طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
- داشت زهره‌ترکم می‌کرد. - خب قرارم بود همین کارو بکنه.
- خیلی ترسناکه. - امروز صبح آوردنشون.
مدرسه‌ها می‌خوان باهاش بچه‌ها رو از سکس بترسونن.
معلم‌ها می‌گن زیادی بامزه‌ست.
"نمی‌تونیم بذاریم بروس تنها بچه‌مون باشه!"
نگاه کن.
اما...
نه، جدی میگی؟
- گرفتی؟ - آره، گرفتیمش.
ما شدیم تنها تأمین‌کننده لباس تیم‌های هاکی نوجوان‌های Northwood.
یازده‌تا تیم، ۲۴۲ تا پیراهن، اسم‌های گلدوزی شده. بوم!
- ترکوندی! - می‌دونم.
با پول دامن‌های پولک‌دار مدرسه رقص، کل سال کار دارم.
پس دیگه لازم نیست نگران باشم؟ می‌تونم فقط...؟
آره، ولی کوین...
این خوبه، ولی تضمین زندگی ما نیست.
زندگی؟ چی می‌گی؟ ما که زندگی نداریم.
- نه. - منظورم اینه، کوین...
من می‌خوام زندگی داشته باشیم.
عوضیِ لعنتی.
فقط می‌خوام کاریو بکنم که دلم می‌خواد، نه کاری که مجبورم.
آفرین، مستی دیگه.
به سلامتی... خودمون.
لعنتی.
حرف زدن با زن‌ها مثل باز کردن گاوصندوقه.
باید خیلی با دقت به هر صدایی گوش بدی.
- کی اینو گفت؟ - دنیرو.
یا گفت باز کردن گاوصندوق مثل حرف زدن با زنه.
و گفت نباید بهشون زور گفت.
- زن‌ها. - گاوصندوق‌ها. و زن‌ها هم.
چیکار کنیم بروس؟
باید مردم رو قانع کنیم دزدگیر بخرن.
- چرا اینقدر تشنمه؟ - من می‌رم دوباره برات بیارم.
- بزن به نقطه‌ ضعفش! - بروس، نه...
چیزی خنده‌داره؟
- آره، یه چیز خیلی خنده‌دار. - دوست‌پسرت ولت کرده؟
اینجا چی‌کار می‌کنید؟ بار ماست! هاتسون هیچ خراب‌شده‌ای نداره؟
- نه به این کثیفی! - هی! الان به پلیس زنگ می‌زنم.
- خودمون می‌تونیم جمعش کنیم. - مثل اینکه از قبل لنگ می‌زدی.
ما بردیم، لعنتی.
- قهرمان منطقه شدیم. - من ترقوه‌م شکسته بود.
- می‌خوای بزنی منو؟ - بزن به نقطه ضعفش، بروس!
پسرا.
معمولاً باید می‌فرستادمتون بازداشت.
ولی امشب شانس آوردین.
زنم دیروز ولم کرد.
خب...
خب؟
اَه، چه حال‌به‌هم‌زنه!
- حالت خوبه؟ فردا تمیزش می‌کنی. - آره، باشه.
کوین؟ کوین؟
کوین! بیدار شو.
اون پنجره رو یادت میاد؟
آره، یادمه اون پنجره رو.
سلام، من لنا هستم.
بی‌خیال. خودم انجامش می‌دم. می‌تونی با اون دختره‌ی لعنتیت بری فیلادلفیا.
- این تفنگ الکیه. واسه نقشه. - خوبه. خیلی واقعی به نظر میاد.
- کی آماده‌ست؟ - سه‌شنبه ساعت سه.
پسر خوبیه. بازیگر باحالیه.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
همه چی باب میل آقایون هست؟
سه تا بلادی مری و یه دونه میموسا.
آره. یه میموسای دیگه هم بیار.
عالیه.
- آدم می‌تونه به این یکی عادت کنه. - ما نمی‌تونیم.
ولی من می‌تونم.
سلام
مستی؟
آره.
