طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
چی کار کنیم حالا؟ بچه رو همون‌جا ول کنیم تا مریض شه، یا خدای نکرده بمیره؟
فقط واسه یه دل‌درد کوچیک؟ عجب فاجعه‌ی بزرگی!
ناامید شدی چون فتق نداره؟
اگه یه بلایی سر اون بچه بیاد - می‌دونی کیو مقصر می‌دونم؟ تو رو مرسی واقعاً -
آره، امروز دل‌درد داره ولی ممکنه فردا آپاندیسش دربیاد
بابا نگاه کن، خودت کردی
نابغه‌ای
بچه‌رو میارم اینجا خودم مراقبش می‌شم، با کمال میل بازم این کارو می‌کنم
فقط جواب سوالمو بده
دقیقاً چی می‌خوای؟ هر دو دقیقه یه بار نظرتو عوض می‌کنی
می‌خوای ازدواج کنی؟ - با من؟ نه -
دو مدل زن وجود داره، من اون مدل دومم
خب پس مشکل چیه؟ هیچکدوم‌مون ازدواج نمی‌خوایم
مشکل اینه که من یه پرنده‌ی وحشیم و تو یه کیوی خونگی
یا یکی‌مون باید عوض شه یا باید همدیگه رو ول کنیم، چارلی
من چی‌ام؟ - یه کیوی خونگی -
تا حالا یکی‌شونو ندیدی؟ خیلی خنگن
می‌خوان پرواز کنن ولی کل روز فقط پرپر می‌زنن رو زمین
این منم؟ - داری حرفای قلمبه‌سلمبه می‌زنی -
مرد گنده بریم با ماشین گنده، بریم وسط جنگل
ولی ته دلت، اون‌جوری نیستی دلت می‌خواد بهت احترام بذارن
یه جور خجالت پنهونی داری ته وجودت
بعضی وقتا با خودم می‌گم آدم خوبی می‌شم اگه اون اینو بخواد
چون باید بگم، دوست دارم باهات باشم
ولی این کارو نمی‌کنم فقط می‌خوام بال‌هامو باز کنم
فکر می‌کنی من دلم می‌خواد با یه بچه‌ی دوازده ساله خونه زندگی کنم؟
می‌دونی چرا شوهرمو ول کردم؟
اون و خونوادش هی می‌گفتن، "بچه‌دار شو، بچه‌دار شو، مادر شو
کی بچه می‌خواد؟ خودمم هنوز بچه‌ام می‌خوام آزاد باشم
می‌خوام خوش بگذرونم - کی بدش میاد؟ -
تو به اندازه‌ی کافی خودخواه نیستی - من خودخواه‌ترین مرد دنیام -
می‌خوای بچه‌تو ول کنی؟
فقط دلم می‌خواد همه چی رو ول کنم و برم من و تو هر جا که شد
شاید آفریقا بذار باد ببرتمون
برو داداش متکبرت رو بیار
شنا کردن خوش بگذره، استر
کیوی - دیونه -
مست‌ها، معتادا، قماربازا
آلی، با ما زندگی کنی خوشت میاد روزانه سه وعده غذا داری
تو محل با یکی رفیق می‌شی - سوفی -
می‌دونی چرا خوب کار می‌کنه؟ چون خوب ازش مراقبت می‌کنم
کی حرف از ماشین زد؟ - یه تعویض ۱۰۰ دلاری -
اوه، مسخره‌بازی درنیار - تا حالا به یه چیز تو زندگیت پایبند بودی؟
همیشه بی‌ثبات بودی، چند بار اومدی ازم کمک خواستی؟
وقتشه رو پای خودت وایستی
فقط بلدی وقتتو با دخترا بگذرونی
هر وقت پول می‌خوای زنگ می‌زنی به داداشت ماریو ولی دیگه نه، دیگه حتی یه قرون هم از من نمی‌گیری
باشه، منم بهت نیازی ندارم، خدافظ و موفق باشی
تو مریضی - مریض چی؟ -
مریض خوش‌گذرونی ولگرد بی‌خیال
بی‌خیال این هتل شو، فراموشش کن
بلدی میخ بکوبی یا گل بکاری؟ - اوه، یه لحظه وایسا -
اگه به کارت می‌رسیدی به جای دنبال دخترای بی‌ارزش افتادن
بی‌ارزش؟ - هی علاف، مگه ما رو از فرودگاه آوردی؟
بس کنین جفتتون بشین ماريو
حرف همینه دیگه تونی
تو دیگه نمی‌خوای راننده تاکسی باشی
تنها کاری که بلدی دوباره فروشنده شدنه
دوباره؟ اون فقط دو هفته فروشنده بود
سه هفته سه هفته؟ چه شغل پایداری!
