WEBVTT 00:00:24.190 --> 00:00:34.190 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:05:56.224 --> 00:06:00.461 اگه ترکش کنی، هم برای اون ننگ میشه هم برای من. 00:06:00.528 --> 00:06:05.099 پس ننگ من چی؟ اینکه به مردی که ازش بدم میاد ببندنم؟ 00:06:05.166 --> 00:06:10.438 - این ننگ نیست؟ - کاریش نمیشه کرد. باید بمونی. 00:06:21.682 --> 00:06:22.683 برگرد. 00:06:33.294 --> 00:06:37.765 دیگه سمت من نیا. دیگه باهام حرف نزن. 00:06:37.831 --> 00:06:42.270 وسوسه‌م نکن که اسم پدرمو خراب کنم. اگه بکنی، مجبور میشم این چاقو رو 00:06:42.336 --> 00:06:44.272 تو قلبت فرو کنم. 00:06:44.338 --> 00:06:46.207 الان. همین حالا. 00:06:58.486 --> 00:07:00.754 بکشیدشون! جفتشون رو بکشید! 00:07:02.423 --> 00:07:04.825 جلوی چشمام بکشیدشون! 00:07:08.429 --> 00:07:12.433 صبر کن، چاقو خیلی سریعه، خیلی مرحمته. 00:07:12.500 --> 00:07:16.004 پسرمو بگیرین و شلاقش بزنین. تا سر حد مرگ شلاقش بزنین! 00:07:16.070 --> 00:07:18.639 نه! نه، تقصیر منه! 00:07:18.706 --> 00:07:21.742 زارک بی‌تقصیره! من مقصرم! 00:07:21.809 --> 00:07:23.211 زارک! 00:07:24.345 --> 00:07:26.614 این، زنم رو، از من جداش کنید. 00:07:26.680 --> 00:07:31.252 ببریدش به تپه‌های چِرمال، و از روی صخره‌ها پرتَش کنید. 00:07:31.319 --> 00:07:36.224 - مطمئن بشید که می‌میره. - نه، حاجی خان. اون رو به من بفروش. 00:09:39.847 --> 00:09:42.650 - ولش کنید، دیگه بسه! - بسوزونش! 00:09:44.352 --> 00:09:45.686 بسوزونش! 00:24:10.583 --> 00:24:13.920 خب، سخته ترجمه کردنش. فکر کنم یه چیزی شبیه، تا جایی که حدس می‌زنم، 00:24:13.987 --> 00:24:15.788 «آتش بی‌دود» باشه. 00:24:15.855 --> 00:24:17.624 آها، دیدی؟ 00:24:17.690 --> 00:24:19.926 - داری مثل بومی‌ها فکر می‌کنی. - خب بیا اینجا، و 00:24:19.993 --> 00:24:21.428 من شروع کنم مثل یه مرد فکر کنم. 00:24:25.632 --> 00:24:26.899 چند تا شتر می‌ارزم؟ 00:24:28.868 --> 00:24:30.170 سه تا. 00:24:30.237 --> 00:24:31.971 سه تا؟ 00:24:32.039 --> 00:24:36.309 با این حال، این زارک باید بفهمه که ازدواج یه جایگاه محترم داره. 00:24:36.376 --> 00:24:41.381 مثل من، یعنی. من هرجا، هر وقت، بهت احترام می‌ذارم. 00:24:41.448 --> 00:24:44.417 الان. آره. 00:31:54.814 --> 00:32:00.052 زارک، زارک، یادم کردی! 00:32:00.119 --> 00:32:02.088 فکر کردی می‌تونم یادت رو فراموش کنم؟ 00:33:06.719 --> 00:33:08.655 آه، زارک. آه، سلمی. 00:33:08.721 --> 00:33:10.156 سلمی... 00:36:43.569 --> 00:36:45.805 زارک، بیا، بیدار شو. 00:36:48.507 --> 00:36:51.510 - باید ببینمش. خطر داره! - هیچ‌کس نباید بیاد تو! 00:37:09.061 --> 00:37:10.329 ولی من می‌دونم کیه. 00:44:00.739 --> 00:44:03.442 وایسا! زارک، بیا. 00:44:20.426 --> 00:44:22.761 این آخرین بار بود، زارک. 00:44:34.072 --> 00:44:35.641 دیگه منو نمی‌خوای. 00:44:39.445 --> 00:44:41.413 نگام کن، زارک. 00:44:41.480 --> 00:44:44.616 من همون دخترم که وقتی جوون بودیم بغلش می‌کردی. 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:00:49.380 --> 01:00:50.881 سال نو مبارک، عزیزم. 01:00:52.817 --> 01:00:54.252 سال نو مبارک. 01:01:13.037 --> 01:01:14.505 همه: سال نو مبارک! 01:01:17.808 --> 01:01:19.444 مرد: سال نو خیلی خوبی داشته باشید! 01:09:50.220 --> 01:09:53.457 زود باش، زود باش! می‌خواد منو بکشه! 01:09:56.961 --> 01:09:59.596 اون گاوصندوق رو باز کن و پول رو بده، تا زنده بمونی. 01:10:02.933 --> 01:10:04.168 زود باش! 01:19:41.345 --> 01:19:42.779 چی می‌خوای؟ 01:19:52.756 --> 01:19:56.025 این رو نگه داشته بودم که یادم بمونه ازت بدم میاد. بگیرش! 01:20:04.501 --> 01:20:06.069 زارک! 01:34:43.446 --> 01:34:46.249 یه روز باید برگردم اینجا، فقط برای اینکه... 01:34:46.315 --> 01:34:48.050 یه نوشته روی این بزارم. 01:34:50.486 --> 01:34:55.891 می‌دونی نوشته شده: «کسی که یه جان رو نجات بده ، انگار که جان همه‌ی آدم‌ها رو نجات داده.» 01:34:55.958 --> 01:34:59.362 «هیچ عشقی بالاتر از این نیست که مردی جانش رو برای دوستانش بده.» 01:34:59.428 --> 01:35:04.132 دوستاش؟ اون از ما متنفر بود. 01:35:04.199 --> 01:35:07.336 به عنوان یه جنگجو حقش رو می‌دم، ولی کاری که کرد آخرین نشونه‌ی تحقیرش 01:35:07.403 --> 01:35:13.041 نسبت به همه‌مون بود. 01:35:13.108 --> 01:35:14.443 تا آخر از ما متنفر بود. 01:35:14.510 --> 01:35:16.345 شاید اینطور باشه، 01:35:16.412 --> 01:35:19.214 ولی اگه واقعاً اینطوره، هیچ عشقی بزرگ‌تر از این نیست. 01:35:19.282 --> 01:35:22.017 که جونش رو برای دشمنش بده. 01:35:27.040 --> 01:35:47.040 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top