WEBVTT

00:00:06.120 --> 00:00:16.120
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:00:35.208 --> 00:00:37.874
صبح بخیر الیویا -
صبح بخیر -

00:00:37.875 --> 00:00:39.416
قهوه میخوای ؟

00:01:01.166 --> 00:01:03.624
خوبه

00:01:07.917 --> 00:01:10.582
صبح بخیر سابرینا

00:01:10.583 --> 00:01:12.332
سلام خانم ریس
از دیدنتون خوشحالم

00:01:12.333 --> 00:01:15.124
منم همینطور
منتظر ارائه ـتون بودم

00:01:15.125 --> 00:01:17.040
باشه

00:06:08.709 --> 00:06:10.499
نیل همیشه در موردت حرف میزنه

00:06:10.500 --> 00:06:13.249
اسکات نورل
مسئول خدمه

00:06:13.250 --> 00:06:14.457
از دیدنت خوشحالم

00:06:14.458 --> 00:06:16.249
هر از گاهی برای پدرم کار میکنی ؟

00:06:16.250 --> 00:06:18.499
آره ، قبلا توی یه شرکت اثاثیه دیگه

00:06:18.500 --> 00:06:20.958
جنوب اینجا کار میکردم
اونم بعد دانشگاه

00:06:28.000 --> 00:06:30.165
از دیدنت خوشحالم

00:06:30.166 --> 00:06:31.166
میبینم با اسکات آشنا شدی

00:06:31.167 --> 00:06:32.708
ببین کی پیداش شده

00:06:32.709 --> 00:06:35.708
تازه رسیدی ؟

00:06:35.709 --> 00:06:37.666
آره ، برای جشن پدرم اومدم -
پدرت مدام -

00:07:03.166 --> 00:07:06.249
سلام بابا ، چطوری ؟ -
عالیم -

00:07:06.250 --> 00:07:07.916
اینو برات اوردم -
چی هست ؟ -

00:07:07.917 --> 00:07:10.374
بخاطر 25 سالگی تجارت ـته

00:07:10.375 --> 00:07:12.541
یکم آت و آشغال از نیویورک

00:07:12.542 --> 00:07:14.541
نگاش کردی ؟
ممنون

00:07:14.542 --> 00:07:17.833
بذار ببینمت
بی نقصی

00:08:33.667 --> 00:08:35.708
سلام کارن -
سلام ، چه خبرا ؟ -

00:08:35.709 --> 00:08:39.332
تونستی با کسی قرار بذاری ؟

00:08:39.333 --> 00:08:42.499
نه ، مجبوریم ورق رو برگردونیم

00:08:42.500 --> 00:08:43.874
اون قدر بد بود ؟

00:08:43.875 --> 00:08:47.165
بدتر از چیزی که فکرش رو بکنی

00:08:47.166 --> 00:08:49.499
روزگار بدی شده
پیدا کردن معشوق سخت شده

00:08:49.500 --> 00:08:51.499
حداقل عاشق کارِتی

00:08:51.500 --> 00:08:53.290
مگه تولیدی بده ؟

00:08:53.291 --> 00:08:55.457
خب مسئول پذیرشم

00:08:55.458 --> 00:08:56.833
عاشق پارچه ـم

00:08:56.834 --> 00:08:59.749
ولی فقط ازم میخوان جواب تلفنا رو بدم

00:08:59.750 --> 00:09:02.040
چرا روی پروفایل ـت کار نکنیم ؟

00:09:02.041 --> 00:09:03.374
