WEBVTT

00:00:11.090 --> 00:00:21.090
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:05.000 --> 00:01:08.400
تو راه خروج، خوردم به ترشچوک،
که تو همون ساختمون زندگی می‌کرد.

00:01:08.600 --> 00:01:11.160
دلش می‌خواست تیرکمون رو امتحان کنه.

00:11:58.640 --> 00:12:01.200
قبل اینکه یه چیز خوشمزه بخوریم،

00:12:01.400 --> 00:12:04.440
اول بیاید یه چیز باحال و مفید گوش کنیم.

00:12:04.800 --> 00:12:07.600
و حالا، دخترم سوفیا – بیا بالا! –

00:12:08.440 --> 00:12:11.640
قراره یه داستان آموزنده رو خیلی قشنگ بخونه.

00:12:13.720 --> 00:12:15.800
همه دست بزنید براش!

00:12:16.600 --> 00:12:22.080
خدا یه تیکه پنیر هدیه داد به کلاغه.

00:12:22.880 --> 00:12:27.360
کلاغ رفت نشست رو یه درخت کاج
و آماده شد روزه‌شو باز کنه.

00:12:42.360 --> 00:12:44.320
هر چیزی که ممکنه تو دنیا وجود داشته باشه!

00:14:15.680 --> 00:14:19.320
این آخرین باره که من و پسرم رو تو این خونه می‌بینی!

00:14:20.040 --> 00:14:22.880
آره، برو. اینطوری قطار اسباب‌بازی مال من می‌مونه!

00:14:23.120 --> 00:14:24.480
وااای باورم نمی‌شه!

00:14:24.680 --> 00:14:26.680
مثل اینکه پسرت داره میره سمت خلافکاری!

00:14:26.840 --> 00:14:29.280
حق نداری اینجوری درباره پسرم حرف بزنی.

00:14:29.480 --> 00:14:31.800
بهتره تو و اون بچه مریضت همین الان برید.

00:14:32.040 --> 00:14:35.480
- و دیگه هیچ‌وقت پاتو اینجا نذاری!
- دقیقاً همین کارو می‌کنیم.

00:14:46.400 --> 00:14:48.720
برو دیگه، تو هم با اون بچه مریضت.

00:14:48.960 --> 00:14:51.400
اونوقت اون عروسک‌ دست شکسته مال من می‌شه!

00:15:14.320 --> 00:15:16.320
خیلی خستم.

00:15:46.880 --> 00:15:49.240
خب معلومه که بیشتر تقصیر لیولیاست.

00:15:49.440 --> 00:15:52.680
اون بزرگتره و باید الگوی خوبی باشه.

00:15:54.280 --> 00:15:56.240
ولی هردوتونو تنبیه می‌کنم.

00:16:29.960 --> 00:16:32.760
گاوریلوف، اینجا حراجیه!

00:34:15.400 --> 00:34:17.040
ایست! یک دو!

00:34:17.240 --> 00:34:18.720
به عقب برگرد!

00:34:19.200 --> 00:34:21.200
پخش شید!

00:34:23.320 --> 00:34:24.560
اونجاست!

00:34:26.680 --> 00:34:28.120
یک و دو!

00:34:28.960 --> 00:34:30.400
سه و چار!

00:34:32.320 --> 00:34:34.680
بذار ببینم اون قوس چی شد!

00:34:36.280 --> 00:34:38.240
نگه دار، نگه دار، نگه دار!

00:34:41.560 --> 00:34:43.720
ادامه بده! تحرک بیشتر!

00:34:43.960 --> 00:34:45.320
لطافت بیشتر!

00:34:47.080 --> 00:34:48.320
آفرین!

00:35:05.760 --> 00:35:07.440
بالایی‌ها، بریم!

00:35:08.760 --> 00:35:10.680
دخترها، بالا!

00:35:11.600 --> 00:35:13.760
خب، بچه‌ها رو هم بفرستید بالا

00:35:15.600 --> 00:35:18.280
و نگه‌شون دارید!

00:35:21.040 --> 00:35:22.800
پراکنده شید!

00:36:26.200 --> 00:36:28.720
مامان، مامان! بذارین اون خرک ژیمناستیکه بمونه اینجا!

00:38:13.560 --> 00:38:16.080
اسم ایستگاه الان شده پنکین.

00:38:17.560 --> 00:38:19.560
پنکین-منکین! پنکین-منکین!

00:39:18.800 --> 00:39:21.240
بچه‌ها، اینجا وایساده بودین؟

00:40:54.680 --> 00:40:57.400
می‌تونیم نازش کنیم؟

00:40:58.080 --> 00:41:01.360
اصلاً فکرشم نکن! این سگه مخصوص عملیات جست‌وجوئه!

00:41:01.560 --> 00:41:05.200
تو خدمت سربازیه! انگار بخوای یه مسلسل رو ناز کنی!

00:41:05.360 --> 00:41:07.200
لیکوف! بیا اینجا!

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:02:27.640 --> 01:02:29.560
تیرکمونو بده اینجا، وروجک!

01:02:29.760 --> 01:02:32.040
شرور! وروجک فسقلی!

01:02:36.000 --> 01:02:38.560
همین حالا تیرکمونو بده من!

01:02:38.760 --> 01:02:41.800
فقط خدا می‌دونه قراره باهات چیکار کنم!

01:02:42.000 --> 01:02:43.440
من...!

01:02:45.520 --> 01:02:48.080
باید حسابی حواستون به این یکی باشه!

01:02:48.280 --> 01:02:52.320
دور و برش پره از آدمای ناجور!

01:02:53.640 --> 01:02:57.560
یه همسایه شیطون و یه خواهر زرنگ!

01:02:58.560 --> 01:03:01.440
این تیرکمونم از هموناست.

01:04:43.880 --> 01:04:45.200
نگاه کن.

01:04:47.800 --> 01:04:50.840
دقیقاً مثل میکل‌آنژ! محشره!

01:04:51.240 --> 01:04:53.080
چرت نگو!

01:04:54.520 --> 01:04:57.400
نه، نه اینجوری. اینجوری!

01:05:01.320 --> 01:05:02.680
اینجوری!

01:16:33.160 --> 01:16:35.120
کلاً یادم رفته بود اون قضیه.

01:16:35.320 --> 01:16:38.600
تا اینکه تازگیا همه چی یادم اومد
و شروع کردم به فکر کردن بهش.

01:16:38.800 --> 01:16:40.560
- با خودم فکر کردم که...
- مینیا!

01:16:40.720 --> 01:16:43.400
دلیل اینکه به مامان و بابا دروغ گفتی
این نبود که بخوای کادو بگیری.

01:22:02.050 --> 01:22:22.050
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top