:51.510 --> 01:00:56.004 "من سوار اسب می‌شم، داماد می‌شم." 01:00:56.375 --> 01:01:01.910 "من داماد می‌شم. من داماد می‌شم." 01:01:05.722 --> 01:01:09.609 "خیلی زیبا.." 01:01:15.223 --> 01:01:19.811 "خیلی زیبا بود شبی که عروسی کردیم" 01:01:19.894 --> 01:01:24.523 "اوه آره، منم عاشق یه نفر شدم" 01:01:24.606 --> 01:01:29.213 "چند سال پیش دوستا، حرفی بود که.." 01:01:29.296 --> 01:01:33.800 "..از عاشق شدن من به یک نفر." 01:01:34.174 --> 01:01:38.244 [موسیقی] 01:01:43.370 --> 01:01:47.293 "اگه اون امشب اینجا بود.." 01:01:48.126 --> 01:01:52.331 "..اون دُهلَک می‌زد." 01:01:52.917 --> 01:01:55.217 "اگه اون امشب اینجا بود.." 01:01:55.301 --> 01:01:57.483 "...اون دُهلَک می‌زد." 01:01:57.663 --> 01:02:02.162 "اون خوشحال می‌شد." 01:02:02.375 --> 01:02:07.020 "اون دخترشو می‌بوسید." 01:02:07.103 --> 01:02:11.732 "اون تورو (تبرک) می‌کرد، چشم بد رو دور می‌کرد." 01:02:14.032 --> 01:02:17.853 "اون یه آهنگ عاشقانه می‌خوند." 01:02:18.722 --> 01:02:21.562 "اون مثل آتیش می‌شد.." 01:02:23.557 --> 01:02:27.964 "آتیشی که منو می‌بلعید." 01:02:28.280 --> 01:02:32.902 "ولی همه چی عوض شده، همه چی عوض شده." 01:02:32.985 --> 01:02:36.993 "همه چی عوض شده." 01:02:40.116 --> 01:02:44.704 "یه روزی بود که من مثل بارون گریه می‌کردم." 01:02:44.787 --> 01:02:49.381 "اوه آره، منم عاشق یه نفر شدم." 01:02:49.562 --> 01:02:54.082 "چند سال پیش دوستا، حرفی بود که.." 01:02:54.166 --> 01:02:58.907 "..از عاشق شدن من به یک نفر" 01:02:59.393 --> 01:03:03.575 [موسیقی] 01:03:08.736 --> 01:03:10.676 "عشق‌ها.." 01:03:10.759 --> 01:03:12.930 "غصه‌ها.." 01:03:13.516 --> 01:03:15.049 "قصه‌ها.." 01:03:15.132 --> 01:03:17.383 "واژه‌ها." 01:03:18.183 --> 01:03:20.110 "عشق‌ها.." 01:03:20.415 --> 01:03:22.399 «غم‌ها..» 01:03:22.895 --> 01:03:24.281 «قِصه‌ها..» 01:03:24.473 --> 01:03:27.055 «واژه‌ها.» 01:03:27.652 --> 01:03:31.800 «واژه‌ها فراموش می‌شن.» 01:03:32.308 --> 01:03:36.580 «خاطرات برمی‌گردن.» 01:03:36.975 --> 01:03:41.214 «واژه‌ها فراموش می‌شن.» 01:03:41.720 --> 01:03:46.015 «خاطرات برمی‌گردن.» 01:03:46.467 --> 01:03:54.302 «خاطرات.. خاطرات.. خاطرات..» 01:03:55.790 --> 01:04:02.315 «خاطرات عزیز، از عزیزان..» 01:04:02.835 --> 01:04:08.053 «..وقتی که رفتن، برمی‌گردن.» 01:05:28.479 --> 01:05:30.356 سرخپوستای آمریکا و سرخپوستای بریتانیا. 01:05:31.007 --> 01:05:34.902 من هی میرم تو cdguru.com شما. 01:05:34.986 --> 01:05:36.153 جالبه. 01:05:36.711 --> 01:05:41.200 دات‌کام‌های بیشتری هم هست. dosti.com، mohobbat.com، shaadi.com. 01:05:41.784 --> 01:05:48.040 از دوستی تا عشق؟ - آره. و از عشق تا ازدواج. 01:05:48.277 --> 01:05:51.210 ازدواج؟ چقدر خسته‌کننده! 01:06:19.559 --> 01:06:21.408 رسیدیم بچه‌ها. 01:06:22.310 --> 01:06:26.662 خوش اومدین به مسابقات دوچرخه‌سواری. 01:06:28.956 --> 01:06:30.291 وای! 01:06:32.341 --> 01:06:35.963 ایشا هم اینجاست؟ - آره می‌دونم. 01:06:36.918 --> 01:06:41.052 ولی اون نمی‌دونه من اینجام. - ولی آقا، اون کجاست؟ 01:06:41.608 --> 01:06:45.431 پسرم، تو اصلاً نمی‌تونی ببینی‌ش. فقط من می‌تونم ببینمش. 01:06:45.845 --> 01:06:47.892 امروز روز اوله مسابقات دوچرخه‌سواری آسیاست. 01:06:47.975 --> 01:06:52.647 شرکت‌هایی از ۲۱ کشور بهترین دوچرخه‌سواراشونو فرستادن اینجا. 01:06:52.939 --> 01:06:55.573 یکشنبه، بزرگترین روز این رویداد شاهد حضور... 01:06:55.775 --> 01:06:59.946 ...پریتی ساهنی از دبی (امارات) خواهد بود. 01:07:00.029 --> 01:07:03.866 اون هندیه و دو بار قبلی این مسابقه رو برده... 01:07:03.950 --> 01:07:07.203 ...پشت سر هم. امسال هم به نظر میاد کسی حریفش نیست. 01:07:07.286 --> 01:07:09.622 ۲ کلمه برای دات‌کام ما، لطفاً. - خواهش می‌کنم. 01:07:10.317 --> 01:07:13.074 شکر خدایم و پدر و مادرم، که منو بزرگ کردن... 01:07:13.158 --> 01:07:16.712 ...و منو برنده‌ای که هستم ساختن. پریتی ساهنی به همه‌تون سلام می‌رسونه. 01:07:16.796 --> 01:07:19.757 خیلی ممنون. این پریتی ساهنی بود. 01:07:19.840 --> 01:07:22.802 حالا معرفی می‌کنیم ایشا پوری از لندن رو. 01:07:22.885 --> 01:07:26.472 ببخشید خانم. شما اهل کجا هستید؟ - انگلیس. 01:07:26.555 --> 01:07:28.808 اصالتاً اهل کجا؟ - هند.. 01:07:28.891 --> 01:07:30.810 اسم شما؟ - ایشا. 01:07:31.046 --> 01:07:32.019 هدفتون چیه؟ 01:07:32.895 --> 01:07:35.481 همیشه اول شدن. - دوست پسر داری؟ 01:07:36.086 --> 01:07:39.402 عمراً! - به عشق اعتقاد نداری؟ 01:07:39.860 --> 01:07:43.364 اصلاً. - کسی هست که دوستت داشته باشه؟ 