طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
اگه ترکش کنی، هم برای اون ننگ میشه هم برای من.
پس ننگ من چی؟ اینکه به مردی که ازش بدم میاد ببندنم؟
- این ننگ نیست؟ - کاریش نمیشه کرد. باید بمونی.
برگرد.
دیگه سمت من نیا. دیگه باهام حرف نزن.
وسوسه‌م نکن که اسم پدرمو خراب کنم. اگه بکنی، مجبور میشم این چاقو رو
تو قلبت فرو کنم.
الان. همین حالا.
بکشیدشون! جفتشون رو بکشید!
جلوی چشمام بکشیدشون!
صبر کن، چاقو خیلی سریعه، خیلی مرحمته.
پسرمو بگیرین و شلاقش بزنین. تا سر حد مرگ شلاقش بزنین!
نه! نه، تقصیر منه!
زارک بی‌تقصیره! من مقصرم!
زارک!
این، زنم رو، از من جداش کنید.
ببریدش به تپه‌های چِرمال، و از روی صخره‌ها پرتَش کنید.
- مطمئن بشید که می‌میره. - نه، حاجی خان. اون رو به من بفروش.
- ولش کنید، دیگه بسه! - بسوزونش!
بسوزونش!
خب، سخته ترجمه کردنش. فکر کنم یه چیزی شبیه، تا جایی که حدس می‌زنم،
«آتش بی‌دود» باشه.
آها، دیدی؟
- داری مثل بومی‌ها فکر می‌کنی. - خب بیا اینجا، و
من شروع کنم مثل یه مرد فکر کنم.
چند تا شتر می‌ارزم؟
سه تا.
سه تا؟
با این حال، این زارک باید بفهمه که ازدواج یه جایگاه محترم داره.
مثل من، یعنی. من هرجا، هر وقت، بهت احترام می‌ذارم.
الان. آره.
زارک، زارک، یادم کردی!
فکر کردی می‌تونم یادت رو فراموش کنم؟
آه، زارک. آه، سلمی.
سلمی...
زارک، بیا، بیدار شو.
- باید ببینمش. خطر داره! - هیچ‌کس نباید بیاد تو!
ولی من می‌دونم کیه.
وایسا! زارک، بیا.
این آخرین بار بود، زارک.
دیگه منو نمی‌خوای.
نگام کن، زارک.
من همون دخترم که وقتی جوون بودیم بغلش می‌کردی.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
سال نو مبارک، عزیزم.
سال نو مبارک.
همه: سال نو مبارک!
مرد: سال نو خیلی خوبی داشته باشید!
زود باش، زود باش! می‌خواد منو بکشه!
اون گاوصندوق رو باز کن و پول رو بده، تا زنده بمونی.
زود باش!
چی می‌خوای؟
این رو نگه داشته بودم که یادم بمونه ازت بدم میاد. بگیرش!
زارک!
یه روز باید برگردم اینجا، فقط برای اینکه...
یه نوشته روی این بزارم.
می‌دونی نوشته شده: «کسی که یه جان رو نجات بده ، انگار که جان همه‌ی آدم‌ها رو نجات داده.»
«هیچ عشقی بالاتر از این نیست که مردی جانش رو برای دوستانش بده.»
دوستاش؟ اون از ما متنفر بود.
به عنوان یه جنگجو حقش رو می‌دم، ولی کاری که کرد آخرین نشونه‌ی تحقیرش
نسبت به همه‌مون بود.
تا آخر از ما متنفر بود.
شاید اینطور باشه،
ولی اگه واقعاً اینطوره، هیچ عشقی بزرگ‌تر از این نیست.
که جونش رو برای دشمنش بده.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top