این کارو میکنی ؟

00:09:03.375 --> 00:09:07.374
چرا که نه

00:09:07.375 --> 00:09:08.499
باید مشخصات معشوق رو

00:09:08.500 --> 00:09:09.958
تغییر بدیم

00:09:09.959 --> 00:09:12.416
چرا ؟ -
کسی که ترسناک نباشه ؟ -

00:09:12.417 --> 00:09:14.791
آره خب
میخوام ازش نترسم

00:09:14.792 --> 00:09:16.791
پس با یه مصیبت طرفم

00:09:16.792 --> 00:09:18.249
خب

00:09:18.250 --> 00:09:20.624
ریش خشن نداشته باشه

00:09:20.625 --> 00:09:22.332
تموم دندوناش سر جاش باشه

00:09:22.333 --> 00:09:24.708
ساندویچ پنیر دوس داری ؟

00:09:24.709 --> 00:09:27.667
اون قدرا بد نیست -
آره خب -

00:09:33.000 --> 00:09:35.165
لازانیا خوشمزه شده

00:09:35.166 --> 00:09:36.749
غافلگیر شدم

00:09:36.750 --> 00:09:40.833
پس ورزش میکنی ؟

00:09:40.834 --> 00:09:42.374
نه اون قدری که انتظارش رو داری

00:09:42.375 --> 00:09:46.290
ولی آخر هفته ها
پیاده روی میرم

00:09:46.291 --> 00:09:49.958
اون پسره که دیدیش ، دیو ؟

00:09:49.959 --> 00:09:51.165
گارت ؟ -
گارت -

00:09:51.166 --> 00:09:53.541
نه ، بهم زدیم

00:09:53.542 --> 00:09:56.499
متاسفم -
ممنون -

00:09:56.500 --> 00:09:57.791
کار چطوره ؟

00:09:57.792 --> 00:09:59.666
خب ...؟

00:09:59.667 --> 00:10:02.040
میدونم هرچی بگم کَمه

00:10:02.041 --> 00:10:05.124
ولی خیلی بهت افتخار میکنم -
ممنون -

00:10:05.125 --> 00:10:07.416
بهم بگو ، چند وقت میمونی ؟

00:10:07.417 --> 00:10:09.040
یه مدتی
مشکلی که نداره ؟

00:10:09.041 --> 00:10:11.791
عزیزم ، معلومه که دوس دارم
پیشم باشی

00:10:11.792 --> 00:10:16.040
ولی خب قراره که برم ماهیگیری

00:10:16.041 --> 00:10:18.332
همونی که هر سال میری ؟

00:10:18.333 --> 00:10:19.999
خودشه -
باید بری -

00:10:20.000 --> 00:10:21.916
نه ، نمیرم
لغوش میکنم

00:10:21.917 --> 00:10:24.124
بابا ، کلی بهت خوش میگذره

00:10:24.125 --> 00:10:25.874
بعلاوه میتونم اینجا بمونم و
کمک شرکت کنم

00:10:25.875 --> 00:10:27.499
اینطور میخوای آروم باشی ؟

00:10:27.500 --> 00:10:31.624
کار کردن آرومم میکنه -
من که درکت نمیکنم -

00:10:31.625 --> 00:10:33.416
اگه میخوای
میتونی که

00:10:33.417 --> 00:10:34.791
فردا باهام به دفتر بیای

00:10:34.792 --> 00:10:36.999
حتما بابایی

00:10:37.000 --> 00:10:38.374
فردا حتما یه سر میزنم

00:10:38.375 --> 00:10:41.791