01:07:44.031 --> 01:07:46.409 دیوونه شدی؟ - نه. 01:07:46.492 --> 01:07:51.330 رونیت! - بلاخره. چطوری ایشا؟ 01:07:51.414 --> 01:07:55.292 داری سعی می‌کنی منو گول بزنی؟ - یا یه احمق رو گول بزنم؟ 01:07:55.983 --> 01:08:01.549 یه عشق بچگی. - مندی، میشه خفه شی؟ 01:08:01.957 --> 01:08:06.429 انتظار نداشتم ببینمت اینجا. - یه جوری خودم رو رسوندم. 01:08:06.512 --> 01:08:09.890 می‌دونستم که اینجا خواهی بود. - بابا حتماً بهت گفته. 01:08:10.766 --> 01:08:16.480 درسته. ولی تو باید اینجا می‌بودی، تو ستاره‌ی این رویداد دوچرخه‌سواری هستی. 01:08:16.950 --> 01:08:19.900 من فقط یه گزارشگر کوچیک اینجا هستم. 01:08:20.860 --> 01:08:26.490 ببین رونیت، بی‌احترامی نباشه، ولی دوست دارم اینجا مستقل باشم. 01:08:27.116 --> 01:08:30.745 دور از دنیا، دور از خونه. - و دور از من؟ 01:08:31.105 --> 01:08:33.330 شاید، آره. - آره؟ 01:08:34.081 --> 01:08:36.333 خب، تو این شرایط، من و تو... 01:08:37.463 --> 01:08:41.505 غریبه. - درسته! غریبه! 01:08:42.434 --> 01:08:46.191 باشه. هر چی تو بخوای؟ انجام شد. 01:08:48.105 --> 01:08:51.599 بابا، فقط یه ساعت دیگه مونده تا مسابقه ها شروع شه. 01:08:52.772 --> 01:08:54.477 خداحافظ. - خداحافظ. 01:09:03.736 --> 01:09:07.239 حدس بزن، این دختر کیه؟ شرط می بندم می تونی حدس بزنی. 01:09:08.032 --> 01:09:09.158 صبر کن، صبر کن، صبر کن. 01:09:09.962 --> 01:09:13.245 انگشتای نرم. دستای گرم.. 01:09:13.954 --> 01:09:17.333 ..و مچ های محکم. تو فقط می تونی یه نفر باشی، یه نفر. 01:09:17.954 --> 01:09:20.795 نفراول جهان پریتی ساهنی. 01:09:20.878 --> 01:09:23.589 گرفتمت. - درست حدس زدی. - چطوری عزیزم؟ 01:09:23.672 --> 01:09:24.799 نگاه کن. 01:09:25.841 --> 01:09:30.304 پریتی، تو بهترینی. - تمرین رو قطع کردم تا این تعریف رو بشنوم. 01:09:30.387 --> 01:09:33.599 اگه بگی من بهترینم، بهترین میشم. 01:09:33.682 --> 01:09:35.226 حالا مسابقه شروع میشه! 01:09:35.562 --> 01:09:40.981 پریتی، من از اخلاقت خوشم میاد. - من از همه چیزت خوشم میاد. 01:09:42.441 --> 01:09:43.734 پاس-پاس. می خوای؟ 01:09:47.749 --> 01:09:51.033 اوه، آره حتما، پاس-پاس. 01:09:51.345 --> 01:09:55.913 ببین، با پاس-پاس داره گولش میزنه که بهش نزدیکتر شه. 01:09:56.451 --> 01:09:58.332 کمربندم یه کم تنگه. 01:09:58.541 --> 01:10:00.042 پس می خوای من... - آره. 01:10:00.709 --> 01:10:01.836 باشه. 01:10:01.919 --> 01:10:04.797 ببین! داره کمربندشو باز می کنه. 01:10:05.672 --> 01:10:08.717 یه دقیقه صبر کن. تقریبا تمومه. 01:10:10.463 --> 01:10:12.471 من فردا چطوری مسابقه رو ببرم؟ 01:10:13.389 --> 01:10:17.226 پریتی، یادت باشه عزیزم. تو بهترینی. 01:10:17.309 --> 01:10:19.687 بهتره باورش کنی. - باشه. ممنونم. 01:10:19.770 --> 01:10:24.400 این بهتر شد. خیلی خب. 01:10:25.873 --> 01:10:27.664 [خنده] 01:10:32.850 --> 01:10:35.870 سانیا. - پاپا. - چی شده؟ 01:11:02.452 --> 01:11:05.691 تو درست می گفتی. خیلی متاسفم! 01:11:06.082 --> 01:11:08.652 عشق چرت و پرته. 01:11:08.986 --> 01:11:11.178 ایشا درست می گفت. 01:11:11.437 --> 01:11:13.556 [گریه] 01:11:14.064 --> 01:11:18.370 تو برو استراحت کن، اینجا خونه خودته. 01:11:19.092 --> 01:11:22.791 بیا دیگه. بیا دخترم. استراحت کن. 01:11:23.113 --> 01:11:24.293 بیا! 01:11:28.940 --> 01:11:30.135 برو. 01:11:34.525 --> 01:11:38.029 خانم پریتی ساهنی با تمام قدرت داره میاد. 01:11:38.112 --> 01:11:41.323 چشم امید همه به پریتی ساهنیه. 01:11:41.407 --> 01:11:43.367 پریتی ساهنی، نفر اول جهان. 01:11:43.451 --> 01:11:46.905 اولین بار در مسابقه است که... 01:12:04.847 --> 01:12:08.684 پریتی ساهنی با قدرت و کنترل داره جلو میره. 01:12:08.768 --> 01:12:11.353 و ایشا پوری پشت سرشه، داره تمام تلاشش رو می کنه. 01:12:11.437 --> 01:12:14.398 آیا اون می تونه دوباره این کارو بکنه؟ پریتی ساهنی، نفر اول جهان. 01:12:14.482 --> 01:12:16.692 تو بهترینی. بیا دیگه. 01:12:17.563 --> 01:12:18.819 صورتش قرمزه و خسته به نظر می رسه.. 01:12:18.903 --> 01:12:21.072 اما پریتی محبوب ماست. 01:12:21.280 --> 01:12:24.200 بیا پریتی. بیا. 01:12:25.823 --> 01:12:29.191 این مسابقه دوچرخه سواری بین دو تا دختره. 01:12:29.275 --> 01:12:31.996 ایشا پوری و نفر اول جهان پریتی ساهنی. 01:12:32.079 --> 01:12:34.999 آره عزیزم. 01:12:51.515 --> 01:12:53.893 قهرمان دوچرخه های هیرو، خانم ایشا پوری... 01:12:53.976 --> 01:12:55.654 ...برنده مسابقات قهرمانی دوچرخه سواری آسیا شده. 01:12:55.737 --> 01:12:57.402 آره! 01:12:58.574 --> 01:13:00.772 [تشویق] 01:13:01.887 --> 01:13:04.796 سلام. سلام ایشا. تبریک میگم. - ممنونم. 