WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:04:19.675 --> 00:04:19.801 بر اساس آدم ها و حوادث واقعی 00:12:23.200 --> 00:12:25.035 روالد! 00:12:35.045 --> 00:12:36.713 روالد 00:12:37.297 --> 00:12:39.049 روالد! 00:12:49.101 --> 00:12:50.727 صبر کن! 00:13:50.287 --> 00:13:52.330 لطفاً برو 00:13:52.414 --> 00:13:55.333 واسم خوب نیست که صحبت هات رو میشنوم 00:17:01.436 --> 00:17:04.355 آنها باهوشند و می‌دانند که استرس باعث عرق کردن میشود 00:17:04.397 --> 00:17:08.693 اگر شما عرق کنید در دمای پایین امکان مرگ دارد 00:17:09.027 --> 00:17:09.986 دونالد تکنیک های بقا را از اینویت ها یاد گرفت 00:21:12.895 --> 00:21:13.479 یک قطب نمای مایع دو تا دوربین دوتا چشمی شکاری دو تا دوربین عکاسی و سه تا ارتفاع سنج 00:21:13.521 --> 00:21:16.565 یکی از مشکلات در ارتباط با سرعت 00:21:16.607 --> 00:21:22.613 این هست که وقتی دما پایین تر از ۲۵ درجه باشد برف ثابت و انسجامش تغییر می کند 00:31:27.425 --> 00:31:28.218 هرگز نبوده 00:49:00.351 --> 00:49:02.103 ما انجامش داده ایم! 00:49:14.407 --> 00:49:16.492 میدونی چیه نیکولای؟ 00:49:18.119 --> 00:49:21.831 من هیچ وقت این سمت رو دوست نداشتم 00:49:25.877 --> 00:49:28.463 ما نمیتونیم این چینی های رنگ و رو رفته را داشته باشیم 00:49:29.297 --> 00:49:30.590 حالا ما میتونیم نوش رو بگیریم! 00:49:30.673 --> 00:49:33.217 آمودنسن در قطب جنوب 00:49:33.593 --> 00:49:36.095 آمودنسن در قطب جنوب 00:49:36.554 --> 00:49:39.098 آمودنسن در قطب جنوب 00:52:52.666 --> 00:52:55.461 در ادامه من می خواهم جام را برای سلامتی بلند کنم 00:54:12.746 --> 00:54:13.372 خیلی از افتخار آشنایی با شما خوشحالم, آقای آموندسن 00:54:14.582 --> 00:54:16.208 عذر می خوام 00:54:16.542 --> 00:54:21.879 فقط باید بگم که آنطور که انگلیسی‌ها با شما رفتار کردند بسیار خجالت آور بود 00:54:21.463 --> 00:54:23.757 بعد از چنین پیروزیی 00:54:24.466 --> 00:54:29.263 بسیار وحشتناک است آنچه در مورد اسکات و مردانش شنیدیم 00:54:30.723 --> 00:54:31.765 یک بدشانسی خیلی وحشتناک آوردن 00:55:28.072 --> 00:55:29.698 گوش به فرمان باشید 00:55:35.245 --> 00:55:35.746 او یک نقطه ضعف دارد برای زن های شوهر کرده 00:56:19.498 --> 00:56:21.750 یکی که کمترین احتیاج را بهش دارد 00:56:29.508 --> 00:56:33.345 تبریکات بسیار ‏آمندسن, این طرف را ببینید لطفاً 00:56:43.730 --> 00:56:45.524 کیس 00:56:46.984 --> 00:56:48.277 کیس 00:56:50.237 --> 00:56:52.197 صدامو میشنوی ؟ 00:56:59.997 --> 00:57:03.542 رواد آمندسن پرافتخار 00:59:06.998 --> 00:59:07.332 مثل آن است که با هم هستیم 00:59:09.000 --> 00:59:10.710 من حست میکنم 00:59:13.255 --> 00:59:14.881 من حست میکنم 00:59:22.472 --> 00:59:24.182 من حست میکنم 00:59:25.892 --> 00:59:27.727 درسته؟ 00:59:29.104 --> 00:59:33.567 ما صحبت های خارج از کانال رسمی داشتیم و کسی نمی‌تواند مانع ما بشود 00:59:38.071 --> 00:59:39.865 تو,,, 00:59:40.532 --> 00:59:42.284 تو مال منی,میدونی؟ 