خوبه

00:11:00.625 --> 00:11:02.624
هوووم

00:11:07.083 --> 00:11:09.082
دلم برات تنگ شده

00:11:36.750 --> 00:11:39.290
سلام -
سلام ، پروازت چطور بود ؟ -

00:11:39.291 --> 00:11:43.249
خوابیدم
بادوم زمینی خوردم

00:11:43.250 --> 00:11:46.124
به این میگن روحیه
اوضاع چطوره ؟

00:15:42.542 --> 00:15:44.457
یکی تموم شد
نوبت بعدیه

00:15:53.792 --> 00:15:56.332
ممنون

00:15:56.333 --> 00:15:58.416
میتونی به اوراق نگاهی بندازم ؟

00:17:09.500 --> 00:17:12.791
نه مامان بزرگ
تو تاج سری

00:17:12.792 --> 00:17:14.916
عاشقتم

00:17:14.917 --> 00:17:18.457
منم عاشقتم

00:18:39.375 --> 00:18:41.666
سلام ، میتونم یکی ـش رو بردارم ؟

00:18:41.667 --> 00:18:43.541
خیلی ممنونم
چه با ادب

00:18:48.583 --> 00:18:51.040
اون کیفا رو باش

00:18:51.041 --> 00:18:53.374
مال منه
ایدۀ منه

00:18:53.375 --> 00:18:54.375
چه کار خوبی

00:18:54.376 --> 00:18:57.833
کسی ما رو دوس نداره ؟

00:18:57.834 --> 00:18:59.082
عجله نکن

00:18:59.083 --> 00:19:01.999
تازه رسیدیم
چرا ؟ کسی رو دیدی ؟

00:19:02.000 --> 00:19:05.082
میج امشب خیلی زیبا شده

00:19:05.083 --> 00:19:07.332
از ایده آل من چند دهه کوچیک تره

00:19:07.333 --> 00:19:09.416
ولی خب یکم دلم خواست

00:19:09.417 --> 00:19:11.457
میدونی که اگه بخوای
میتونم باهاش حرف بزنم

00:19:11.458 --> 00:19:13.249
آره ، ممنون میشم

00:19:13.250 --> 00:19:16.165
ولی ما باید برای هم
معشوق پیدا کنیم

00:20:45.917 --> 00:20:47.165
سلام بابا

00:20:47.166 --> 00:20:50.666
سلام عزیزم
چطوری ؟

00:22:29.667 --> 00:22:33.499
خجالت نکشین

00:22:33.500 --> 00:22:36.416
اینجا جمع شدیم تا 25 سالگیه

00:22:36.417 --> 00:22:37.999
شرکت ویلسون رو جشن بگیریم

00:22:38.000 --> 00:22:39.290
پس فکر کنم الان وقتشه

00:22:39.291 --> 00:22:41.374
که رئیس شرکت برامون سخنرانی کنه

00:24:48.583 --> 00:24:50.416
انجمن کتابخونی ـم طول کشید

00:24:50.417 --> 00:24:52.916
سلام ، من هدر ام

00:24:52.917 --> 00:24:56.416
الیویا -
دختر نیل ـه -

00:24:56.417 --> 00:24:57.582
واقعا ؟ -
آره -

00:24:57.583 --> 00:24:59.416
از دیدنت خوشحالم

00:24:59.417 --> 00:25:00.666
منم همینطور

00:25:00.667 --> 00:25:02.583
اوه

00:25:50.333 --> 00:25:52.833
ببخشید دیر زنگ زدم
میدونم سه ساعت فاصله زمانی داریم