01:13:04.880 --> 01:13:06.489 باید بهت بگم. عالی بودی. 01:13:06.822 --> 01:13:12.912 وقتی دل آدم حسود باشه، بردن آسون تره. کارت خوب بود. 01:13:13.802 --> 01:13:17.750 دیالوگشو شنیدی؟ - بالاخره اون یه بازیگره. 01:13:18.402 --> 01:13:20.711 ایشا، یه چند کلمه ای برای سایت ما؟ 01:13:22.358 --> 01:13:26.092 آره. الان نمی خوام از کسی تشکر کنم. 01:13:26.338 --> 01:13:29.971 من به خاطر اراده و پشتکار خودم برنده شدم. 01:13:30.328 --> 01:13:31.722 و به لطف خدا. 01:13:32.391 --> 01:13:34.476 هیچ کس لایق اعتبار این نیست. 01:13:35.378 --> 01:13:39.398 و این گزارشگرای تلویزیون و سایت ها نصفه راست و نصفه دروغ بهتون میگن. 01:13:40.021 --> 01:13:42.526 لطفا بهشون اعتماد نکنید. ممنونم. 01:13:43.686 --> 01:13:46.780 خواهش می کنم. - تبریک میگم. 01:13:47.322 --> 01:13:49.825 اما برنده ها نباید اینقدر مغرور باشن. 01:13:50.731 --> 01:13:52.494 پس بازنده ها باید مغرور باشن؟ 01:13:53.245 --> 01:13:56.424 می دونی ایشا، فروتنی چیزیه که فکر نمی کنم تو هیچوقت بتونی... 01:13:56.507 --> 01:14:00.043 برو پیش دوست "پاس-پاس" خودت. 01:14:00.639 --> 01:14:07.134 خیلی خب. پس مشکل اینجاست. می دونی که فقط یه شوخی بود. 01:14:07.370 --> 01:14:11.555 ببین، آقای غریبه. می خوام یه چیزو خیلی واضح بگم. 01:14:12.139 --> 01:14:14.182 من دارم با گروه خودم میرم جزیره توبا. 01:14:14.683 --> 01:14:18.061 نیازی نیست با من بیای اونجا. بیا پینکی. 01:14:18.895 --> 01:14:22.971 رونیت، جزیره توبا. حیوانات خطرناکی اونجا زندگی می کنن. 01:14:23.055 --> 01:14:26.183 اونجا جای خیلی خطرناکیه. جلوشو بگیر. - آره. 01:14:45.438 --> 01:14:48.493 [جیغ] 01:15:08.266 --> 01:15:13.721 وایسید. وایسید. ایشا رو جا گذاشتید. لطفا وایسید. وایسید. 01:15:17.610 --> 01:15:19.164 قایقو نگه دارید. وایسید. 01:16:22.221 --> 01:16:24.938 چیزی شنیدی؟ 01:16:25.021 --> 01:16:28.066 من از کجا بدونم؟ به خاطر قهرمان تو، قهرمان گیر افتاده. 01:16:28.341 --> 01:16:29.985 حتی موبایل هم اینجا کار نمی کنه. 01:17:57.272 --> 01:18:02.804 شاید تو بهش اهمیت ندی، اما کاری که اون کرد غیر قابل تصور بود، ایشا. 01:18:04.768 --> 01:18:09.602 خواهر، حال رونیت چطوره؟ - الان حالش خوبه و خطر رفع شده. 01:18:10.478 --> 01:18:11.687 هی! نمی تونی بری. - ایشا. 01:18:33.161 --> 01:18:38.422 یادته چی گفتم؟ یه روزی، اشک تو چشات جمع میشه. 01:18:40.525 --> 01:18:41.652 این چیه؟ 01:18:44.884 --> 01:18:47.063 ول کن. 01:20:33.351 --> 01:20:36.210 "وقتی قلب ها به هم می رسند..." 01:20:36.293 --> 01:20:38.798 "...گل ها شکوفه می دهند" 01:20:39.104 --> 01:20:42.243 "وقتی قلب ها به هم می رسند، گل ها شکوفه می دهند" 01:20:42.326 --> 01:20:44.741 "وقتی گل ها شکوفه می دهند، قلب ها به هم می رسند" 01:20:45.066 --> 01:20:47.275 "قلب ها به هم می رسند..." 01:20:47.839 --> 01:20:50.527 "...گل ها شکوفه می دهند" 01:20:50.733 --> 01:20:54.554 [موسیقی] 01:21:34.978 --> 01:21:37.737 "آتش عشق" 01:21:43.419 --> 01:21:46.161 "وقتی شعله های اشتیاق روشن می شوند، 01:21:46.244 --> 01:21:48.902 "طوفان ها در دریاهای دل زبانه می کشند" 01:21:48.986 --> 01:21:52.049 "زمین به لرزه در می آید، آسمان ها از هم می شکافند" 01:21:57.351 --> 01:22:02.961 "ویرانی عشق هم، عشق نیایشی هم هست" 01:22:03.045 --> 01:22:05.758 "برخی برای عشق دعا می کنند، برخی نفرین" 01:22:11.131 --> 01:22:14.054 "وقتی قلب ها به هم می رسند..." 01:22:14.137 --> 01:22:16.632 "...گل ها شکوفه می دهند" 01:22:19.392 --> 01:22:22.458 "وقتی قلب ها به هم می رسند..." 01:22:22.541 --> 01:22:25.217 "...گل ها شکوفه می دهند" 01:22:27.858 --> 01:22:29.499 "وقتی قلب ها به هم می رسند..." 01:22:29.583 --> 01:22:30.897 "...آنگاه گل ها شکوفه می دهند" 01:22:30.981 --> 01:22:33.971 "وقتی گل ها شکوفه می دهند، قلب ها به هم می رسند" 01:22:34.055 --> 01:22:36.389 "آنها به هم می رسند. آنها به هم می رسند." 01:22:36.473 --> 01:22:39.257 "آنها به هم می رسند. آنها به هم می رسند." 01:22:39.340 --> 01:22:43.198 "این عشق با شور و حرارت شعله ور می شود." 01:22:47.982 --> 01:22:50.677 [موسیقی] 01:23:20.874 --> 01:23:23.624 "از وقتی که تو..." 01:23:23.707 --> 01:23:26.357 "...وارد قلب من شدی" 01:23:26.440 --> 01:23:29.117 "زندگی..." 01:23:29.200 --> 01:23:31.894 "...خیلی سخت بوده" 01:23:32.101 --> 01:23:37.674 "حتی در میان خوشگذران ها من تنهایم..." 01:23:37.863 --> 01:23:43.085 "...