رامیرو، دوستات دوست دارن بمونن شام بخورن؟
دوست دارید بمونید شام بخورید؟
اوه، لعنتی!
شام توی سطل آشغاله. فعلاً پیش مامانم زندگی می‌کنم. - ل.
هالگریم.
ببندینش.
– این بلوبری داره. – مورد علاقه‌مه.
دیشب چطور خوابیدی؟
– خوب نبود. خیلی سرد شد. – آره، منم همین‌طور.
بروس کل پتو رو کشید سمت خودش؟
– پیراهنای هاکی چطور پیش می‌ره؟ – بد نیست.
– قشنگ شدن. – مرسی.
می‌خوای... شاید امشب...
می‌تونیم پیتزا سفارش بدیم. فقط...
– مرسی بابت مافین. – قابلی نداشت.
سلام.
می‌دونی کوین کجاست؟
– بروس، می‌دونی کوین کجاست؟ – دوست پسرت؟ نه.
آخرین بار دیدمش داشت می‌نالید از زخمی که از خنجر زدنش بهم مونده بود.
ببین، من می‌دونم کجاست. فکر می‌کنم...
...رفته IDT.
بروس، مشکلت چیه آخه؟ من همیشه باهات خوب بودم.
من هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم که با هم دوست باشیم. ولی تو همه‌چی رو غیرممکن می‌کنی!
دیگه نمی‌خوام زور بزنم. باختی.
دیدمت با لباس نینجای من داشتی پلی‌استیشن بازی می‌کردی، پس می‌دونم خوشت اومده بود.
اگه دیدی داشتم باهاش بازی می‌کردم، شاید چون لباس مزخرفی درست کردی!
- شاید تو فقط یه نینجای افتضاحی! - شاید خودت یه عوضی افتضاحی‌ای!
من دیگه بی‌خیال شدم.
من هیچ‌وقت بی‌خیال نمی‌شم.
تو...
- دوستت دارم. - همه‌چی درست می‌شه، باشه؟
یا شاید هم نشه، ولی...
به درک، درست می‌شه. باشه؟
بدو، بدو بدو.
- اوضاع خیلی خرابه. - اشکالی نداره وقتی آدم بدها رو می‌زنی!
نه، گمشو. همش چرت و پرته.
تو هیچ‌وقت پیمانکار امنیتی نبودی. مک‌آرتور لهت می‌کرد.
با این حال من ازت خوشم میاد، واقعاً میاد.
خیلی بد.
این واقعاً یه گلوله‌ست.
باید ببریمت بیمارستان. بیا.
- تو برو... - نه، با هم می‌ریم.
- بدو بیا، می‌خوایم پولدار شیم. بیا. - تو پولدار می‌شی. من تا ۲۰ دقیقه دیگه مُردم.
اینو نگو. بجنب دیگه، بروس!
فرار کن. از کشور برو بیرون، برو مکزیک.
نه، برو مراکش. قرارداد استرداد نداره.
- کوین، بزن به چاک قبل اینکه پلیس بیاد. - نه! لعنتی! گند زدم!
تفنگو بده من.
نذار آخرین چیزی که می‌شنوم "گند زدم" باشه.
تو بردی، بروس.
- چه داستان قشنگی! - خیلی باحال بود.
باحال؟ بهترین دوستم تو بغلم مُرد.
- خب آخرش خیلی خوب تموم نشد. - ببخشید.
ولی لنا هنوز باهامه. و یه دختر کوچولوی ناز داریم. جولیا.
اگه از مهلکه جون به در ببری، وای نمی‌ستی ببینی بعدش چی می‌شه.
- من داستان خودمو بیشتر دوست داشتم. - خب، مال من خیلی طولانی‌تر بود.
شما کوین زلوکی هستین؟
شوخی کردم! ما مسافرتیم!
میشه چند تا لیوان آبجو بیارین؟
مرسی. ما اون‌ور نشستیم.
- سفارش داریم! - الان میام پشت سرت.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top