کی قراره مراقب بچه باشه؟
کی براش غذا بپزه، لباس‌هاشو بشوره، موقع مریضی ازش مراقبت کنه؟
می‌خوای مثل خودت یه علاف بزرگ بشه؟
علاف؟ آره، علاف
به من نگو علاف - خودت می‌دونی هستی -
هیچ‌وقت واسه نون شب کار نکردی
ما خیلی خوشحال می‌شیم
شاید فقط واسه اینکه خرجمو دربیارم فلوریدا که خبری از معامله‌های بزرگ نیست
باید اینو بفهمی می‌دونی مشکلت چیه؟ بذار بگم
تو نمی‌تونی مثل بقیه زندگی معمولی داشته باشی
می‌خوای پولدار شی یه زندگی شاهانه داشته باشی
هیچ‌کس نمی‌تونه اینجوری زندگی کنه، حتی خود شاه‌ها
می‌خوای یه‌شبه میلیونر شی ولی همچین چیزی وجود نداره
من تمام عمرم سخت کار کردم روزی ۱۴ ساعت و زندگیم خوبه
تو کل عمرم حتی یه روزم مرخصی نگرفتم بهشم افتخار می‌کنم
واقعاً؟ فکر کردی برام مهمه نظرت؟
فکر کردی نمی‌دونم چطوری کار می‌کنم؟
مثلاً جری مارکس همه می‌گفتن علافه
ولی آخرش آدم مهمی شد چون آینده‌نگر بود منم همینطورم
تو که اصلاً آینده نمی‌بینی - واقعاً؟ -
اگه آینده‌نگر بودی الان اینقدر بی‌پول نبودی
نه، نه من چند بار ورشکست شدم، ولی هیچ‌وقت فقیر نبودم
تو هیچ‌وقت نمی‌تونی اینو بفهمی - بسه دیگه، جفتتون عالی هستین، بشینین -
هیچ‌کس مثل تو نمی‌تونه خونمو به جوش بیاره
همه بشینن نوبت صحنه بعدیه
تو اصلاً زن می‌شناسی تونی؟
چی؟ - ماریو -
می‌تونی تصور کنی چه زنی ممکنه باهاش ازدواج کنه؟
اگه یه جا ساکن شه، یه مغازه کوچیک قشنگ بزنه
با یه زن کوچولوی مهربون، توی یه شهر کوچیک
فکر نمی‌کنی خودم هر لحظه به این چیزا فکر می‌کنم؟
به خدا قسم اگه دروغ بگم همون‌جا بمیرم
اگه هر بار که اینو می‌گفت می‌مرد،
من الان توی یه دفتر تشییع جنازه کار می‌کردم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
یادت میاد اون آهنگی که همیشه می‌خوندیم در مورد اخم کردن؟
آهنگ مورچه
دفعه بعد که اخم کردی
یه نگاهی دور و برت بنداز، کلی چیز یاد می‌گیری
چی باعث می‌شه اون مورچه کوچیک
فکر کنه می‌تونه یه تنه یه تیکه چوب گنده رو بلند کنه؟
همه می‌دونن که مورچه نمی‌تونه یه تنه یه شاخه‌ی گنده رو بلند کنه
ولی امیدای بزرگی داره آره، امیدای بزرگی داره
همیشه امیدوار می‌مونه حتی وقتی همه چی بر خلافشه
واسه همینه که هر وقت حالت بد شد
به‌جای اینکه کم بیاری، فقط یادت بیاد اون مورچه‌رو
بازم داره میره با یه شاخه‌ی گنده‌ی دیگه
وقتی زندگی سخت می‌شه و حس می‌کنی هیچ راهی جلو روت نیست
میشه اون دیوار رو شکست
یه بار یه قوچ گنده‌ی احمق بود
فکر می‌کرد می‌تونه تو یه سد سوراخ کنه