00:59:42.784 --> 00:59:44.703 تو مال منی من من من 00:59:49.082 --> 00:59:52.627 تو همیشه حس خواهی کرد که من باهات هستم 00:59:53.962 --> 00:59:55.630 همیشه 00:59:57.507 --> 00:59:58.758 رواد مجبور شد که تئوری نانسن را ثابت کند 01:00:35.587 --> 01:00:35.629 خیلی طولانی 01:00:37.464 --> 01:00:39.466 پنج ماه 01:00:39.507 --> 01:00:41.468 تا طلوع خورشید 01:01:50.495 --> 01:01:50.537 ما مرتباً باید از جای مان بیرون بیاییم و یخ را بشکنیم تا قایق را خورد نکند 01:04:37.537 --> 01:04:41.040 شاید یه کمی از اینا میخوای؟ نه نه فقط جمعش کن 01:04:46.295 --> 01:04:47.964 من یکم می خوام 01:04:57.557 --> 01:04:59.892 این خوب میشه 01:09:59.024 --> 01:10:01.569 موضوع چیه؟ شش! 01:10:30.055 --> 01:10:31.765 لطفا 01:11:41.085 --> 01:11:43.462 نگاه کن 01:16:52.562 --> 01:16:54.481 وو! 01:16:55.273 --> 01:16:57.108 از آمریکا تا اینجا 01:16:57.859 --> 01:17:00.737 پس بذار خداحافظی بکنیم,عمو لئون 01:17:00.862 --> 01:17:03.573 خداحافظ ممنون واسه امروز 01:17:16.836 --> 01:17:18.421 من نگران بودم که اون ممکن چی کار کنه 01:17:38.400 --> 01:17:40.193 رواد؟ 01:17:41.403 --> 01:17:43.696 به این نگاه کن دختر زرنگ 01:17:43.738 --> 01:17:45.990 اگر بتونیم وارد مدرسه شان کنیم ,مردم خواهند دید 01:17:46.074 --> 01:17:48.326 میتونیم صحبت کنیم؟ 01:17:48.410 --> 01:17:50.078 الان؟ بله 01:18:07.387 --> 01:18:11.683 خیلی با سگها راحت‌تر, اونا روزنامه نمیخونن 01:18:11.724 --> 01:18:16.187 تو باید شکستشون میدادی؟ مگه نه وقتی اون بیرون بودی؟ 01:18:16.229 --> 01:18:20.400 منظورت اینه باید همون کار رو با خبرنگاران می کردیم؟ 01:18:22.026 --> 01:18:24.779 سگ های گرینلند تقریباً حیوانات وحشی به حساب می آیند 01:18:24.863 --> 01:18:28.491 آنجا وحشیانه و خشونت بار بود اما این تنها راهی بود که وجود داشت 01:18:28.533 --> 01:18:31.870 میدونم که سه تا هواپیمای جدید سفارش دادی 01:18:34.372 --> 01:18:34.747 می خواستم بهت بگم 01:34:15.728 --> 01:34:17.105 خوشحالم باز هم میبینمت 01:34:17.230 --> 01:34:18.982 تاثیرگذار و گیرا! 01:34:19.566 --> 01:34:23.862 تبریک آقای آمندسن, ما بهترین ها را انتظار داشتیم 01:34:25.029 --> 01:34:26.781 به زودی میبینمت 01:34:34.163 --> 01:34:35.999 کاپیتان! 01:34:39.752 --> 01:34:42.213 چند تا تار موی خاکستری از آخرین دیدارمان! 01:34:44.299 --> 01:34:45.592 فقط یادت باشه,,, 01:34:45.717 --> 01:34:48.428 من یک زن متاهلم و باید محتاط باشم 01:34:48.469 --> 01:34:50.513 تو میتونی بعدا بیشتر صحبت کنی,,, 01:34:50.597 --> 01:34:52.682 این خیلی,,, 01:34:53.600 --> 01:34:55.393 این خیلی خاص بود 01:34:55.476 --> 01:34:56.978 ما می گیریم,,, 01:35:39.354 --> 01:35:41.981 تبریکات صمیمانه من متشکرم 01:35:42.065 --> 01:35:44.525 تبریک میگم ممنون متشکرم 01:35:45.693 --> 01:35:47.403 ممنون ممنون 01:35:53.659 --> 01:35:55.286 ما باید بریم 01:37:21.581 --> 01:37:21.998 دوباره 01:37:33.009 --> 01:37:33.342 کار