00:25:52.834 --> 00:25:54.374
خوش شانسی که شب بیدارم

00:25:54.375 --> 00:25:56.582
جشن چطور بود ؟

00:25:56.583 --> 00:25:58.499
با پسری آشنا شدی ؟

00:25:58.500 --> 00:26:02.124
معلومه که نه -
چه ضدحالی -

00:26:02.125 --> 00:26:04.708
نه ، اشکالی نداره

00:26:04.709 --> 00:26:07.332
یه خبر دیگه دارم
تا بابام نیست

00:26:07.333 --> 00:26:08.833
منو مسئول شرکت کرده

00:26:08.834 --> 00:26:12.791
چه مسئولیت سنگینی
اونم تک و تنها

00:26:12.792 --> 00:26:16.165
راستش تنها نیستم

00:26:55.125 --> 00:26:56.833
تا چند هفته دیگه حسابدار قراره

00:26:56.834 --> 00:26:58.749
برای محاسبات مالیاتی بیاد

00:26:58.750 --> 00:27:01.791
ولی پرونده اعلام وصول
سال جاری رو پیدا نمیکنم

00:27:01.792 --> 00:27:03.749
میشه یه نگاهی بندازی ؟
کلی کاغذه

00:27:03.750 --> 00:27:05.374
ولی قول میدم بگردی
پیدا میشن

00:27:05.375 --> 00:27:08.040
بسپارش به من -
ممنون عزیزم -

00:27:08.041 --> 00:27:10.040
از پسش بر میای
خیلی هیجان زده ـم

00:27:10.041 --> 00:27:12.541
از سفرت لذت ببر -
قول میدم -

00:27:12.542 --> 00:27:14.249
بابت این کار ازت ممنونم
عاشقتم

00:27:14.250 --> 00:27:16.208
منم عاشقتم

00:27:50.333 --> 00:27:52.791
کریگ و پیت کجا رفتن ؟

00:27:52.792 --> 00:27:55.958
برنامه اثاث کشی امروزمون کنسل شد

00:27:55.959 --> 00:27:58.457
زیاد پیش میاد ؟

00:27:58.458 --> 00:28:01.541
حالا که تعرفه شرکت قله پایینه
بیشتر پیش میاد

00:28:01.542 --> 00:28:03.249
حالا باید چیکار کنیم ؟

00:28:03.250 --> 00:28:05.708
کار خاصی نمیشه کرد

00:28:05.709 --> 00:28:08.165
موجودی انبار رو بگیریم ؟ -
انجام شد -

00:28:08.166 --> 00:28:10.207
ماشین رو بشوریم ؟ -
اون قدری تمیزه -

00:28:10.208 --> 00:28:12.040
که بشه روش غذا پخت
تانک رو هم آب کردم

00:28:12.041 --> 00:28:16.332
چرا نمیشینی ، آروم باشی
پاتو بالا بدی

00:28:16.333 --> 00:28:19.958
فکر میکنم باید شرکت رو
باز طراحی کنم

00:28:19.959 --> 00:28:21.917
باشه

00:28:42.417 --> 00:28:45.249
پس به این میگن مدیریت بحران ؟

00:28:45.250 --> 00:28:47.249
مدیریت بحران نیست

00:28:47.250 --> 00:28:49.791
فقط هرج و مرج ـه

00:28:49.792 --> 00:28:51.499
اگه بهم نیاز داشتی
در دسترسم

00:28:51.500 --> 00:28:56.499
ممنون ولی تنها کار کنم
نتیجه ـش بهتره

00:28:56.500 --> 00:28:57.749
میدونی چیه ؟

00:28:57.750 --> 00:28:59.040
چرا نمیری بقیۀ روز رو استراحت کنی ؟

00:28:59.041 --> 00:29:00.499
مطمئن نیستم

00:29:00.500 --> 00:29:03.999
نیل خواست مسئول جابجایی
و مراقبت باشم

00:29:04.000 --> 00:29:07.791
من که خوبم
برنامه اثاث کشی هم نداریم

00:29:07.792 --> 00:29:10.999
چیز خاصی نیست
فردا میبینمت ؟

00:29:11.000 --> 00:29:13.999
باشه -
عالیه -

00:29:14.000 --> 00:29:16.999
خیلی به خودت سخت نگیر

00:29:17.000 --> 00:29:19.499