در تنهایی من خوش می گذرانم" 01:23:46.467 --> 01:23:51.941 "این دنیای عشق ماست، بیا مرا در آغوش بگیر" 01:23:52.024 --> 01:23:54.953 "به این رنج پایان بده" 01:23:57.586 --> 01:24:00.328 "وقتی قلب ها به هم می رسند..." 01:24:00.412 --> 01:24:03.159 "وقتی قلب ها به هم می رسند..." 01:24:03.243 --> 01:24:05.893 "...آنگاه گل ها شکوفه می دهند." 01:24:05.977 --> 01:24:08.697 "...آنگاه گل ها شکوفه می دهند." 01:24:10.555 --> 01:24:16.100 "بگذار انجام دهیم، اوه بگذار انجام دهیم" 01:24:16.184 --> 01:24:18.599 "همین جا، همین حالا..." 01:24:19.068 --> 01:24:21.836 "اوه بگذار بمیرم" "اوه بگذار بمیرم" 01:24:21.920 --> 01:24:24.641 "قلب های ما..." 01:24:24.725 --> 01:24:27.283 "اوه قلب های شیرین عزیز..." 01:24:27.367 --> 01:24:30.259 "با خاطرات..." 01:24:30.343 --> 01:24:32.785 "بگذار پر کنیم" 01:24:33.506 --> 01:24:35.869 "وقتی قلب ها به هم می رسند..." 01:24:36.221 --> 01:24:38.944 "وقتی قلب ها به هم می رسند..." 01:24:41.519 --> 01:24:44.494 "وقتی قلب ها به هم می رسند..." 01:24:44.666 --> 01:24:47.309 "...آنگاه گل ها شکوفه می دهند." 01:24:50.384 --> 01:24:52.936 "وقتی قلب ها به هم می رسند..." 01:24:53.020 --> 01:24:55.569 "وقتی قلب ها به هم می رسند..." 01:24:58.599 --> 01:25:01.061 "وقتی قلب ها به هم می رسند..." 01:25:01.368 --> 01:25:04.262 "وقتی قلب ها به هم می رسند..." 01:25:04.540 --> 01:25:08.497 [موسیقی] 01:25:15.355 --> 01:25:17.844 "وقتی قلب ها به هم می رسند..." 01:25:18.205 --> 01:25:20.929 "...آنگاه گل ها شکوفه می دهند." 01:25:23.751 --> 01:25:26.213 "وقتی قلب ها به هم می رسند..." 01:25:26.402 --> 01:25:29.026 "...آنگاه گل ها شکوفه می دهند." 01:25:32.143 --> 01:25:34.553 "وقتی قلب ها به هم می رسند..." 01:25:35.050 --> 01:25:37.359 "...آنگاه گل ها شکوفه می دهند." 01:25:37.442 --> 01:25:40.217 [موسیقی] 01:25:54.554 --> 01:25:57.485 "یکی منع می کند و دیگری در مقابل عشق سر تعظیم فرود می آورد." 01:26:00.118 --> 01:26:03.996 "یکی منع می کند و دیگری در مقابل عشق سر تعظیم فرود می آورد." 01:26:54.929 --> 01:26:58.378 من عاشق شده ام! 01:27:56.497 --> 01:28:00.552 این همه تدارکات، این مهمانی با لباس های مجلسی، این جشن... 01:28:00.635 --> 01:28:02.971 ...توسط رونیت و ایشا ترتیب داده شده. 01:28:03.054 --> 01:28:05.557 اما تو رونیت را به من معرفی نکرده ای. 01:28:05.785 --> 01:28:08.435 بله. رونیت کجاست؟ رونیت را صدا بزن. 01:28:08.875 --> 01:28:12.177 رونیت! 01:29:21.538 --> 01:29:23.718 درباره چی؟ - تو نمی دانی؟ 01:29:24.231 --> 01:29:27.931 اوه بله! بهش میگم، ایشا رو زود شوهر بده. 01:29:28.200 --> 01:29:32.185 اگه عاشق کسی بشه، ممکنه مشکل ساز بشه. درسته؟ 01:31:03.457 --> 01:31:05.695 دیگه کافیه. - من اومدم اینجا خوش بگذرونم! 01:31:05.779 --> 01:31:07.071 میخوایم بترکونیم! 01:31:07.906 --> 01:31:09.574 خداحافظ. بعدا می بینمت. 01:31:10.658 --> 01:31:14.746 متاسفم. من متاسفم. - سلام! 01:31:23.546 --> 01:31:25.840 چطور می تونم تو رو فراموش کنم؟ 01:31:26.067 --> 01:31:31.596 باید بگم... باید بگم که تو خیلی خفن و بزرگی. 01:31:33.405 --> 01:31:38.353 چی؟ - تو فراموش نشدنی هستی. 01:31:40.230 --> 01:31:42.732 اون موقع ها تو آمریکا، هر وقت پای کامپیوتر می نشستم 01:31:43.302 --> 01:31:48.116 همیشه وارد سایت cdcor.com می شدم. - اوه، آره، آره! 01:31:48.199 --> 01:31:53.063 همه دات کام هات رو حفظ کردم، همه شعارهای تبلیغاتیت رو. - ممنونم. 01:31:53.147 --> 01:31:56.621 ممنونم. - mohabbat.com, dosti.com. - آره، آره. 01:31:56.704 --> 01:32:00.124 رونیت، ایشا از رقصیدن امتناع می کنه! 01:32:00.208 --> 01:32:01.709 حداقل به یه دختر برای رهبری نیاز داریم. 01:32:01.793 --> 01:32:03.920 ایشا تو لحظه آخر ما رو قال گذاشت. 01:32:04.381 --> 01:32:08.889 ایشا پارتنر رقص ماست. - حالا چیکار کنیم؟ 01:32:11.201 --> 01:32:15.181 افتخار رقصیدن با من رو میدید؟ 01:32:15.383 --> 01:32:19.018 من؟ من خودمو در معرض دید نمیذارم. 01:32:19.723 --> 01:32:21.104 نه تو یه مهمونی مثل این. 01:32:21.563 --> 01:32:23.189 به خاطر ما، انجامش بده، لطفا؟ 01:32:23.578 --> 01:32:26.526 بیا دیگه خانم. این مهمونی لباس مجلسی جوون هاست. به ما کمک کن. 01:32:26.860 --> 01:32:28.695 خانم. بیا دیگه خانم. لطفا. 01:32:29.395 --> 01:32:31.906 به خاطر من، انجامش بده. 01:32:34.784 --> 01:32:36.327 به خاطر تو، دات کام. 01:32:38.705 --> 01:32:41.886 خانم ها و آقایان: از کاخ باکینگهام.. 01:32:41.969 --> 01:32:45.295 ..تا چانديگار لوديانا، همه عاشقن. 01:32:45.753 --> 01:32:52.786 بومی ها این آهنگ رو می خونن، دوستت دارم. دوستت دارم. 01:32:53.046 --> 01:32:55.650 "وقتی عاشق میشی." 01:33:02.414 --> 01:33:04.714 "وقتی عاشق میشی." 01:33:04.797 --> 01:33:08.309 "دیگه هیچ جا آروم و قرار نداری." 