WEBVTT 00:00:11.220 --> 00:00:21.220 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:53.822 --> 00:01:56.825 ♪ روتو برگردون از ♪ 00:01:56.950 --> 00:02:00.120 ♪ لب‌هایی که آرزو داری ♪ 00:02:01.121 --> 00:02:04.666 ♪ ببوسی ♪ 00:02:04.791 --> 00:02:09.087 ♪ کسی رو نداری که ناامیدش کنی ♪ 00:02:09.963 --> 00:02:12.799 ♪ خودم تنهایی نشستم ♪ 00:02:12.924 --> 00:02:14.717 ♪ روی چمن جلوی خونه ♪ 00:02:14.843 --> 00:02:16.678 ♪ و یه کم می‌خوابم ♪ 00:02:17.887 --> 00:02:19.681 ♪ بام-بام-بام ♪ 00:02:19.806 --> 00:02:23.393 ♪ بام-بام-بام-بام بام-بام-بام-بام... ♪ 00:02:42.036 --> 00:02:45.165 بذارین همه از بانوی ساعتمون بشنویم، 00:02:45.290 --> 00:02:48.001 همسفر من به ایتالیا در بهار، 00:02:48.126 --> 00:02:50.086 پرتغال و نپال. 00:02:50.211 --> 00:02:52.672 - دستیار مورد علاقه همه، سو. - پرتغال؟ 00:02:54.883 --> 00:02:56.551 خیلی ممنونم. 00:02:56.676 --> 00:02:59.304 من 32 ساله که با جری هستم. 00:02:59.429 --> 00:03:01.181 47 ساله که با روی ازدواج کردم. 00:03:01.306 --> 00:03:03.892 وقتشه که یکی از اون‌ها بره. 00:03:04.017 --> 00:03:06.436 این الان جوک مورد علاقه جدیدشه. 00:03:06.603 --> 00:03:08.062 شاید شوخی نباشه. 00:03:25.205 --> 00:03:31.169 ♪ دلت هرگز تنگ نمیشه ♪ 00:03:33.171 --> 00:03:36.049 ♪ روتو برگردون از ♪ 00:03:36.174 --> 00:03:39.761 ♪ لب‌هایی که آرزو داری ♪ 00:03:40.678 --> 00:03:42.347 ♪ ببوسی ♪ 00:03:44.140 --> 00:03:47.644 ♪ کسی رو نداری که ناامیدش کنی ♪ 00:03:49.395 --> 00:03:52.065 ♪ خودم تنهایی نشستم ♪ 00:03:52.190 --> 00:03:54.067 ♪ روی چمن جلوی خونه ♪ 00:03:54.192 --> 00:03:55.485 ♪ و یه کم می‌خوابم ♪ 00:03:57.028 --> 00:03:59.822 ♪ بام-بام-بام بام-بام-بام-بام ♪ 00:03:59.948 --> 00:04:01.491 ♪ بام-بام-بام-بام... ♪ 00:04:46.119 --> 00:04:47.537 - وای خدای من. خیلی خب. - یالا. 00:04:51.874 --> 00:04:53.459 - باشه. - دقیقا. 00:04:53.626 --> 00:04:55.211 اوه! جری. 00:04:55.336 --> 00:04:56.963 من... 00:04:59.007 --> 00:05:00.883 - یه... خیلی خب. - من نمی‌خواستم... 00:05:01.009 --> 00:05:02.260 نگران نباش. 00:05:02.385 --> 00:05:04.387 فقط... نه، من... متاسفم. 00:05:05.888 --> 00:05:09.142 - متاسفم. - اوه! 00:05:09.267 --> 00:05:11.644 - دارین خداحافظی می‌کنین؟ - آره. 00:05:11.769 --> 00:05:13.646 - فقط داریم خداحافظی می‌کنیم. - داشتیم خداحافظی می‌کردیم. 00:05:13.771 --> 00:05:15.398 اون خیلی دلش برات تنگ میشه، سو. 00:05:15.523 --> 00:05:17.734 اوه، اون خوب میشه. 00:05:17.859 --> 00:05:19.319 خب، بهتره ببرمش خونه. 00:05:19.444 --> 00:05:20.653 اوه، ولی هفته دیگه می‌بینیمتون؟ 