طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
« آندره‌ روبلف »
:فيلمنامه
آندره ميخالكوف-كونچالوفسكي آندره تارکوفسکي
کارگردان: آندره‌ تارکوفسکي
فيلم‌بردار: واديم يوسُف
،کارگردان هنري: اي. چرنايو
اي. نوودرِژکين، س. ورونکوف
موسيقي: وياچسلاو اوچينيكوف
صدابردار: ل. زلنتسوا
« آنده روبلف » بخش اول
.کمک کن
.خدايا، كمک كن درست حركت كنه
!زود باش، بازش کن
نگاه کن! عجيب نيست؟♪ ♪!يه بويارِ بي ريش
.پس نگاه کن، ما به زودي تموم مي‌شيم
.ولي‌عهد دستور داده اند شما به مسکو بيآين
داري كجا مي‌ري؟ نماز شامگاهي‌ت چي مي‌شه؟
.بدون تو ادامه مي‌دم
امروز چه‌ت شده، كريل؟
.نمي تونم بفهمم چرا تو رو به شاگردي قبول کردم
،هميشه همين‌جوري هستيد .اول يه چيز مي‌گيد بعد يه چيزِ ديگه
،تو خودت به تئوفانوس گفتي که "اين پسر خيلي باهوشه "هرگز چيزي رو گم نمي‌کنه و عاشق رنگ لاجورديـه
.اون‌ موقع تو آدم ديگه اي بودي .سخت کار مي‌کردي، دروغ هم نمي‌گفتي
.امكان نداره بتونيم قبل از زمستون كار (نقاشي) كاتدرال رو تموم كنيم
.الان نزديک ژوئنيم
چيـه؟
ساكت! مي‌شنوي؟
صداي بلبله؟ - يه چيز ديگه‌س؟ -
مي‌توني ببيني؟
چي شد؟ - !برو! زودباش -
.دارن جادوگري مي‌کنن
آندره! کجا داري مي‌ري؟
.بيآ اين‌جا - ...صبر کن -
.ديدمت، يه جونِوَر سياه، کمين کرده
.تو، پيشکار خدا، بايد همه چيزو بد‌وني
!اجازه بدين برم
.فردا اولين کارمون اينه که اجازه بديم بري
.يه سنگ گُنده هم مي‌بنديم به گردنت كه راحت تر شنا كني
آتشي از جهنم خواهد افتاد !و همه‌تون خاکستر خواهيد شد
.داوري نهايي در راه است
...حالا به اين صليب مي‌ بنديمت
.مثل عيسي
چي‌كار دارين مي كنين؟
،نمي‌تونين اين‌كارو با من بكُنين .نمي فهمين؟ اين کار معصيته
.لااقل سر و ته آويزونم كنين !خواهش مي‌کنم، برادرا
.ولش کنيد آويزون بمونه
.بذارين شب رو همين‌جا سپري کنه
.جايي نمي‌ره
چرا مي خواستي سر و ته آويزونت كنن؟
.اون‌جوري كه بدتره
و چرا ما رو به آتيش آسمون‌ها تهديد كردي؟
.چون لخت شدن و اون كارايي كه شما مي‌ كُنين گناهه
.چه گناهي؟ امشب شب عاشقيه
مگه عاشقي گناهه؟
اين‌كه يه نَفَرو اين‌جوري ببندين عشقه؟
...براي اين‌که مجبورمون کني دينِ تو رو قبول کنيم
،مصمّم بودي نگهبان‌ها يا راهب‌ها را بياري اينجا... .اين فقط به‌خاطر اونـه
،فكر مي‌كني آسونه تويِ ترس زندگي كردن مثل ما؟
...توي ترس زندگي مي‌کني چون يا اصلاً عشق نَوَرزيدي
،يا عشقت، عشقي شهواني و حيواني بوده... .که از قلبت نيومده
.عشق بايد برادرانه باشه
اين فرقي ايجاد مي‌کنه؟ .اين هنوز عشقه
.زودباش، بازم کن
!اون زَنـو بگير
!بگيرش - !بگير اونو -
!فرار کن مارتا
مشکل شما چيه؟ سه نفري نمي‌تونين يه کثافتو بگيرين؟
چرا اين‌كارو مي‌كنن؟ چرا؟
!چون اين كافراي ملعون به خدا اعتقاد ندارن
!نگاه نكن سرگئي .چيزي براي نگاه كردن نيست
!مثل هميشه به زندگي ادامه مي‌ديم
.برو، زود باش، کَلَکي هم نباشه
!کمکم کن فئودور
مشکل شما چيه، آقايون؟
!نمي‌تونين با يه زن اين‌كارو بكنين
دارين کجا مي‌رين؟ !شما رو به کُشتن مي‌ده
!مارتا! سريع تر شنا کن
،من همينم كه هستم .نمي خواد درس اخلاق بهم بدي
.ازت جدا مي‌شم .اين کار تا حدود زيادي براي من نيست
.براي همه چي تشکر مي‌کنم .براي مهربوني‌ها و تنبيه‌هاتون ممنون
کي با من ميآد؟
.خُب، پس بمون !اما مطمئن شو بعداً پشيمون نمي‌شي
.سرگئي، از كتاب مقدس بخون
از کجاش؟ - .هر جا دوست داري -
".مرا پيروي كنيد آن‌گونه كه من پيروي كردم مسيح را"
"...اكنون ستايش‌تان مي‌كنم برادران كه در همه چيز مرا به‌ياد داشتيد"
".و فرامين را همان‌گونه كه به شما گفتم پاس داريد..."