هیچ‌کس نتونست منصرفش کنه همین‌طور کله‌شو می‌کوبید به سد
چون اونم امیدای بزرگی داشت آره، امیدای بزرگی داشت
با اینکه اوضاع سخت بود، ولی امیدشو از دست نداد
پس هر وقت حالت بد بود به‌جای اینکه جا بزنی
یاد اون قوچه بیفت
یه میلی‌متر دیگه از سد رو خراب کرد
ما همیشه باید امید داشته باشیم آره، باید امید داشته باشیم
حتی وقتی اوضاع سخته، باید امیدمونو حفظ کنیم
مشکل یه بادکنکه زودی می‌ترکه
همه چی خیلی زود می‌تونه بترکه و تموم شه
و یه مشکل دیگه غیب می‌شه
و یه مشکل دیگه پیدا می‌شه
یه‌دفعه ظاهر می‌شه
داری دیوونه‌م می‌کنی
اگه این هتلای درب و داغونو کمتر از پنج میلیون بهم بدی
نقدی البته، واسه فرار از مالیات پس یعنی معامله‌مون تمومه
نظرت چیه ای مشاور املاک حقه‌باز؟
چی گفتی؟
کی گفته منو از بهشت انداختن بیرون؟
سوفی
فکر کردی پیرم؟ نه، سن‌تو بهم گفتن
دیگه چی؟ گفتن پسر فوق‌العاده‌ای داری
نه نه، منظورم از ظاهرمه اون گفت خیلی خوش‌قیافه‌ای
مثل یه دکتر و چه دکتری هم هستی
از نظر سوفی هر مردی که یه پیراهن تمیز بپوشه، دکتر حساب می‌شه
ولی چیزی که نمی‌فهمم اینه که
تو اصلاً شبیه مردایی نیستی که واسه آشنایی با زن‌ها مشکلی داشته باشن
چی فکر کردی؟ یه آدم خجالتی؟ میشه این‌جوری گفت
خب، پس واسه چی اومدی؟ یه زن خوشگلی مثل تو از آدم خجالتی خوشش میاد؟
من فکر می‌کردم خیلی فروتن باشی اوه، از این مدل خوشت میاد؟ فروتن؟
مگه مجبوریم فقط یه مدل آدمو دوست داشته باشیم؟
یعنی از همه‌ مدل آدما خوشت میاد؟ منظورت چیه؟
هیچی، فقط داشتم حرف می‌زدم
چرا؟ چی منظورت از چرا بود؟
آدم وقتی میره پیاده‌روی، خب حرف می‌زنه دیگه
یه لحظه صبر کن چرا انقدر عصبی‌ای؟
چی ازم می‌خوای؟ چی کار کردم؟ ناراحتت کردم؟
اصلاً چرا خواستی منو ببینی؟ سلام خانم راجرز
نمیدونم، شاید مهم‌ترینش باشه واقعاً؟ چرا آخه؟
میمونا توی زامبوانگا زر نمی‌زنن
میمونا تو زامبوانگا قصه نمی‌بافن
میمونا چیزی نمی‌گن چون همشون نر هستن
و این میمون داره میره زامبوانگا
زامبوانگا کجاست؟ خب کی اهمیت می‌ده؟
آلی آلی، مگه عشق فاسد نیست؟ تو خیلی جوونی، یادت رفته
خیلی خنده‌داره سال پیش تصمیم گرفتم برم یه جایی
که هیچ‌کس منو نشناسه و همین کارو کردم
واسه همین رفتم یه سفر دریایی
کلی مرد بودن که خیلی بهم توجه نشون دادن
آه، خیلی مسخره بود فقط بیشتر و بیشتر مضطرب می‌شدم
آخرش سفر رو ول کردم و با هواپیما برگشتم
به‌نظرم تو یه نوع شدید از تنهایی رو داری تجربه می‌کنی
همه‌چی برمی‌گرده به این‌که تنهایی غذا می‌خوری، تنهایی زندگی می‌کنی