00:05:20.778 --> 00:05:21.988 هفته دیگه؟ 00:05:22.113 --> 00:05:23.239 آره، دارین میاین شام خونه ما، 00:05:23.364 --> 00:05:24.282 روی و من همین الان برنامه‌شو چیدیم. 00:05:24.407 --> 00:05:25.742 اوه، عالیه. 00:05:25.867 --> 00:05:27.744 باشه. عالیه. 00:05:27.869 --> 00:05:30.371 - جری، خوبی؟ - آره، آره، آره. 00:05:30.496 --> 00:05:32.832 آره، داشتیم خداحافظی می‌کردیم. 00:05:32.957 --> 00:05:34.083 باشه. 00:05:47.388 --> 00:05:48.848 آماده‌ای؟ 00:09:46.586 --> 00:09:48.296 - چی؟ - حس می‌کنم 00:09:48.421 --> 00:09:50.339 دارم چهره مامان رو فراموش می‌کنم. 00:09:50.464 --> 00:09:51.632 آدما فراموش می‌کنن. 00:09:51.757 --> 00:09:53.426 من فقط... نمی‌خوام فراموش کنم. 00:09:53.551 --> 00:09:56.596 تنها کاری که باید بکنی اینه که توی آینه نگاه کنی، 00:09:56.721 --> 00:09:59.223 اونوقت مامان اونجاست، داره درست بهت نگاه می‌کنه. 00:10:01.475 --> 00:10:03.352 دوستت دارم، بابا. 00:10:03.477 --> 00:10:06.856 منم دوستت دارم. خیلی زیاد. 00:11:12.088 --> 00:11:13.673 وای. وای. 00:11:13.798 --> 00:11:16.008 من... خب، آره، بیا... بیا تو. 00:17:08.360 --> 00:17:10.279 - خب، از دیدنت خوشحالم. - نه، ولی اون بزرگ شده. 00:17:10.446 --> 00:17:12.156 همچنین، دست از سرزنش کردن پارتنر صحنه‌ات بردار. 00:17:12.281 --> 00:17:15.743 - می‌دونم. این کارو می‌کنم. - آره. می‌کنی. 00:17:15.868 --> 00:17:20.080 - دیدی؟ دیدی؟ درست همینجا. - بابا، من دیگه بچه کوچیک نیستم. 00:23:20.982 --> 00:23:23.443 ♪ حرکت، آره ♪ 00:23:25.320 --> 00:23:26.947 ♪ حرکت ♪ 00:23:29.491 --> 00:23:33.787 ♪ یه سرمایی هست ♪ 00:24:07.070 --> 00:24:09.489 آروم بگیر، ورزشکار! 00:24:09.614 --> 00:24:10.866 احمق. 00:24:10.991 --> 00:24:12.784 - من خوب بودم. - سلام، مامان. 00:24:37.976 --> 00:24:39.936 باشه، باید بهت بگم... 00:24:40.061 --> 00:24:41.146 - ببین کی اینجاست. - آآآ! 00:24:41.271 --> 00:24:42.647 - هی! - هی! 00:24:42.814 --> 00:24:44.107 - سلام، غریبه! - ببین کی اینجاست! 00:24:44.232 --> 00:24:45.525 - ببین کی اینجاست. - آخی! 00:24:57.162 --> 00:24:58.914 - بیا اینجا، بیا اینجا. - باشه. 00:24:59.039 --> 00:25:01.833 - خیلی خوبه که می‌بینمت! - از دیدن شما هم خوشحالم. 00:27:03.038 --> 00:27:04.748 اوه، اگه بخوای منو مجبور کنی. 00:27:04.873 --> 00:27:07.626 ممنون، تامی. تشویقش کنین تامی رو، راهنمای تورمون رو. 00:35:22.995 --> 00:35:25.123 مون‌شاین! به جهنم، آره! 00:35:28.918 --> 00:35:31.629 اون می‌خواد همه بدونن که همین الان 5000 دلار توی بلک‌جک برده. 00:35:33.089 --> 00:35:35.341 - چی، توی گوشیش؟ - آره. 00:35:35.508 --> 00:35:37.885 - چه سایتیه؟ - من هیچ ایده‌ای ندارم. 00:37:25.159 --> 00:37:26.285 - اوه، لعنتی. - خب... 00:38:44.238 --> 00:38:47.033 نه. سلام، ایوی. این مامان‌بزرگه. 00:38:47.158 --> 00:38:51.579 ام... بابات بهمون گفت... 00:39:31.702 --> 00:39:33.245 با احتیاط. 00:39:35.706 --> 00:39:36.916 خیلی خب، من دیگه باید برم. 00:39:37.041 --> 00:39:38.459 باشه. 00:39:40.211 --> 00:39:41.337 خیلی خب. 00:39:42.213 --> 00:39:43.714 - اوه. - باشه. 00:39:45.174 --> 00:39:46.592 یه وقت برات غذا درست می‌کنم. 00:39:46.759 --> 00:39:48.260 اوه، لازم نیست این کارو بکنی. 00:39:48.386 --> 00:39:50.429 واقعا، این بهترین چیزی بود که می‌تونستی بگی؟ 00:39:50.554 --> 00:39:52.515 اوه، ممنون، دانا. خیلی عالی میشه. 00:40:53.909 --> 00:40:55.327 من یه سیگار کشیدم. 00:40:57.538 --> 00:40:59.415 من ماری‌جوانا کشیدم. 00:41:03.210 --> 00:41:04.920 فکر می‌کنی اون چیکار کرده؟ 00:41:06.046 --> 00:41:08.257 کی می‌دونه؟ 00:41:08.382 --> 00:41:10.301 شاید فقط دنبال جلب توجهه. 00:41:11.469 --> 00:41:13.471 تقویت کردن حرفه‌اش. 00:41:13.596 --> 00:41:15.806 فکر می‌کنی یه زن درباره این موضوع دروغ بگه؟ 00:41:15.931 --> 00:41:19.643 خب، فقط می‌گم، ما کل ماجرا رو نمی‌دونیم. 00:41:19.810 --> 00:41:21.896 خیلی خب، من نمی‌تونم این بحث رو باهات ادامه بدم. 00:41:22.021 --> 00:41:23.898 بیا سعی کنیم یه کم بخوابیم. 00:41:25.733 --> 00:41:28.277 نمی‌فهمم چطور می‌تونن برنامه رو بدون اون اجرا کنن. 00:41:29.278 --> 00:41:31.489 همین رو درباره روزان هم می‌گفتن. 00:41:34.408 --> 00:41:35.826 تو نمی‌تونی از ویل الان کمک بخوای. 00:41:35.951 --> 00:41:38.996 - اینو می‌دونی، درسته؟ - آره. 00:41:41.832 --> 00:41:44.376 فکر می‌کنی بتونی ساعت‌های بیشتری توی میلرز کار کنی؟ 00:41:46.420 --> 00:41:48.339 می‌تونم بپرسم. 00:41:48.464 --> 00:41:51.342 من می‌تونم یه کار پاره‌وقت پیدا کنم. 00:41:51.467 --> 00:41:54.678 اه. بهترین زمان برای بازنشستگی من نیست، 00:41:54.845 --> 00:41:56.305 ولی الان تو این وضعیتیم. 00:41:57.890 --> 00:41:59.266 متاسفم. 00:42:01.143 --> 00:42:03.270 متاسف نباش. 00:42:03.395 --> 00:42:05.356 اگه زرنگ باشیم، اوضاعمون خوب میشه. 00:42:07.441 --> 00:42:09.026 می‌تونیم زرنگ باشیم.. 00:42:09.985 --> 00:42:11.153 خوبه. 00:42:13.197 --> 00:42:14.365 خوبه. 