باد لعنتیه که می‌وزه...
... وقتی پالتوت سوراخه.
و برفِ دسامبر زشته...
... وقتی کفشات داغون شدن.
و نمی‌تونی فردای روشن رو ببینی...
... از توی تاریکیِ امروز.
وقتی گرسنه‌ای، کشور قشنگ نیست.
راه دراز و خالیه...
وقتی همین تازگیا یه تیراندازی تموم شده.
و شاید یکی دیگه منتظر باشه...
... اون‌ورِ آفتاب صبحگاهی.
ولی یه جایی هست، یه جایی...
... یه جایی که من بهش تعلق دارم...
... جایی که مرد واسه فهم خوب و بد...
... نیازی به اسلحه نداره.
و باد لعنتیه که می‌وزه...
... وقتی پالتوت سوراخه.
و برفِ دسامبر زشته...
... وقتی کفشات داغون شدن.
و نمی‌تونی فردای روشن رو ببینی...
... از توی تاریکیِ امروز.
و کشور قشنگ نیست...
... وقتی گرسنه‌ای.
باد لعنتیه که می‌وزه...
... وقتی پالتوت سوراخه.
و برفِ دسامبر زشته...
... وقتی کفشات داغون شدن.
و نمی‌تونی فردای روشن رو ببینی...
... از توی تاریکیِ امروز.
و کشور قشنگ نیست...
... وقتی گرسنه‌ای.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
خب، باید یه چرت بزنم دیگه.
هنوزم می‌خوایم بریم اون باربیکیو یک‌شنبه؟ هان؟
قراره یه سواری با گاری یونجه باشه یک‌شنبه.
مگه با اون سواری بود که باد اومد تو دنیا؟
ها؟ یادت میاد؟ همون سواری با گاریِ خونواده‌ی کرازبی...
... درست بعد از ازدواجمون.
اون که سواری با گاری نبود.
فقط من و تو بودیم تو گاری بابام.
خب فکر کنم بعضی وقتا مرد نمی‌تونه فرق یونجه و علف رو بفهمه، هان؟
برو دیگه.
طرف که اسبشو ول نمی‌کنه و بره بانک بزنه.
فکر می‌کنی تا حالا بوی هفت‌تیرکشو بلد نشدم تشخیص بدم؟
آره، بوش که بدجور معلومه.
رینگو سریع‌تر بود ولی ویل تنری زدش!
خب، ویل از این داستان خوشش نمیاد.
ولی این دلیل نمی‌شه که واقعیت نداشته باشه.
از بانک اومد بیرون.
سی چطوره؟
آقای کراس؟
من نیوت هیلم.
فکر نکنم منو یادت بیاد.
یه بار تو ویرجینیا سیتی بودی، من اون‌جا یراق اسب درست می‌کردم.
الان اینجا کار و بار دارم.
بیا دیگه نَنسی، یه بوس بده.
دِیوی اذیتم نکن، خودت می‌دونی که کاری نمی‌خوای بکنی.
بیا برو اون‌طرف، برو دیگه.
جنی!
تقریباً کل شهر قراره یک‌شنبه برن اون‌ور مرز گاوبازی. هان؟
خب، شما دوتا چی میل دارید بخورید؟
مرسی، خانم.
ایشون مانوئل الگانتِه‌ست، می‌خواد یه نوشیدنی بده...
...به همه.
کمکی ازم برمیاد؟ - نه مرسی، با این حال ممنونم.
واسه تو زیادی زوده پاشی، نه؟
جایی سراغ داری که بشه با حدود صد دلار یه اسب خرید؟
اسب صد دلاری نمی‌شناسم...
... حداقل نه اونی که بشه باهاش از این شهر تا بعدی رفت.
سلام. - داری چیکار می‌کنی؟
مهم نیست روزا کجام.
تا ساعت هفت که کارم شروع نمی‌شه.
خب، نمی‌تونی اینجا بمونی. کلی کار دارم.
فکر کردم چون غریبه‌ای تو این شهر و کسی رو نمی‌شناسی،...
...شاید دلت بخواد یه کم حرف بزنی.
راجع‌ به چی؟
آه، نمی‌دونم... هر چی خواستی.