01:33:09.358 --> 01:33:11.770 "این دنیا قلب رو تهدید می کنه.. 01:33:11.853 --> 01:33:14.780 ..اما قلب حتی از خدا هم نمی ترسه." 01:33:16.240 --> 01:33:19.419 [موسیقی] 01:33:21.453 --> 01:33:25.691 "اوه عزیزم. اوه عزیزم." 01:33:28.543 --> 01:33:32.883 "اوه عزیزم. اوه عزیزم." 01:33:35.724 --> 01:33:42.250 "این یه شب پر زرق و برقه" 01:33:44.900 --> 01:33:51.292 "فنجون من داره سرریز میشه." 01:33:54.516 --> 01:34:01.133 "این یه شب پر زرق و برقه" 01:34:01.674 --> 01:34:07.761 "فنجون من داره سرریز میشه." 01:34:10.252 --> 01:34:19.564 "زندگی اسم دیگه عشقه" 01:34:19.647 --> 01:34:25.257 "یکیش دل... اوه عزیزم" 01:34:28.661 --> 01:34:35.357 "صدای دستبندامو می‌شنوی؟" 01:34:38.028 --> 01:34:41.886 "حرف-حرف-حرف.." 01:34:42.078 --> 01:34:44.749 "این عروسکه حرف می‌زنه" 01:34:46.643 --> 01:34:49.675 "اوه عزیزم. اوه عزیزم." 01:34:54.471 --> 01:34:59.938 [موسیقی] 01:35:41.167 --> 01:35:43.625 "خورشید می‌سوزونه، و هیچ سایه‌ای نیست.." 01:35:43.708 --> 01:35:45.992 "..توی دنیای هزارتوی عشق" 01:35:46.075 --> 01:35:48.427 "تو شاهزاده‌ی هزارتوئی، عشق من" 01:35:48.510 --> 01:35:50.793 "فقط بذار دستت رو بگیرم" 01:35:55.246 --> 01:35:59.914 "کاش هیچ وقت کسی به پنجره‌ی قلبم نمی‌کوبید" 01:35:59.997 --> 01:36:04.918 "کاش هیچ کس دیگه‌ای تو رو از هزارتو بیرون نمی‌برد" 01:36:06.834 --> 01:36:15.693 "افسانه‌هایی که نوشتن" 01:36:16.279 --> 01:36:24.880 "برای عشق، زندگی کردن، برای عشق، مردن" 01:36:25.431 --> 01:36:27.021 "اوه عزیزم" 01:36:27.788 --> 01:36:34.281 "عشق یه انفجاره" 01:36:37.143 --> 01:36:43.874 "معشوق من سرگرم‌کننده‌ست" 01:36:44.288 --> 01:36:47.872 [موسیقی] 01:37:09.627 --> 01:37:13.911 "رنگ‌های عشق هیچ وقت پاک نمی‌شن" 01:37:14.137 --> 01:37:16.673 "رومئوها هیچ وقت دست از دوست داشتن نمی‌کشن.." 01:37:16.756 --> 01:37:19.131 "..هر چقدر هم دلشون بشکنه" 01:37:21.103 --> 01:37:25.962 "آخرش تو می‌بازی، من می‌برم" 01:37:26.046 --> 01:37:31.024 "باختن به تو با ارزش‌تر از بردن خواهد بود" 01:37:32.860 --> 01:37:42.295 "امروز رو در رو هستیم" 01:37:42.379 --> 01:37:46.488 "قلبم رو توی دستم گرفتم" 01:37:46.759 --> 01:37:55.782 "اوه عزیزم. اوه چه رقصی!" 01:37:58.364 --> 01:38:05.138 "با ریتم تو می‌رقصیم" 01:38:07.066 --> 01:38:16.389 "اون چیزی که پیامبرها گفتن، عاشق‌ها انجام دادن.." 01:38:16.472 --> 01:38:20.807 "قلب دادن، قلب گرفتن." 01:38:20.890 --> 01:38:22.542 "اوه عزیزم." 01:38:23.252 --> 01:38:29.859 "این یه شب پر زرق و برقه" 01:38:32.609 --> 01:38:39.316 "فنجون من داره سرریز می‌شه." 01:38:42.124 --> 01:38:48.752 "صدای دستبندامو می‌شنوی؟" 01:38:49.067 --> 01:38:52.979 "حرف-حرف-حرف.." 01:38:53.062 --> 01:38:55.409 "با عزیزانت حرف بزن." 01:38:55.616 --> 01:39:01.128 "با عزیزانت حرف بزن. با عزیزانت حرف بزن." 01:45:43.295 --> 01:45:46.617 بعداً. دلم برات تنگ می‌شه! خداحافظ! 01:54:41.435 --> 01:54:43.442 "دانه‌های ارزن." 01:54:43.525 --> 01:54:48.910 "دانه‌های ارزن توی خیابون‌ها پخش شدن." 01:54:48.993 --> 01:54:50.673 "معشوق من از دستم ناراحته." 01:54:51.045 --> 01:54:55.903 "و من رو ترک می‌کنه. برش گردون." 01:54:55.986 --> 01:54:58.192 "دانه‌های ارزن." 01:54:58.275 --> 01:55:03.377 "دانه‌های ارزن توی خیابون‌ها پخش شدن." 01:55:03.461 --> 01:55:05.474 "معشوق من از دستم ناراحته." 01:55:05.677 --> 01:55:10.446 "و من رو ترک می‌کنه. برش گردون." 01:55:10.529 --> 01:55:12.813 "دانه‌های ارزن." 01:55:14.481 --> 01:55:17.213 تبریک، JKM. تبریک. 01:55:18.662 --> 01:55:21.968 تبریک می‌گم. - تبریک می‌گم. 01:55:24.648 --> 01:55:27.014 کارمون با کشیشا تموم شد. 01:55:27.098 --> 01:55:29.517 حالا پاشو، برو با ملت ملاقات کن. 01:55:30.059 --> 01:55:33.855 ایشا، خونه رو بهش نشون بده. برو. خوش بگذره. 01:55:46.946 --> 01:55:49.078 من به شما مدیونم. 01:55:49.453 --> 01:55:55.418 راج، اگه مالهوترا و رای‌ها ادغام شن، بازار رو می‌گیریم. 01:55:56.347 --> 01:55:58.880 سهاممون رو بالا می‌بینید. 01:55:59.088 --> 01:56:02.800 رونیت. تبریک می‌گم. 01:56:03.451 --> 01:56:05.229 ممنونم. - سلام رونیت! 01:56:05.804 --> 01:56:08.806 خونه‌ت، خانواده‌ت، جوّ اینجا رو دوست دارم.. 01:56:08.890 --> 01:56:12.268 ..و مخصوصاً این دکوراسیون داخلی رو. 01:56:13.108 --> 01:56:16.439 و رونیت؟ - بهت نمی‌گم. 01:56:17.064 --> 01:56:19.150 اون راز ماست. 01:56:19.470 --> 01:56:22.111 معلومه. 