را شروع کردی و باید تمام کنی 01:37:43.394 --> 01:37:45.855 و وقتی تو ببینی 01:37:47.106 --> 01:37:51.277 وقتی که ببینی چه هست در ماورا قطب شمال,,, 01:37:52.862 --> 01:37:55.364 من می خوام باهات ازدواج کنم 01:37:59.285 --> 01:38:01.537 اما اگه من,,, 01:38:02.079 --> 01:38:04.582 اگر من برای طلاق اقدام کنم 01:38:06.667 --> 01:38:08.461 به من قول بده 01:38:09.879 --> 01:38:12.340 بی توجه به هر کاری که بکنیم 01:38:13.633 --> 01:38:15.885 ما این کار رو با هم انجام میدیم 01:38:17.720 --> 01:38:19.472 قول میدم 01:38:22.099 --> 01:38:23.851 قول میدم 01:38:27.480 --> 01:38:29.190 یک نفر 01:38:29.857 --> 01:38:31.192 مهندس ایتالیایی هست 01:38:31.275 --> 01:38:32.735 که او یک بالن 01:38:33.861 --> 01:38:35.613 هوایی ساخته 01:38:36.280 --> 01:38:40.409 اون خیلی مطمئن تر هست, عین نشستن روی یک مبل 01:38:40.493 --> 01:38:45.164 اما موسولینی میخواد سفر به نام ایتالیا باشه 01:38:45.790 --> 01:38:48.334 با من روی عرشه می توانی تصور کنی؟ 01:38:48.417 --> 01:38:50.127 پس تو,,, صبر کن 01:38:50.211 --> 01:38:52.004 ساکت 01:38:52.421 --> 01:38:55.132 تو هدفت که به قطب شمال برسی 01:38:55.216 --> 01:38:56.842 توی یک صندلی چرخدار؟ 01:38:57.593 --> 01:39:01.180 من پیرم متوجه هستم 01:39:07.686 --> 01:39:09.730 تو فکر می کنی پیداش می کنم؟ 01:39:09.855 --> 01:39:11.232 اون بالا؟ 01:39:11.273 --> 01:39:12.566 بله 01:39:13.025 --> 01:39:16.070 تو تمام عمر در این باره رویا دیده ای 01:39:18.531 --> 01:39:20.699 تو هیچ وقت دست‌بردار نبودی 01:39:23.494 --> 01:39:26.330 خیلی از افراد رویاهاشون رو ول کردند 01:39:26.414 --> 01:39:28.207 گذاشتند تا بمیره 01:39:29.125 --> 01:39:30.751 اما تو نه 01:39:34.380 --> 01:39:37.091 و رویاهای تو خیلی بزرگ تر از هرکس دیگه ای بوده 01:39:40.428 --> 01:39:43.597 آنچه را که به دنبالش هستی پیدا خواهی کرد 01:39:43.722 --> 01:39:45.558 میدونم تو میتونی 01:39:49.061 --> 01:39:50.729 و,,, 01:39:51.689 --> 01:39:54.400 و,,, 01:40:04.493 --> 01:40:06.287 یکی باید 01:40:08.247 --> 01:40:12.293 پیدا کند که آیا بابانوئل واقعاً آن بالا زندگی می کند 01:40:18.090 --> 01:40:19.425 بله 01:40:29.727 --> 01:40:33.731 اما من قبول نمیکنم زیر پرچم ایتالیایی‌ها پرواز کنم 01:43:19.897 --> 01:43:23.358 واسه همین من نقشه دارم برای یک کشف جدید با بالن ایتالیا 01:43:23.400 --> 01:43:25.861 که من کاپیتان خواهم بود 01:44:26.630 --> 01:44:29.132 با ایتالیایی‌ها و آن سگ لعنتی 01:52:27.276 --> 01:52:27.610 بس ماگیدس 01:52:28.528 --> 01:52:29.028 بس ماگیدس 01:52:30.488 --> 01:52:32.031 آمندسن 01:52:32.073 --> 01:52:34.367 کاپیتان آمندسن 01:52:36.619 --> 01:52:38.788 پس ,کاپیتان 01:52:38.871 --> 01:52:40.748 شما پوکر بازی می کنید؟ 01:58:24.800 --> 01:58:54.663 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:58:54.663 --> 01:59:10.663 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top