فرقی می‌کنه مگه؟
چه فرقی داره؟
صبحونه‌ت همینه؟ شیر؟
گرسنه نیستم.
هی، زن تنری رو می‌شناسی؟
خانم تنری؟
آره، آشنا شدم باهاش. می‌دونم کیه، بله.
چیزی می‌دونی از اون و اون مرده...
...آلوارز؟
آه
قبل اینکه اون و ویل دوباره با هم باشن...
...تو مغازه‌ی آلوارز کار می‌کرد.
فقط کار می‌کرد؟
اون و پسرش قانونای خودشونو داشتن، اگه منظورت اینه.
ولی آلوارز بیشتر شب‌ها اون‌جا بود.
...برای شام، مثلاً.
چند وقت؟
چند وقت چی؟ می‌رفت اون‌جا؟
نه، منظورم اینه چند وقت اون‌جوری براش کار می‌کرد؟
بیشتر از سه سال.
اون و ویل حدود هشت سال از هم جدا بودن، فکر کنم.
مهم نیست چی کار کردن یا نکردن. حرف مردم همیشه هست.
فکر کنم ویل هم یه کم از این حرفا شنیده، نه؟
رو‌در‌رو نه، ولی...
...چطور؟ چیزی بهت گفته؟
نه.
خب، حالا می‌تونی بری.
از چی انقدر عصبانی‌ای؟
کی گفته عصبانی‌ام؟
خب به خودت نگاه کن!
با این اخم و تخم و هل دادنا!
دیشب که خیلی مهربون بودی و این حرفا.
الانم انگار بخوای منو از پنجره بندازی بیرون، نه در.
شرط می‌بندم تا حالا همچین چیزی برات پیش نیومده، نه؟
اتفاقایی که واسه من افتاده، بهونه‌ای نیست برای اینکه تو این‌جوری باشی.
اوه، نزدیک بود یادم بره.
مارو گفت نباید بدمش.
برام مهم نیست مارو چی گفته،...
...واسه تو هم مهم نیست.
می‌خوام اینو بگیری، جنی. ازت خواهش می‌کنم.
آخرش می‌بینمت؟ - آره، اون تو هستم.
منظورم اون تو نیست، بعدش رو می‌گم.
آره.
باشه.
دیشب که اومدی خونه، کلی تعریف کردی از این کراس، گفتی چه آدم خوبیه.
گفتی "باید یه بار دعوتش کنیم بیاد شام". - خب اون موقع این‌جوری فکر می‌کردم.
واسه من، نه تو نه باد هیچ‌کدومتون اون‌قدری نمی‌ارزید که بخوام خطر کنم.
نه، من این کارو نمی‌کنم واسه اینکه بیشتر ریسک کنم.
این درست نیست. یعنی که ما هیچی واسه از دست دادن نداریم.
نمی‌تونی اینو بگی، ویل.
آدمی که کسی رو نداره، چیزی هم واسه از دست دادن نداره.
از وقتی برگشتم، زیاد مرد خونه‌ای نبودم.
این درست نیست.
عزیزم، ما که دو تا بچه نیستیم که اولین بار بخوایم بریم تخت.
لعنتی، یه مرد که زن و بچه داره،...
...باید یه کاری واسه خونواده‌ش بکنه، وگرنه یه مسخره‌ست.
دروغ می‌گی،...
...یه دروغگوی لعنتی.
تو اصلاً برات پول یا زمین یا هیچ چیز دیگه مهم نیست.
تو فقط می‌خوای دوباره بشی ویل تنری.
ویل تنری با یه اسلحه تو دستش.
آقای کراس!
آقای کراس، داشتم اون‌ور با آلوارز معامله می‌کردم،...
...اون گفت که شماها قراره---
شرطتو رو ویل تنری بستی، همین‌طور نیست؟
بله، ولی فقط چون شما گفتید---
آره، گفتی شاید یه پولی گیرت بیاد.
نه قربان. هیچ وقت تو یه دعوای واقعی روی تنری شرط نمی‌بندم.
نه؟ چرا؟ - چون یه بار شما رو دیدم اون بالا تو---
تا حالا تنری رو دیدی؟ - نه قربان.
ولی آقای کراس، شما بهم قول دادین.