01:56:22.445 --> 01:56:28.533 بذار راهنماییت کنم تا اتاق خوابت. بیا. 01:56:28.882 --> 01:56:32.371 این ژاکت خیلی بهت میاد. 01:56:32.455 --> 01:56:34.540 خداحافظ. 01:56:53.392 --> 01:56:56.354 مونیشکا، ساعت چهار باید باشگاه باشم. 01:56:56.631 --> 01:56:58.940 بعداً بهت زنگ می‌زنم. بعدش می‌تونیم بریم بیرون. 01:56:59.139 --> 01:57:00.942 بهترین دیسکو اینجا کجاست؟ 01:57:01.901 --> 01:57:04.403 رونیت دیسکوها رو می‌شناسه. ازش بپرس. 01:57:04.663 --> 01:57:05.821 رونیت کجاست؟ 01:57:06.155 --> 01:57:08.074 باید همین دور و برا باشه. یه نگاه بنداز. 01:57:08.783 --> 01:57:10.076 خداحافظ. - خداحافظ. 01:57:35.133 --> 01:57:38.396 هوا سرده. بپوشش. 01:57:38.914 --> 01:57:41.440 فکر کردی کی هستی؟ 01:57:42.532 --> 01:57:48.489 این چه مسخره بازیه؟ دارید من رو دست میندازید! 01:57:49.021 --> 01:57:51.951 ولی من گول این حرفا رو نمی‌خورم. می‌فهمی؟ 01:57:52.036 --> 01:57:54.036 می‌فهمی؟ 01:57:55.056 --> 01:57:59.667 اول اون ژاکت رو بپوش، بعد.. - نمی‌پوشم. 01:58:00.384 --> 01:58:03.838 باشه، اول آروم باش. بعد حرف می‌زنیم. 01:58:04.046 --> 01:58:06.632 آرومم. آرومم. 01:58:06.799 --> 01:58:09.051 بگو، بهم بگو. 01:58:09.540 --> 01:58:11.429 دوستم داری؟ 01:58:14.890 --> 01:58:18.436 از خودت متنفرم. الان ازت متنفرم. 01:58:19.457 --> 01:58:22.898 ولش کن، فقط ژاکت رو بپوش. بذار کمکت کنم بپوشی. 01:58:26.110 --> 01:58:28.029 ببین رونیت.. 01:58:29.381 --> 01:58:31.657 ..به حرفام خوب گوش کن. 01:58:33.943 --> 01:58:36.787 توی زندگی، بعضی وقتا.. 01:58:37.899 --> 01:58:40.541 ..قلب‌های جوون تحت تأثیر قرار می‌گیرن.. 01:58:41.306 --> 01:58:44.253 ..عاشق می‌شن، عاشقانه می‌شن.. 01:58:45.320 --> 01:58:51.302 ..بدون اینکه به عواقبش فکر کنن. 01:58:53.865 --> 01:58:56.098 اونا شروع می‌کنن به باور کردن که این لحظات رمانتیک.. 01:58:56.182 --> 01:58:58.350 ..افسانه‌ای واقعیته. 01:59:01.157 --> 01:59:03.481 یه همچین اتفاقی برای ما افتاد. 01:59:06.275 --> 01:59:10.071 فصل خوبی بود، جوّ خوب، زمان خوب. 01:59:11.821 --> 01:59:16.327 یه مدتی فراموش کردیم کی هستیم. 01:59:19.498 --> 01:59:21.874 پس تو هیچ وقت عاشق نبودی؟ 01:59:22.756 --> 01:59:25.544 فقط یه شیفتگی بود؟ 01:59:25.878 --> 01:59:28.839 تو فقط تحت تأثیر قرار گرفتی؟ 01:59:30.580 --> 01:59:32.843 رونیت تو می‌دونی که.. 01:59:33.453 --> 01:59:36.128 ..برای من، اینجور عاشقانه‌ها بسته‌بندی سرگرمیه.. 01:59:36.211 --> 01:59:37.890 ..تحت تأثیر فیلم‌ها. 01:59:38.057 --> 01:59:44.980 پس تو منو سرگرم می‌کردی. هنوزم داری همین کارو می‌کنی. 01:59:45.272 --> 01:59:49.777 رونیت! - به من نگاه کن 01:59:51.047 --> 01:59:54.031 به من نگاه کن و بهم بگو که دوستم نداری. 01:59:56.200 --> 02:00:02.456 دوستت دارم، خیلی دوستت دارم، از بچگی همیشه همین‌جوری بوده. 02:00:02.915 --> 02:00:07.670 اما فقط به عنوان یه دوست، مثل یه رفیق. 02:00:10.032 --> 02:00:11.841 فقط به عنوان یه دوست؟ 02:00:12.883 --> 02:00:15.928 همین؟ - آره، خودشه! 02:00:17.180 --> 02:00:20.891 واقعا؟ - آره، دقیقا. 02:00:26.438 --> 02:00:31.152 به اون خونه نگاه کن، این واقعیه. 02:00:31.710 --> 02:00:36.615 بابای تو، بابای من، و مونیشکا اونجاست. 02:00:37.235 --> 02:00:38.587 اون دختر خیلی خوبیه. 02:00:38.971 --> 02:00:42.079 بهت میگم، اون دختر فوق‌العاده‌ایه. 02:00:43.003 --> 02:00:44.707 ایشا! 02:00:46.242 --> 02:00:50.171 و تو. مراقب خودت باش. 02:00:51.461 --> 02:00:54.997 و آره، من بهترین دوستت هستم، 02:00:55.081 --> 02:00:56.927 بیا ایشا. - همیشه خواهم بود. 02:00:57.515 --> 02:01:00.055 قول میدم. خداحافظ. 02:01:12.845 --> 02:01:15.446 ایشا کار درستی کرد، رونیت. 02:01:15.729 --> 02:01:18.324 من داستان تو رو می‌دونم. 02:01:23.181 --> 02:01:25.456 اون میگه که دوستم نداره. 02:01:28.028 --> 02:01:30.044 با کی بجنگم؟ 02:01:30.632 --> 02:01:32.755 چطور بجنگم، اگه او... 02:01:36.416 --> 02:01:38.302 ...اون کسیه که دروغ میگه؟ 02:01:39.678 --> 02:01:44.391 اما یه روزی، اون حقیقت رو اعتراف خواهد کرد، و اون گریه خواهد کرد. 02:01:44.622 --> 02:01:47.269 رونیت. - اشکالی نداره. 02:01:48.229 --> 02:01:52.983 خیلی خب، آره درسته، اون بهترین دوست منه. 02:01:54.294 --> 02:01:56.028 بهترین دوست! 02:01:56.335 --> 02:01:57.958 [می‌خنده] 02:01:58.521 --> 02:02:01.784 حالا من دقیقا همون کاری رو خواهم کرد که اون می‌خواد. 02:02:04.372 --> 02:02:08.040 حالا من بهترین دوست اون خواهم شد. 02:02:08.339 --> 02:02:09.667 بهترین دوست اون. 02:02:10.199 --> 02:02:14.088 رونیت. - هی، مونیشکا. 