بدترین بخش روزت غذا خوردن تنهاست، درسته؟ به دکتر بگو
نه، می‌دونی بدترینش چیه؟
نه، بگو بهم سفارش یه تیکه گوشت گوسفند
راه‌حلش خیلی ساده‌ست، دو تیکه سفارش بده و با یه مرد بخور
شاید باید واقعیت رو بهت بگم بگم یا نه؟
چرا که نه؟ من که دکترم
خب دکتر جان
وقتی صوفی باهام تماس گرفت و گفت دامادش می‌خواد ازدواج کنه
خب، واسه همین خواستم ببینمت
چرا؟ خسته شدم از سفارش یه تیکه
باید عادت می‌کردم بعد از دو سال تنها زندگی کردن
ولی هنوز باورم نمی‌شه
صبح‌ها که از خواب پا می‌شم
قبل از اینکه کامل بیدار شم یه لحظه حس می‌کنم همه‌چی خوبه
که شوهر و پسرم کنارمن و حس می‌کنم که منو لازم دارن
بعد می‌فهمم تنهام و بدتر از همه اینکه هیچ‌کس به من نیاز نداره
واسه همینه که اگه یه نفر رو ببینم که منو نیاز داشته باشه
شماره‌تو بهش می‌دم مرسی دکتر
خب، حالا چی؟ یه نوشیدنی بزنیم؟ با کمال میل
الان برات میارم
هیچ‌کس بهم نگفت بچه‌داری آره
اینه توی عکس باید یه کم بزرگ‌تر از آلی می‌بود
یعنی اگه ۵۰۰۰ دلار جور نکنم اخراج می‌شم و کارمو از دست می‌دم
واسه همین به ماریو گفتم باشه
که بیام تو رو ببینم تا شاید بتونم ازش پول قرض بگیرم
سخته بفهممت
خب، حق داری ولی بذار برات توضیح بدم
اون گفت باهات قرار بذارم، منم قبول کردم
حالا که همو دیدیم، بهش می‌گم که با هم جور شدیم
که از هم خوشمون اومده و احتمالاً قراره ازدواج کنیم
و اون باید مغازه رو آماده کنه
تا اون موقع می‌گم چند هزار دلار لازم دارم
وقتی اون پولو بده بهم، منم می‌دمش به صاحب‌خونه.
که منو از هتل بیرون نندازه.
اینجوری می‌تونم دوباره برگردم سر کار. می‌فهمی چی می‌گم؟
من از اون مردام.
من نمی‌خوام ازدواج کنم. هیچ‌وقت همچین قصدی نداشتم.
باید اینو بهت می‌گفتم.
چون نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم یا فریبت بدم.
از دیدنت واقعاً خوشحال شدم خانم راجرز. واقعاً باعث افتخارم بود.
خب، کجا داری میری؟
می‌خوام برم. معلومه که دیگه نمی‌خوای من اینجا باشم.
خب حالا کی می‌خواد این همه غذا رو بخوره؟
شاید درست منظورمو نگرفتی. من فقط بهت نیاز داشتم که وامو بگیرم.
خب، خوشحالم که بالاخره یه نفر به یه چیزی ازم نیاز داره.
باید بمونی، به هر حال، چون من...
باید دستور‌العمل درمانیت رو دنبال کنم، یادت هست؟ غذا خوردن با یه مرد.
نمی‌فهمم چطور یه مرد تا حالا نیومده تو رو از چنگ همه بدزده، خانم راجرز.
اِلویز
اِلویز؟ - آره -
خیلی بده، نه؟ - نه، خاصه -
باید یه کاری واسش بکنیم.