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:53:53.772 --> 00:53:55.440 اوه، لعنتی. 00:53:55.607 --> 00:53:57.776 هی، بازم ممنون که به مهمونی اومدی. 00:53:57.901 --> 00:53:59.611 - اوه، باعث افتخارم بود. - من خیلی خوش گذروندم. 00:54:00.862 --> 00:54:04.115 - متاسفم. - نه، نه. چی شده؟ 00:54:04.241 --> 00:54:06.117 اوه، خوبم. 00:54:06.243 --> 00:54:08.578 متاسفم، متاسفم. 01:00:20.617 --> 01:00:22.452 ممنون. 01:00:22.577 --> 01:00:23.953 اون یارو مزخرفه. 01:00:25.872 --> 01:00:28.374 - خیلی ممنونم. - آره. 01:01:51.582 --> 01:01:53.751 باید تو کیف رو نگاه می‌کردی. 01:01:53.876 --> 01:01:56.295 - عمرا. - اون مرد قیافه آدم‌های مستاصل رو داشت. 01:01:56.421 --> 01:01:58.381 یه چیز گرون‌قیمت اون تو بود. 01:01:58.506 --> 01:02:01.926 - پس تو eBay بفروشش. - آره، اون آشغال رو تو eBay بفروش. 01:02:02.093 --> 01:02:04.429 ممنون، اولگا. همین رو می‌خواستم بگم. 01:02:04.554 --> 01:02:06.931 - کاش قیافه‌اش رو می‌دیدم. - نه، نمی‌دیدی. 01:02:07.098 --> 01:02:09.350 اِ، راست می‌گی. به اندازه کافی قیافه احمقانه‌اش رو می‌بینم. 01:02:09.475 --> 01:02:11.769 آره، نیاز داشتم یه چیزی بهش بگم. 01:02:11.894 --> 01:02:14.897 - آره. - سو لندری. 01:02:15.064 --> 01:02:17.150 آیا اون بیرون جایی هستی؟ 01:02:17.275 --> 01:02:19.193 - اوه! - چی شده؟ 01:02:19.318 --> 01:02:22.447 - سو داره آواز می‌خونه! - نه، سو آواز نمی‌خونه. 01:02:22.572 --> 01:02:26.617 لیلا قبلا نماینده گیتاریسته بود. دارن علیه من توطئه می‌کنن. 01:02:26.743 --> 01:02:29.454 خب، شنیدم که یکی از آهنگ‌های قدیمی مورد علاقه من رو می‌دونی، 01:02:29.579 --> 01:02:31.831 پس الان باید بیای بالا اینجا. 01:02:31.956 --> 01:02:35.334 - برو بالا اونجا! - من حتی نمی‌دونم درباره چه آهنگی حرف می‌زنه. 01:02:35.460 --> 01:02:37.503 - آره، می‌دونی. - من کلمات رو به یاد نمیارم. 01:02:37.628 --> 01:02:39.422 آره، می‌دونی. آره، اون می‌دونه. 01:02:39.547 --> 01:02:42.383 زود باش، دیگه. نمی‌خوای قلبم رو بشکونی. 01:02:42.508 --> 01:02:44.260 - اوه! - نوشیدنی! 01:02:44.385 --> 01:02:46.179 آره، نوشیدنی، نوشیدنی، نوشیدنی. 01:02:46.304 --> 01:02:49.474 - حالا باسنت رو تکون بده. - من تلافی این کارتو سرت درمیارم. 01:02:49.599 --> 01:02:51.350 سو! سو! سو! 01:02:51.476 --> 01:02:54.520 سو! سو! سو! سو! 01:03:03.279 --> 01:03:05.823 - هی، کمکی نیاز داری؟ - اوه، من خوبم. 01:03:05.948 --> 01:03:07.283 من عاشق برنامه‌تونم. 01:03:07.408 --> 01:03:09.285 - اوه، جدی؟ - آره. 01:03:09.410 --> 01:03:10.745 - ممنون. خیلی لطف داری. - اسمت چیه؟ 01:03:10.870 --> 01:03:12.705 - ام، مگی. - مگی. ویل. 01:03:12.830 --> 01:03:14.957 ویل. تو، مثل اینکه، یه پدر بی‌نظیری. 01:03:15.124 --> 01:03:16.626 مردم اینو میگن. 01:03:16.751 --> 01:03:19.128 خیلی بده که یه آدم عوضی هستی. 01:03:22.507 --> 01:03:25.176 من عوضی نیستم. تو عوضی هستی. 01:03:30.348 --> 01:03:32.183 اون خیلی بی ادبانه با من رفتار کرد. 01:03:35.186 --> 01:03:38.689 ♪ یه روزایی ♪ 01:03:38.815 --> 01:03:42.985 ♪ حس می‌کنی خیلی تنهایی ♪ 01:03:43.152 --> 01:03:46.739 ♪ دلت برای بغلم تنگ میشه ♪ 01:03:46.864 --> 01:03:50.618 ♪ دلت برای بوسه‌هام تنگ میشه ♪ 01:03:50.743 --> 01:03:53.955 ♪ دلت برام تنگ میشه، عزیزم ♪ 01:03:54.080 --> 01:03:57.875 ♪ وقتی دور ازت باشم ♪ 01:03:58.000 --> 01:04:02.463 ♪ حس می‌کنم خیلی تنهایی ♪ 01:04:02.588 --> 01:04:06.467 ♪ فقط برای تو تنها ♪ 01:04:06.592 --> 01:04:10.263 ♪ چون می‌دونی، عزیزم ♪ 01:04:10.388 --> 01:04:14.267 ♪ راه خودتو رفتی ♪ 01:04:14.392 --> 01:04:18.271 ♪ و وقتی دارم میرم ♪ 01:04:18.396 --> 01:04:23.317 ♪ می‌دونم که عزادار میشی ♪ 01:04:23.442 --> 01:04:29.073 ♪ دلت برای عزیزت تنگ میشه یه روزایی ♪ 01:04:31.033 --> 01:04:34.328 ♪ دلت برای عزیزت تنگ میشه ♪ 01:04:34.453 --> 01:04:37.707 ♪ یه روزایی ♪ 01:04:40.501 --> 01:04:45.590 سو لندری! یه دست بزنید حسابی برای سو لندری. 01:04:47.508 --> 01:04:49.218 آفرین، آفرین! 01:04:53.514 --> 01:04:56.976 ♪ دلت برای بغلم تنگ میشه ♪ 01:04:57.101 --> 01:05:00.730 ♪ دلت برای بوسه‌هام تنگ میشه ♪ 01:05:00.855 --> 01:05:04.483 ♪ دلت برام تنگ میشه، عزیزم ♪ 01:05:05.568 --> 01:05:07.153 اوه، به خاطر خدا. 01:05:10.948 --> 01:05:13.701 اوه! 01:05:15.620 --> 01:05:17.121 هی، ایوی. 01:05:17.288 --> 01:05:18.748 سلام، عزیزم. 01:05:18.873 --> 01:05:21.709 - سلام. - مامان‌بزرگه. سلام. 01:09:05.558 --> 01:09:08.185 خدای من. 01:09:08.310 --> 01:09:10.688 عجب گندی. 01:14:32.259 --> 01:14:34.094 اون... منظورم اینه که، من... 01:17:48.789 --> 01:17:50.332 وقتی برسی می‌کشمت. 01:17:50.457 --> 01:17:51.583 خوبه. 01:21:40.979 --> 01:21:44.524 - همه چی روبه‌راهه؟ - آره. همه‌چی عالیه. 01:23:57.574 --> 01:23:58.950 - هی. - هی. 01:25:08.144 --> 01:25:10.688 فقط می‌خواستم بهت یه چیزی بدم که درباره‌اش حرف بزنی 01:25:10.814 --> 01:25:11.856 - توی جلسه‌ات. - ممنون. 01:25:11.981 --> 01:25:13.191 خب، من همیشه نگرانم 01:25:13.316 --> 01:25:14.943 درباره اینکه پولم هدر نره، پس. 01:25:15.068 --> 01:25:16.569 - آره. - ممنون. 