گمشو از جلوی چشمم دور شو. شنیدی؟ - بله، قربان.
آقای کراس، اون خانوم نُرا تنریه، زنِ ویل. - آره.
می‌خواستم ببینم می‌تونین یه لطفی بکنین،...
...کمکم کنین اون کنبری رو پیدا کنم که اسب اخته می‌فروشه.
چرا این کارو کردی؟
چرا داری کمکش می‌کنی؟
اگه با اسلحه می‌رفتی تو خیابون و دنبالش می‌رفتی، بیشتر بهت احترام می‌ذاشتم.
اون‌وقت منم می‌شدم مثل خودش.
ولی تو نمی‌خواستی من مثل اون باشم.
می‌تونستی دروغ بگی...
...ولی بدنت نه.
بس کن!
دیگه به اون چیزا فکر نمی‌کنم.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
ولی خب، الآن اون‌قدر پول همراهم نیست.
واسه اونم اعتباری نمونده.
شما خوش می‌گذرونین، من کارای بهتری دارم.
حالا دیگه یه نوشیدنی می‌خورم، ویل.
خیلی وقته کسی این‌قدر بهم توجه نکرده.
این اولین چیزیه که امشب به زبون آوردی.
واقعاً؟
خب، فکر کردم صبح به اندازه کافی حرف زدم که تا یه مدت بس باشه.
تو از صبح می‌دونستی که می‌خوای این کارو با ویل بکنی، نه؟
هوم‌هوم.
پس چرا بهم نگفتی؟
واسه چی باید می‌گفتم؟
واسه اینکه بدونم. همین. نه اینکه از دهن بقیه بشنوم.
چه فرقی می‌کنه؟
نمی‌دونم، ولی فرق می‌کنه.
همین.
ساکت باش!
ولی هنوز بهمون نگفتی واسه حرف‌زدن‌مون، ژست‌هامون، قراره چقدر بدن.
پول؟ – آره.
ها ها ها نه آقا، ما برای خبر پول نمی‌دیم.
خب، ما هم بی‌پول جلو دوربین نمی‌ریم.
پس بهتره وسایلتونو جمع کنین و برگردین ال‌پاسو...
...و خبر رو هم همون‌جا بدین. بیا بریم، ایب.
عالیه؟ شنیدی چی گفت؟ "عالیه!"
آقای تنری، اوه، آقای تنری، می‌تونیم یه عکس ازتون بگیریم، اینجا، با یه، با یه...
داشتم فکر می‌کردم، با این همه سروصدا تا روز مبارزه...
چی فکر می‌کردی؟
در مورد باد.
شاید بد نباشه فردا صبح سوارش کنیم بره آستین.
بره پیش خانواده مورگان یه مدت بمونه.
فقط یه فکری ذهنمو مشغول کرده، شاید بکشتت.
مگه از روزی که منو شناختی نگفتی تنها چیزی که خوب بلدم تفنگه، نه؟
بابا.
به‌جز اون، نمی‌تونم بازنشست شم و این اسبم رو هم با خودم ببرم.
من عاشق این حیوونم. خیله خب، باد. بیا پسر!
تشکر نکن. شاید خودت باید بهای اینو بدی.
ایب، تا وقتی مارو داره حساب می‌ده،...
...بیا بشینیم یه کم.
پدرم همیشه می‌گفت، "اگه خسته‌ای و ته‌جیب، قایقتو جمع کن."
هیچ‌وقت آدم خوش‌گذرونی نبود.
تا فردا می‌بینمت.
نمی‌خوای پیشم بمونی؟
شب بخیر، جن.
حالت خوبه؟ – آره، خوبم.
اون نمی‌دونست داره چی کار می‌کنه.
باید می‌دونست.
چیزی که داره می‌گذره نه تقصیر توئه، نه اون...
...نه حتی تقصیر بقیه‌ست، اگه بخوای بدونی.
منظورت از "بقیه" کیه؟
مردم این شهر که شرط می‌بندن و بلیت می‌خرن.
تو و ویل فردا اصلاً با هم روبه‌رو نمی‌شدین...
...اگه مردم پول نمی‌دادن برای تماشا!
آره، فکر کنم همین‌طوره.