مفهوم این جمله رو درک نمیکنم

00:29:19.500 --> 00:29:21.833
اگه یکی بخواد کار کنه
بهتره سخت کار کنه

00:29:21.834 --> 00:29:24.666
مگه سخت کار کردن عاره ؟

00:29:24.667 --> 00:29:26.583
نه

00:30:34.750 --> 00:30:38.165
خوشحالم دست از کار کشیدی

00:30:38.166 --> 00:30:40.499
خیلی وقته بیرون نیومدیم

00:31:50.792 --> 00:31:52.499
برای گردش شبونه ـمون حاضری ؟

00:31:52.500 --> 00:31:56.332
البته

00:33:10.667 --> 00:33:13.040
نه -
شوخی کردم -

00:33:13.041 --> 00:33:16.165
بوی گل های سفید
آرامش دهنده ـست

00:33:16.166 --> 00:33:18.874
جالبه
کارت خوب بود

00:33:29.458 --> 00:33:32.666
توی کتابی چیزی ؟

00:33:32.667 --> 00:33:36.249
حتما توی کتابی به چشمم خورده

00:33:39.500 --> 00:33:40.958
نظرت چیه ؟

00:37:29.333 --> 00:37:31.874
فقط خیلی وقته همو میشناسیم
از بچگی

00:37:31.875 --> 00:37:33.666
مثل خواهر و برادری ؟

00:37:33.667 --> 00:37:35.708
یجورایی

00:37:35.709 --> 00:37:37.165
فقط بیا

00:37:37.166 --> 00:37:38.374
بهمون خوش مگیذره

00:37:38.375 --> 00:37:39.749
چیزی هم نمیشه
باشه ؟

00:37:39.750 --> 00:37:46.457
بخاطر من و باور کن
پیت عالیه

00:37:46.458 --> 00:37:49.582
تا ببینیم خدا چی میخواد

00:38:54.667 --> 00:38:56.791
سلام پی -
سلام ، چطوری ؟ -

00:38:56.792 --> 00:38:59.457
سر کارم -
هنوز ؟ -

00:38:59.458 --> 00:39:01.040
آره -
تو ؟ -

00:39:01.041 --> 00:39:02.958
با چند تا همکلاسی میتابَم

00:39:38.709 --> 00:39:41.791
نظرت چیه ؟

00:39:41.792 --> 00:39:46.249
پیت ؟ آره
پسر خوبیه

00:39:46.250 --> 00:39:48.833
تو و اندرو چی ؟

00:39:48.834 --> 00:39:52.416
نمیدونم ، یکم سوسوله

00:40:15.959 --> 00:40:18.999
ماشینم اومد
برسونمت ؟

00:40:19.000 --> 00:40:21.666
آره ، حتما ، ممنون -
عالیه -

00:40:21.667 --> 00:40:23.833
از دیدنت خوشحال شدم پیت

00:40:23.834 --> 00:40:25.124
کارن ، سر کار میبینمت

00:40:25.125 --> 00:40:27.666
آره

00:40:27.667 --> 00:40:29.625
منم از دیدنت خوشحال شدم

00:40:33.792 --> 00:40:35.082
فکر میکنم وقتشه

00:40:35.083 --> 00:40:37.582
که پروفایلم رو غیر فعال کنم

00:40:37.583 --> 00:40:40.542
منم همینطور
بزن بریم

00:42:06.500 --> 00:42:08.416
یه سوال میمونه

00:42:08.417 --> 00:42:12.124
پس چه شرکتی اثاث شما رو
جابجا میکنه ؟

00:42:12.125 --> 00:42:14.249
شرکت قله

00:42:14.250 --> 00:42:16.541
آره ، تخفیف داره

00:42:16.542 --> 00:42:17.833
باشه

00:42:17.834 --> 00:42:20.916
خیلی ممنون

00:42:29.625 --> 00:42:32.207
نمیدونستم چه بهشتی ـه

00:42:32.208 --> 00:42:34.165
به آدم آرامش میده
آره

00:42:34.166 --> 00:42:35.833
چشم ـت شوره

00:44:18.750 --> 00:44:21.916
و مثل سرباز
باید آماده باش باشیم

00:45:00.072 --> 00:45:11.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:45:11.125 --> 00:45:13.124
کی با مَنه ؟