02:02:14.213 --> 02:02:17.675 عزیزم. کجا بودی عزیزم؟ 02:02:17.758 --> 02:02:19.051 خیلی دلم برات تنگ شده بود. 02:02:19.134 --> 02:02:22.429 این‌طوری منو تنها نذار چون دلم برای اون صورت زیبا تنگ شده. 02:02:23.793 --> 02:02:27.671 [موسیقی] 02:03:08.656 --> 02:03:09.546 "تو قلب‌ها..." 02:03:09.630 --> 02:03:14.427 "...همون‌طور که در دنیای قلب‌ها اتفاق می‌افته..." 02:03:18.305 --> 02:03:24.427 "...می‌خندن در حالی که قلبشون گریه می‌کنه" 02:03:27.638 --> 02:03:30.862 "قلب‌ها..." 02:03:31.122 --> 02:03:34.278 "...کسی نمی‌دونه، کسی اعتراف نمی‌کنه" 02:03:34.362 --> 02:03:40.467 "...اما نذار کسی بفهمه کجای اون مخفیانه درد می‌کنه" 02:03:40.737 --> 02:03:46.870 "...این در دنیای قلب‌ها اتفاق می‌افته." 02:03:47.084 --> 02:03:53.419 "...اونا می‌خندن در حالی که قلبشون گریه می‌کنه." 02:03:53.737 --> 02:03:58.291 [موسیقی] 02:04:12.820 --> 02:04:19.166 "به من خیانت کردی" 02:04:19.249 --> 02:04:25.061 "آیا هرگز وفاداری رو خواهی یافت؟" 02:04:25.704 --> 02:04:31.745 "تو به من درد دادی" 02:04:32.455 --> 02:04:38.734 "چطور درد تو شفا می‌یابد؟" 02:04:51.800 --> 02:04:58.012 "خواهش‌ها در سینه‌ام شعله‌ور میشن.." 02:04:58.095 --> 02:05:03.840 "مثِ طوفانایی که تو دریا بلند میشن" 02:05:04.144 --> 02:05:10.253 "بعضی وقتا خودِ ملوونه که قایقشو غرق می‌کنه" 02:05:10.536 --> 02:05:16.859 "تو دنیای دلا، این اتفاق میفته دیگه" 02:05:16.942 --> 02:05:22.789 "ما می‌خندیم، در حالی که دلامون داره خون گریه می‌کنه" 02:05:32.044 --> 02:05:37.217 این چه زاویه‌ایه؟ - مثلثه. 02:05:39.505 --> 02:05:41.879 ببخشید. این اتاق خواب روهیته. 02:05:42.099 --> 02:05:46.133 همینجا بمون. الان میام. تو اینجا منتظر باش. 02:06:18.869 --> 02:06:22.724 آره، رونیت. باشه. 02:06:23.400 --> 02:06:25.839 تو خیلی قوی هستی، رونیت. 02:06:26.815 --> 02:06:30.010 چه چشمای خوشگلی داری، رونیت. 02:06:36.724 --> 02:06:39.228 واسه پاهامم همینطور، رونیت. 02:06:44.441 --> 02:06:46.693 این خیلی خوبه، رونیت. 02:06:48.156 --> 02:06:49.983 آخ جون، رونیت. 02:08:39.309 --> 02:08:42.517 پس چرا نمیگی دوستم داری؟ 02:08:43.143 --> 02:08:44.923 چرا اونو نمیگی؟ 02:13:59.008 --> 02:14:03.307 عزیزم، این اولین سوال از ۳ تا سوالیه که.. 02:14:03.390 --> 02:14:06.800 ..خانواده مالهوترا از طرف تو می‌پرسن. 02:14:07.507 --> 02:14:12.934 بعد عروسی، با پدر مادر رونیت زندگی می‌کنی؟ 02:14:13.017 --> 02:14:18.277 یا خونه خودتون؟ - معلومه که خونه خودمون! 02:14:18.360 --> 02:14:20.355 بعد عروسی، پدر مادرا باید چیکار کنن؟ 02:14:20.689 --> 02:14:22.524 اونا فقط بلدن دخالت کنن. 02:14:22.791 --> 02:14:25.193 درسته. درسته. اون راست میگه. منم باهاش موافقم. 02:14:25.869 --> 02:14:30.448 بهتره فقط با قرار قبلی همدیگه رو ببینن. 02:14:31.054 --> 02:14:35.662 پدر مادرا هم؟ - آره دیگه. مهمون، مهمونه، عمو. 02:14:35.745 --> 02:14:36.871 اون راست میگه، عمو راج. 02:14:37.266 --> 02:14:41.459 اون از آمریکاست. زندگی اونجا خیلی پُراسترسه، خیلی شلوغه. 02:14:41.696 --> 02:14:46.756 نه؟ - عزیزم، سوال دوم اینه که.. 02:14:47.465 --> 02:14:51.875 ..شنیدم مهمونی‌های آخر شب رو خیلی دوست داری.. 02:14:52.393 --> 02:14:55.432 ..و تا دیروقت خونه نمیای؟ 02:14:55.724 --> 02:14:58.768 خب! که چی؟ مشکلی نیست. 02:14:59.359 --> 02:15:01.778 پس بعد ازدواج هم.. 02:15:01.861 --> 02:15:05.692 ..این شب بیداری‌ها ادامه داره؟ - صد در صد! 02:15:06.067 --> 02:15:10.259 مگه ازدواج به این معنیه که دوستام و استقلالمو ول کنم؟ 02:15:10.342 --> 02:15:11.614 درسته. درسته. 02:15:11.698 --> 02:15:14.034 بعد اینکه ازدواج کردیم، اون هر وقت بخواد میتونه بره و بیاد. 02:15:14.678 --> 02:15:17.620 من مشکلی ندارم. چرا این سوالا رو می‌پرسین؟ 02:15:17.856 --> 02:15:22.015 چرا؟ - خفه شو! 02:15:23.752 --> 02:15:27.088 سوال سوم من اینه که.. 02:15:27.338 --> 02:15:30.383 ..لالیت میگه که بعد ازدواج.. 02:15:30.650 --> 02:15:34.637 ..باید یه بچه بیاری، مثل یه غنچه گل. 02:15:35.047 --> 02:15:38.892 ببخشید، آقای راج. من قبلاً اینو با رونیت طی کردم. 02:15:39.059 --> 02:15:41.936 من ۴، ۵ سال دیگه بچه نمی‌خوام 02:15:42.395 --> 02:15:45.981 من نمی‌خوام هیکلم خراب شه. 02:15:46.649 --> 02:15:50.737 ولی خب این بخشی از فرهنگ ماست. 02:15:50.820 --> 02:15:53.656 آدم وظایفی در قبال بچه‌ها و والدینش داره. 02:15:54.199 --> 02:15:56.367 رونیت! - یکم بهشون شادی بده. 02:15:56.534 --> 02:15:59.913 عموی شما انگار مال یه دهات دورافتاده‌ست. 02:16:00.149 --> 02:16:01.414 یه دهاتی. 