فکر می‌کنی الان دارن چیکار می‌کنن؟ دارن قهوه می‌خورن؟
اوه، مرسی آلی - مرسی آلی -
خب دیگه بسه - شرط می‌بندم دارن قهوه می‌خورن -
نمی‌دونم، من فیلسوف نیستم - زود باش بگو، خوشت اومد؟ -
اول یه چیز خوشمزه و فوق‌العاده بچش، یه تیکه بگیر.
یه تیکه بخور ماریو، بچش. تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
یه کاسه کوچیک آورد، چندتا مواد ریخت توش، دو دقیقه بعد کیک آماده بود.
خوشمزه‌س؟ - اون خیلی شیرینش می‌کنه -
نه واقعاً خوشمزه‌س - نه، من زیاد شیرینش نمی‌کنم -
خوشمزه‌ست؟ - تو، دیگه باهات حرف نمی‌زنم.
کیک نارگیلیه.
خیلی هم خوبه انصافاً - خوشمزه‌ست -
تا حالا این‌قدر حس خوبی نداشتم. به خودم افتخار می‌کنم.
بذار درباره آپارتمانش بگم، خیلی قشنگه. کوچیکه، حدوداً نصف ماشین منه،
ولی انقدر مرتب و خوشگله، انگار قصرباشه.
نمی‌دونم ماریو، راست می‌گه یا نه؟ - اگه دروغ بگم، همین‌جا بیفتم بمیرم -
الان دارم نگران می‌شم - دارم کاملاً راست می‌گم -
نمی‌دونم چی میشه، ولی شاید اگه بیشتر ببینمش...
فکر کنم ممکنه باهاش ازدواج کنم.
تونی، اوه تونی - بابا -
نظرت چیه؟ - خیلی خوشحالم -
واسه اولین بار تو زندگیم بهت افتخار می‌کنم.
نگاه کن، داره گریه می‌کنه، نگاه کن کی داره گریه می‌کنه - یهو اشکم در اومد -
قدردانم، واقعاً - کی گریه می‌کنه؟ پسر خوبی هستی آلی -
تونی، همیشه دعا کردم واسه این روز، یه زن خوب برات، یه خونه خوب واسه آلی.
یه ساعته فقط ازت حرف می‌زنه، ول‌کن نبود!
بهش گفتم: صبر کن تا اون غرغرو رو ببینی! چه غرغرویی!
بیاید بریم جشن بگیریم!
برو لباستو عوض کن، صبر کن، داری اشتباهی میری!
سلام، فِرد جرونیمو.
جرونیمو
موفق شدم
لبخند بزن پرنده کوچولوی من
جرونیمو
بهشت عدن
پرنده کوچولوی من
از هر طرف دارن میان برای مهمونی جری مارکس
دیزنی
خوشت نمیاد؟ - چرا، چرا، دوست دارم، ادامه بده
اگه بخوایم دیزنی‌لند بسازیم من تنهایی نمی‌تونم
ولی من و تو و چند نفر دیگه اگه یه تیم تشکیل بدیم، می‌تونیم
نظرت چیه؟ - نظرم؟ -
آلیس، الان با والت دیزنی تماس بگیر
والت رو می‌شناسی؟ - عزیزم، به همه قول داده بودم -
می‌دونی اگه دیر کنی چی میشه کل برنامه به هم می‌ریزه
ببین، به آلیس بگو تماس رو کنسل کنه قبلاً این کارو کردم، ماشین منتظره
نمی‌دونم بدون اون چیکار کنم
رئیس، اذیتت نمی‌کنه؟ - نه، نه، نه، اون دوستمه -
برو شرط ببند، خوش بگذرون
مرسی رئیس
بهشت عدن - آلی، تویی؟ پول رو گرفتم
چون آدم خوب و باحالیه
هیچ‌کی نمی‌تونه انکارش کنه
چون آدم خوب و باحالیه
ببخش ماريو
می‌دونم مثل یه پدر همیشه کنارم بودی، از وقتی بچه بودم
اِلوییز - ساکت شو، غرغرو
می‌دونی اون زمینایی که بهت گفته بودم؟ خیلی ارزون دارن می‌فروشن
چون اون... امیدای بزرگی داره
و باز هم یه دردسر دیگه رفت
و حالا یه دردسر دیگه پیدا شد
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top