01:25:23.284 --> 01:25:26.621 ولی من یه سری مسائل خانوادگی جدی هم دارم که باید درباره‌شون صحبت کنم. 01:25:26.746 --> 01:25:28.832 - آره، هیچ تصوری ندارم که چطوریه. - اوه، مطمئنم. 01:25:28.957 --> 01:25:30.208 دمت گرم، دانا! 01:25:31.543 --> 01:25:34.379 - هی، گراهام. - سلام، آرون. 01:25:34.546 --> 01:25:37.715 خیلی خب. من باید... احتمالا باید برم. 01:25:37.841 --> 01:25:39.134 خیلی خب. 01:25:39.259 --> 01:25:41.094 خیلی خب. باشه. 01:26:23.219 --> 01:26:30.143 ♪ تغییر وارد شده درِ باز ♪ 01:26:33.062 --> 01:26:40.028 ♪ بیدار شو با زنگ که منتظرش بودی ♪ 01:26:42.989 --> 01:26:48.953 ♪ باد زمستونی داره هل میده هل میده یه کم شادی رو ♪ 01:26:53.041 --> 01:27:00.006 ♪ کی داره تو سایه‌ها کمین می‌کنه؟ ♪ 01:27:02.926 --> 01:27:05.803 ♪ اون یه عاشقه ♪ 01:27:07.305 --> 01:27:10.934 ♪ نمی‌خوان بدونن ♪ 01:27:12.936 --> 01:27:18.358 ♪ باد زمستونی داره هل میده هل میده یه کم شادی رو ♪ 01:27:22.862 --> 01:27:28.993 ♪ باد زمستونی داره هل میده هل میده یه کم شادی رو ♪ 01:27:31.010 --> 01:27:51.010 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:28:13.037 --> 01:28:20.003 ♪ اونایی که بلند کردن پرده رو ♪ 01:28:22.964 --> 01:28:29.929 ♪ شیرینِ نامطمئن رو انتخاب کردن ♪ 01:28:32.932 --> 01:28:38.563 ♪ باد زمستونی داره هل میده هل میده یه کم شادی رو ♪ 01:28:42.984 --> 01:28:48.865 ♪ باد زمستونی داره هل میده هل میده یه کم شادی رو ♪ 01:29:12.722 --> 01:29:16.351 ♪ یه روزایی ♪ 01:29:16.476 --> 01:29:19.479 ♪ دلت برای عزیزت تنگ میشه ♪ 01:29:20.605 --> 01:29:24.067 ♪ یه روزایی ♪ 01:29:24.192 --> 01:29:28.237 ♪ حس می‌کنی خیلی تنهایی ♪ 01:29:28.363 --> 01:29:31.407 ♪ دلت برای بغلم تنگ میشه ♪ 01:29:32.325 --> 01:29:35.912 ♪ دلت برای بوسه‌هام تنگ میشه ♪ 01:29:36.037 --> 01:29:39.749 ♪ دلت برام تنگ میشه، عزیزم ♪ 01:29:39.874 --> 01:29:43.878 ♪ وقتی دور ازت باشم ♪ 01:29:44.003 --> 01:29:47.840 ♪ حس می‌کنم خیلی تنهایی ♪ 01:29:47.965 --> 01:29:51.636 ♪ فقط برای تو تنها ♪ 01:29:51.803 --> 01:29:55.598 ♪ چون می‌دونی، عزیزم ♪ 01:29:55.765 --> 01:29:59.394 ♪ راه خودتو رفتی ♪ 01:29:59.519 --> 01:30:03.564 ♪ و وقتی دارم میرم ♪ 01:30:03.731 --> 01:30:08.569 ♪ می‌دونم که عزادار میشی ♪ 01:30:08.736 --> 01:30:11.155 ♪ دلت برای عزیزت تنگ میشه ♪ 01:30:11.280 --> 01:30:14.450 ♪ یه روزایی ♪ 01:30:16.369 --> 01:30:19.539 ♪ دلت برای عزیزت تنگ میشه ♪ 01:30:19.664 --> 01:30:23.251 ♪ یه روزایی ♪