02:16:01.604 --> 02:16:03.833 من یه دهاتی هندی‌ام. 02:16:04.095 --> 02:16:06.169 اعتراض داری؟ - آره، دارم. 02:16:06.563 --> 02:16:09.923 من اهل بحث کردن با آدمای کوچیکی مثل تو نیستم. 02:16:10.340 --> 02:16:15.469 اصلاً فکر نمی‌کنم تو چیزی بیشتر از نوکر مالوترا باشی. 02:16:17.081 --> 02:16:19.921 مونیشکا! - واسم مهم نیست. دیگه نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم. 02:16:20.005 --> 02:16:23.246 خیلی متاسفم. خواهش می‌کنم. بفرمایید بشینید. 02:16:23.330 --> 02:16:24.779 خواهش می‌کنم. بشینید. من میرم. 02:16:24.863 --> 02:16:28.066 نه عمو راج. - نه دوست من. بشین. 02:16:28.387 --> 02:16:32.467 بشین. تقصیر منه. 02:16:32.550 --> 02:16:37.450 خیلی خیلی متاسفم خانم. خیلی خیلی متاسفم. 02:16:38.091 --> 02:16:43.289 تقصیر منه. 02:16:45.952 --> 02:16:49.712 رونیت، متاسفم. ناراحتت کردم. 02:16:50.171 --> 02:16:53.550 اوه، مونیشکا عزیزم. تو فوق‌العاده‌ای. 02:16:53.727 --> 02:16:56.761 هیچکس تا حالا کاری رو که تو امروز کردی، نکرده. 02:16:57.470 --> 02:17:00.682 از دست این آدما خسته شده بودم، ولی چطور می‌تونستم بهشون بگم؟ 02:17:02.305 --> 02:17:03.635 واسه همینه که دوستت دارم. 02:23:12.530 --> 02:23:14.728 "عشق.." 02:23:15.404 --> 02:23:17.219 "غم.." 02:23:18.358 --> 02:23:19.846 "داستان.." 02:23:20.330 --> 02:23:23.215 "کلمات" 02:23:24.128 --> 02:23:29.257 "کلمات فراموش میشن" 02:23:29.940 --> 02:23:34.758 "خاطرات برمی‌گردن" 02:23:35.006 --> 02:23:40.653 "خاطرات عزیز، از عزیزان.." 02:23:40.737 --> 02:23:47.012 "وقتی که رفتن، برمی‌گردن." 02:23:47.095 --> 02:23:49.862 "خاطرات." 02:23:50.088 --> 02:23:52.850 "خاطرات." 02:23:52.933 --> 02:23:56.040 "خاطرات." 02:24:52.967 --> 02:24:58.246 این لیست مهمونا بود. همه وی‌آی‌پی‌های دنیا رو دعوت کردن. 02:24:58.434 --> 02:25:01.703 دوشنبه، دو تا شرکت بزرگ دارن با هم ادغام میشن. 02:25:01.786 --> 02:25:04.014 وارثای دو تا خانواده بزرگ نامزد می‌کنن.. 02:25:04.097 --> 02:25:06.379 ..و تاریخ عروسی نهایی میشه. 02:25:06.769 --> 02:25:10.550 مالهوترا و رای از رتبه ده به رتبه دو صعود می‌کنن. 02:33:34.265 --> 02:33:35.831 "ای ماه." 02:33:36.756 --> 02:33:38.345 "ای ستاره‌ها." 02:33:39.315 --> 02:33:43.350 "گوش کنید، همه." 02:33:44.387 --> 02:33:46.720 "ای ماه." 02:33:46.945 --> 02:33:49.380 "ای ستاره‌ها." 02:33:49.463 --> 02:33:52.841 "گوش کنید، همه." 02:33:54.509 --> 02:33:59.459 "وقتی بیدار میشم، به تو فکر می‌کنم، وقتی می‌خوابم" 02:33:59.542 --> 02:34:01.950 وقتی بیدار میشم، وقتی می‌خوابم" 02:34:02.033 --> 02:34:06.786 "کل دنیا چیه، در مقایسه با عشق تو؟" 02:34:07.079 --> 02:34:11.667 [موسیقی] 02:34:17.280 --> 02:34:19.703 "ای ماه." 02:34:19.786 --> 02:34:22.240 "ای ستاره‌ها." 02:34:22.323 --> 02:34:26.287 "گوش کنید، همه." 02:34:27.425 --> 02:34:32.385 "وقتی بیدار میشم، به تو فکر می‌کنم، وقتی می‌خوابم." 02:34:32.469 --> 02:34:34.888 وقتی بیدار میشم، وقتی می‌خوابم" 02:34:34.971 --> 02:34:39.668 "کل دنیا چیه، در مقایسه با عشق تو؟" 02:34:39.751 --> 02:34:43.726 [موسیقی] 02:35:25.492 --> 02:35:29.212 "من و تو خیلی همدیگه رو دوست خواهیم داشت." 02:35:33.133 --> 02:35:36.099 "من و تو خیلی همدیگه رو دوست خواهیم داشت." 02:35:38.613 --> 02:35:43.223 "هر کی بشنوه، می‌گه.." 02:35:43.306 --> 02:35:47.213 "کی تا حالا زندگی کرده؟ کی تا ابد زندگی می‌کنه؟" 02:35:48.735 --> 02:35:53.278 "عشق بوده، عشق خواهد بود" 02:35:53.785 --> 02:35:58.192 "عشق بوده، عشق خواهد بود" 02:35:58.478 --> 02:36:02.614 [موسیقی] 02:36:13.579 --> 02:36:16.815 "تو دلت، تو دل من.." 02:36:21.234 --> 02:36:24.468 "تو دلت، تو دل من.." 02:36:26.666 --> 02:36:31.266 "هیچی نگفته نمونه" 02:36:31.349 --> 02:36:36.338 "زمان مثل رودخونه می‌گذره" 02:36:36.836 --> 02:36:41.389 "کنار رودخونه رو رها کن، که آب از دستمون نره" 02:36:41.919 --> 02:36:46.090 "نمی‌تونن از ما جلو بزنن." 02:36:46.497 --> 02:36:48.165 "ای ماه." 02:36:48.931 --> 02:36:50.577 "ای ستاره‌ها." 02:36:51.563 --> 02:36:55.531 "گوش کنید، همه." 02:36:56.601 --> 02:37:01.573 "وقتی بیدار میشم، به تو فکر می‌کنم، وقتی می‌خوابم." 02:37:01.656 --> 02:37:04.165 وقتی بیدار میشم، وقتی می‌خوابم" 02:37:04.249 --> 02:37:08.943 "کل دنیا چیه، در مقایسه با عشق تو؟" 02:37:09.026 --> 02:37:12.674 [موسیقی] 02:37:39.638 --> 02:37:41.487 "خاطرات." 02:37:42.208 --> 02:37:44.418 "خاطرات." 02:57:42.250 --> 02:58:02.250 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top