"...اما بايد بدانيد كه آقا و سَروَرِ هر مَردي مسيح است"
،و مرد سرور زن است..." ".و سرور مسيح خداست
« آندره روبلف » بخش دوم
« يورش » پاييز 1408
!پيش به جلو، سگ‌ها !واسکا، عقب نمون، وگرنه مي‌كُشمت
!نزديک شاهزاده بمنونين
!حمله !به طرف دروازه
!تاتارها
!فرار كنين
!فرار کنين
خُب، شاهزاده؟
بابت کاتدرال متأسف نيستي؟
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
اگه بچه داره چه‌جوري باكره‌س؟
تئوفانس!؟ تو مگه نمُردي؟
« سکوت »
.سيب‌ها همه فاسد شده‌ن
،توي همه اين سال‌ها .هيچ‌وقت خشک‌سالي اين‌جوري نديده بودم
.داريم از بين مي‌ريم .خدا بهمون رحم كنه
!هي نبايد گوشت كثيفو خورد
!ممنون، پدر
،يه روسِ خوب !گوشت اسب مي‌خوره
دوس داري با ما بيآي؟ .همسرم بشي
،هفت تا زن دارم .اما هيچ‌كدوم هنوز روس نيستن
،اون‌وقت هر روز ... ،گوشت اسب مي‌خوري
.کوميس مي‌خوري، به موهات پولک‌هاي طلايي مي‌بندي... .(کوميس: نوشابه اى که تاتارها ازشير ماديان درست مي‌کردند)
!دختر! با ما بيآ
!يالا بيآ، دستتـو بده من
.قبل از اين‌که بميره، به من گفت
!کسِ ديگه‌اي اين رازو نمي‌دونه !فقط من مي‌دونم
...پدرم رازو به من گفت
اونو هم با خودمون ببريم؟ - .فقط داره اراجيف مي‌بافه -
مي‌خواي شاهزاده زنده زنده پوست‌ِمونو بكنه؟
!داره درباره‌ي راز دروغ مي‌گه - .اون‌وقت عواقبش رو مي‌بينه -
!بيآ اين‌جا
!بپر بالا
كُلبه‌م چي مي‌شه؟ - .ولش کن -
.خُب، تو خيلي خوب متقاعدش کردي
کجا داريم مي‌ريم؟ دنبال چي مي‌گرديم؟ - .همين‌جا رو مي‌تونيم بِکَنيم
.اون‌ها خواستن قيمت رو سه برابر کنن .مي‌گن طناب‌ها رو ارزون فروختيم
با همين قيمت بخريم؟ - !بخريد، چي‌کار مي‌شه کرد -
.شاهزاده براي اين‌کار پوستتـو مي‌کَنه .داريم پولشو به باد مي‌ديم
!ديگه اهميتي نمي‌دم
،برو اونطرف پير مرد .و الّا آسيب مي‌بيني
.بدون من کَندنِ گودالو شروع نکُنين
!بوريسکا
.دارم ميآم
خُب؟
،قالب تحمل نمي‌کنه .يه لايه ديگه لازم داره
،وقتشه با رُس بپوشونيمش !ولي تو هنوز قالب‌ها رو درست نکردي
،تقويت بيش‌تري لازم داريم .اما ديگه تَركه نداريم
داره تموم مي‌شه، براي خشک شدن گِل .بايد امشب کوره رو روشن کنيم
،اگه قالبو تقويت نكنيم .دووم نمي‌آره و فرو مي‌ريزه
مي‌شنوين؟
!فئودور - .اين‌جام -
.تنبيه‌ش کن .اونو نه، اين يکي رو
.بدون من کَندن رو شروع کنين - !منتظر شما بوديم -
!بدون من کَندن رو شروع کنين
.برو و يه‌کم بخواب
چرا زُل زدي به من؟
زبونت رو قورت دادي؟ يا کَري؟
چي؟ براي اون ناراحتي؟
.پس برو و بهش تسلي بده
.براي اين‌کار راهب‌ها هستن
!بوريسکا، بيدار شو
.کوره رو روشن کردم