00:45:23.875 --> 00:45:25.749
بریم

00:45:25.750 --> 00:45:27.999
نبرد اثاث کشیه

00:45:28.000 --> 00:45:29.541
خدمات مشتری
حرفه ای بودن

00:45:29.542 --> 00:45:30.916
و انجام دادن کار همراه با

00:45:30.917 --> 00:45:33.833
لبخند رضایت ، سخته

00:45:43.750 --> 00:45:48.457
بدون هیچ خراشی
باید اثاثیه رو جابجا کنی

00:45:48.458 --> 00:45:50.332
به جلو فکر کردن و
جابجا کردن وسایلی که

00:45:50.333 --> 00:45:54.541
بقیه کارگرا بهش دست نمیزنن

00:46:01.166 --> 00:46:04.624
باهاش حرف میزنم

00:48:43.458 --> 00:48:45.708
فکر کردم خوشحال میشی

00:48:45.709 --> 00:48:46.958
چرا این حرف رو میزنی ؟

00:48:46.959 --> 00:48:48.332
نمیخواستم اینو قبلا بهت بگم

00:48:48.333 --> 00:48:49.999
ولی به شرکت قله زنگ زدم

00:48:50.000 --> 00:48:53.040
و رابرت فولر میخواد باهات مصاحبه کنه

00:48:53.041 --> 00:48:55.666
باورم نمیشه پشت سرم این کارو کردی

00:48:55.667 --> 00:48:57.290
نمیدونستم کار درستی نیست

00:48:57.291 --> 00:48:58.624
ولی قبلا که بهت گفته بودم

00:48:58.625 --> 00:48:59.749
مکرر هم گفتم

00:48:59.750 --> 00:49:02.582
نمیخوام این کارو برای
مابقی زندگیم کنم

00:49:02.583 --> 00:49:05.165
میخوای بری شهر شلوغ و
وکیل بشی ؟

00:49:05.166 --> 00:49:06.374
من که اینو نمیخوام

00:49:06.375 --> 00:49:08.916
میدونم

00:49:16.542 --> 00:49:19.624
پس حدس میزنم که

00:49:19.625 --> 00:49:23.874
ما چیز مشابهی نمیخوایم

00:49:23.875 --> 00:49:27.541
اینطور بنظر میرسه

00:49:27.542 --> 00:49:29.374
پس بهتره که برم

00:49:29.375 --> 00:49:33.207
خب پس بهتره که برم

00:49:41.709 --> 00:49:43.749
هدر

00:49:47.959 --> 00:49:50.708
امیدوارم به چیزی که میخوای برسی

00:52:06.750 --> 00:52:08.374
مامان بزرگ ببین

00:52:08.375 --> 00:52:10.165
اینجا رو نو نَوار میکنیم

00:52:10.166 --> 00:52:12.541
تموم اثاثیه ـت رو میاریم

00:52:12.542 --> 00:52:14.165
یا چیزایی رو نگه میداریم

00:52:14.166 --> 00:52:15.666
که خیلی برات مهم اند

00:52:15.667 --> 00:52:17.916
ادامه بده

00:52:17.917 --> 00:52:22.374
نور اتاق که مناسبه

00:57:23.291 --> 00:57:24.916
بسیار خب
دارم میام

00:57:24.917 --> 00:57:27.708
وای

00:57:27.709 --> 00:57:31.040
عالیه

00:57:31.041 --> 00:57:33.249
کارت عالیه -
آره ، خیلی خوبه -

00:57:33.250 --> 00:57:34.250
من و کریگ برمیگردیم

00:57:34.251 --> 00:57:36.666
تا ببینیم چیزی جا نمونده باشه

00:57:36.667 --> 00:57:38.583
بسیار خب

00:57:40.500 --> 00:57:42.499
یه نگاهی بهش بندازیم

00:57:47.542 --> 00:57:48.749
بسیار خب

00:59:09.542 --> 00:59:12.124
ممنون

00:59:12.125 --> 00:59:15.666
کاری که امروز برای مامان بزرگم کردی
فوق العاده بود

00:59:50.083 --> 00:59:52.582
میخوای بیلیارد بازی کنی ؟

00:59:52.583 --> 00:59:57.040
اگه خوش شانس باشی
شاید گذاشتم منو ببری

00:59:57.041 --> 00:59:58.416
لازم نیست نگرانش باشی اسکات

00:59:58.417 --> 01:00:01.666
همیشه من برنده ـم

01:00:01.667 --> 01:00:05.332
به این میگن روحیه رقابت

01:00:05.333 --> 01:00:08.416
نفر بعدی -
اینجا رو باش -

01:00:08.417 --> 01:00:09.833
سلام بچه ها -
سلام -

01:00:09.834 --> 01:00:12.207
دوستت کیه ؟ -
ببخشید -

01:00:12.208 --> 01:00:13.208
جسی ـه

01:00:13.209 --> 01:00:15.165
سلام جسی ، اسکات ام

01:00:15.166 --> 01:00:17.708
از دیدنتون خوشحالم بچه ها

01:00:17.709 --> 01:00:20.625
میریم نوشیدنی بخوریم

01:00:22.542 --> 01:00:25.416
توپ ها رو رد کن بیاد

01:11:02.166 --> 01:11:05.916
خب ...؟

01:11:05.917 --> 01:11:07.124
حالا چی ؟

01:13:11.917 --> 01:13:13.290
میخوای بری ؟

01:16:44.375 --> 01:16:45.749
تا این مسیر رو طی کنید

01:16:45.750 --> 01:16:47.999
بابت پیشنهادت ممنون

01:16:48.000 --> 01:16:49.749
تو چی ؟ قدم بعدی ـت چیه ؟

01:16:49.750 --> 01:16:50.999
برای قدم بعدی آماده ای ؟

01:16:51.000 --> 01:16:55.541
خب ...؟ -
بیا بغلم -

01:16:55.542 --> 01:16:57.541
فکر میکنم آره

01:21:29.125 --> 01:21:31.290
عصر بخیر

01:21:31.291 --> 01:21:33.165
و خیلی ممنون که تشریف اوردین

01:21:33.166 --> 01:21:36.958
سابرینا فرست از شرکت طراحی سابرینا هستم

01:25:00.220 --> 01:25:20.220
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top