ولی ما همیشه می‌تونستیم بی‌تفاوت از کنار این آدما رد شیم، نه جن؟
ایب.
ایب!
آه، آدم چطور دعوا کنه با مردی که...
...ممکنه فردا زیر خاک باشه؟
نباید اینو می‌گفتم.
چون فکر می‌کنی ممکنه واقعاً همین‌طور بشه، درسته؟
نمی‌خوام این‌جوری فکر کنم، ولی...
...ممکنه همین‌جوری بشه.
جنی، هیچ‌کس توی اسلحه کشیدن از من سریع‌تر نیست.
از بچگی اینو می‌دونستم،...
...از همون بار اولی که تفنگ دست گرفتم.
نه خوبه، نه بد.
نه شجاعته، نه افتخار... فقط واقعیتشه.
این کاریه که بلدم،...
...و کاریه که بهتر از هرکسی تو دنیا بلدم انجامش بدم.
کجا میری؟
اه، برمی‌گردم خونه‌م.
نمی‌خوام بری.
خودت گفتی بخوای.
الآن نه.
ویل تنری!
ایب کراس!
این واسه پرداخت اسب کنبریه.
اینم جبران چیزی که تو پوکر باختم.
جنی...
...فقط داشتم فکر می‌کردم که، خب، می‌خواستم یه چیزی بهت بدم.
چی؟
نمی‌دونم، شاید یه هدیه، یا یه چیزی.
بازم ممنون.
خب، اگه یه وقت گذرت به سان‌فرانسیسکو افتاد...
من؟
واسه چی؟
خب، من اونجام.
نه، فکر نمی‌کنم بری اون‌جا.
تو میری سمت شمال، به شهرایی که هنوز نفهمیدن این‌جا چه خبره.
و یه نفر...
...یه جایی، فکر می‌کنه از تو سریع‌تره.
بازم یکی پیدا می‌شه که بخواد باهات مبارزه کنه، واسه پول.
من که الآن دیگه پول لازم ندارم.
خب، این "الآنِ" ماست.
مسئله پول نیست، ایب.
مسئله خودتی.
آره، خب، کی این‌قدر زرنگ شدی که بفهمی من چی‌کار می‌خوام بکنم؟
دیشب.
خب، شاید اشتباه کرده باشی.
امیدوارم این‌طور باشه.
خداحافظ.
باد، وقت رفتنه دیگه.
به جهنم همشون، دِکر، هِیل، این شهر لعنتی.
انگار باهاشون بد کردم، این‌جوری باهام رفتار می‌کنن!
از اولم از این خاک بی‌ارزش خوشم نمی‌اومد.
می‌دونی، من جاهایی تو وایومینگ دیدم...
...تو ایالت کلرادو، حتی کانزاس...
...که زمینش خیلی بهتر از این‌جا بود...
...و بعید می‌دونم گرون‌تر از قیمتی باشه که مک‌اینتایر می‌خواد.
همین که جای مناسبی پیدا کردم،...
...تو و باد رو می‌فرستم که بیاین پیشم. باشه؟
هر جا بری، باز یکی پیدا می‌شه که بخواد باهات سر پول مسابقه بده.
بی‌خیال اون‌ها!
الآن که پول داریم.
نصفشو می‌ذارم برای خرج‌ و مخارج تا وقتی برگردم.
نصف دیگه‌شم پیش‌پرداخت می‌ذارم واسه همون جایی که انتخاب می‌کنیم.
بمون این‌جا.
بهش فکر کردم.
از زمین مک‌اینتایر خوشت اومده بود.
یادت میاد چه برنامه‌هایی داشتی واسه درست کردنش؟
گفتم بهش فکر کردم، نه؟
نورا...
...می‌دونم یه جای بهتر پیدا می‌کنیم.
وقتی می‌خواستم برم کالیفرنیا، اسبمون از این بزرگ‌تر بود.
سلام، مارو!
وقتشه که بری.
مواظب مامانت باش تا من برگردم، باشه؟
حتماً، بابا. – یادت نره. زیاد طول نمی‌کشه.
باشه، زود برگرد. – حتماً.
خداحافظ. – خداحافظ.
فکر می‌کنی با آلوارز برگرده؟
نه.
نه به این زودیا.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top