چرا بدون من شروع كردين؟
.گفتم كه بيدارم كنين
!مي‌دونم كِي بايد شروع كرد
،پيوتر، آدامي شاهزاده اين‌جان .مي‌خوان تو رو ببينن
!چه گرمايي
گرم نيست؟
.اين کافي خواهد بود براي تو
،اين‌قدر نقره كمه .به شاهزاده بگين اين‌قدر خسيس نباشه
.شاهزاده‌ي بزرگ هيچ‌وقت خسيس نيست
مهم نيس، به شاهزاده بگين .هيجده پوند ديگه نقره لازم داريم
...چه فرقي مي‌کنه
كي راز ناقوس‌ِ بُرنزي رو مي‌دونه من يا تو؟
.به شاهزاده بگيدن اين‌قدر خسيس نباشه .هيجده پوند نقره‌ي ديگه لازمه
.من همه‌ي اون نقره‌ها رو از شاهزاده مي‌گيرم
!و ناقوس نخواهد زد
!اونو مي‌شناسم
!بزنيدش !شماها! بزنيد اونو
!اون کشيک رو بزنيد
براي چي مي‌گي بزنن؟
.با يكي ديگه اشتباه گرفتيش چرا مي‌زنيش؟
!نه، اشتباه نگرفتم !اين همونه، مي‌شناسمش
.يه زماني خيلي خوش قيافه بود .حالا کاملا مُستهلک شده
.به‌خاطر اون من ده سال توي زندان بودم
!نصفِ زبونم هم بُريدن
!ولم کنيد
!بذارين برم
!مي‌کُشمش
!اونو مي‌کُشم
،اون بي‌گناهه !اون به هيچ‌كي خيانت نكرده
!به صليب مقدس قسم مي‌خورم
اوه خدايا، چرا چنين مجازاتي رو فرستادي؟
!ادامه بده، منو بزن اما به اون کاري نداشته باش
!پاشو! پاشو ...بلند شو گفتم
...زود باش، بلند شو .چه‌قدر سنگيني
.دلقکِ شاهزاده مُرده
.منو به عنوان دلقک خواستن اما چه احتياجي به شاهزاده دارم؟
.من ترجيح دادم نجاري کنم
- ترجمه نشده -
!اما من اونو به خاطر دارم .اين همونيه که منو فروخت
.زود باش، يه نوشيدني بهم بده
هنوز چيزي نديدي؟
!بازش کن
!يه نمونه بگير
!برو به کوره‌ي سوم
يه‌کم هيزُم بريزم تو کوره‌ي سوم؟ !سردش مي‌کني
!از لوله يه‌کم آب بپاشين
چرا وايسادي؟ !برگزد سرِ کارت، يه‌کم بيش‌تر اضافه کن
!تکون بخورين
يه‌کم بيش‌تر براي کوره‌ي دوم؟
!برو جلو !زود باش، خالي‌ش کن
!براي دومي يه‌کم بيش‌تر
بوريسکا کجاست؟ - .رفت براي چَرخَک‌ها -
!کوره‌هاي دوم و سوم آماده‌ن -
.اولي هم به‌کم ديگه حاظر مي‌شه
.تمومه، همه‌شون حاظرن
!اونو بازش کن
.همه چي آماده‌س مي‌تونيم شروع کنيم؟
!يالا
!بريزينش، زود باشين
!داره ميآد، يوريسکا !داره ميآد
!نگاه کن، داره جاري مي‌شه
!اوه خدايا، کمک‌مون کن
!چه روزي بشه فردا
...اِي کاش بتونيم يه‌کم بخوابيم
بوريسکا، داري ميآي؟ - .آره -
...دارم ميآم
اوه، چرا دارم بهت اعتراف مي‌کنم؟ .مجبور نيستم اين‌کارو بکنم
.تو يه گناهکار بزرگي .گناهاي تو از من بيش‌ترن
.من چي‌اَم؟ فقط يه کِرم بي‌ارزش چه انتظاري از من مي‌ره؟
!زود باش
از پسش بر ميآيم؟ .اگه بتونيم عالي مي‌شه، لعنت به تو
...کجا داري مي‌ري؟ برو اون‌جا
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top