WEBVTT 00:00:22.060 --> 00:00:32.060 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:05:09.183 --> 00:05:13.855 - داشت زهره‌ترکم می‌کرد. - خب قرارم بود همین کارو بکنه. 00:05:13.938 --> 00:05:17.775 - خیلی ترسناکه. - امروز صبح آوردنشون. 00:05:17.859 --> 00:05:21.696 مدرسه‌ها می‌خوان باهاش بچه‌ها رو از سکس بترسونن. 00:05:21.779 --> 00:05:25.116 معلم‌ها می‌گن زیادی بامزه‌ست. 00:05:59.359 --> 00:06:03.529 "نمی‌تونیم بذاریم بروس تنها بچه‌مون باشه!" 00:06:41.734 --> 00:06:43.528 نگاه کن. 00:12:38.924 --> 00:12:41.844 اما... 00:12:44.180 --> 00:12:46.766 نه، جدی میگی؟ 00:12:47.641 --> 00:12:51.562 - گرفتی؟ - آره، گرفتیمش. 00:12:51.645 --> 00:12:57.568 ما شدیم تنها تأمین‌کننده لباس تیم‌های هاکی نوجوان‌های Northwood. 00:12:57.693 --> 00:13:03.407 یازده‌تا تیم، ۲۴۲ تا پیراهن، اسم‌های گلدوزی شده. بوم! 00:13:03.449 --> 00:13:05.451 - ترکوندی! - می‌دونم. 00:13:05.576 --> 00:13:09.330 با پول دامن‌های پولک‌دار مدرسه رقص، کل سال کار دارم. 00:13:09.413 --> 00:13:14.084 پس دیگه لازم نیست نگران باشم؟ می‌تونم فقط...؟ 00:13:14.168 --> 00:13:17.213 آره، ولی کوین... 00:13:17.296 --> 00:13:23.511 این خوبه، ولی تضمین زندگی ما نیست. 00:13:23.594 --> 00:13:28.557 زندگی؟ چی می‌گی؟ ما که زندگی نداریم. 00:14:30.703 --> 00:14:34.832 - نه. - منظورم اینه، کوین... 00:14:35.457 --> 00:14:38.544 من می‌خوام زندگی داشته باشیم. 00:14:38.627 --> 00:14:41.088 عوضیِ لعنتی. 00:15:43.943 --> 00:15:48.238 فقط می‌خوام کاریو بکنم که دلم می‌خواد، نه کاری که مجبورم. 00:15:48.322 --> 00:15:52.201 آفرین، مستی دیگه. 00:15:53.661 --> 00:15:57.039 به سلامتی... خودمون. 00:15:57.122 --> 00:15:59.792 لعنتی. 00:16:03.963 --> 00:16:08.092 حرف زدن با زن‌ها مثل باز کردن گاوصندوقه. 00:16:08.175 --> 00:16:13.681 باید خیلی با دقت به هر صدایی گوش بدی. 00:16:13.764 --> 00:16:16.100 - کی اینو گفت؟ - دنیرو. 00:16:16.183 --> 00:16:21.897 یا گفت باز کردن گاوصندوق مثل حرف زدن با زنه. 00:16:21.981 --> 00:16:26.610 و گفت نباید بهشون زور گفت. 00:16:26.694 --> 00:16:31.991 - زن‌ها. - گاوصندوق‌ها. و زن‌ها هم. 00:16:33.283 --> 00:16:36.203 چیکار کنیم بروس؟ 00:16:36.286 --> 00:16:40.666 باید مردم رو قانع کنیم دزدگیر بخرن. 00:16:40.708 --> 00:16:44.878 - چرا اینقدر تشنمه؟ - من می‌رم دوباره برات بیارم. 00:18:30.275 --> 00:18:35.030 - بزن به نقطه‌ ضعفش! - بروس، نه... 00:18:35.114 --> 00:18:38.117 چیزی خنده‌داره؟ 00:18:38.200 --> 00:18:42.371 - آره، یه چیز خیلی خنده‌دار. - دوست‌پسرت ولت کرده؟ 00:18:42.454 --> 00:18:45.624 اینجا چی‌کار می‌کنید؟ بار ماست! هاتسون هیچ خراب‌شده‌ای نداره؟ 00:18:45.707 --> 00:18:49.503 - نه به این کثیفی! - هی! الان به پلیس زنگ می‌زنم. 00:18:49.586 --> 00:18:53.173 - خودمون می‌تونیم جمعش کنیم. - مثل اینکه از قبل لنگ می‌زدی. 00:18:53.257 --> 00:18:55.259 ما بردیم، لعنتی. 00:18:55.342 --> 00:18:59.763 - قهرمان منطقه شدیم. - من ترقوه‌م شکسته بود. 00:18:59.847 --> 00:19:04.935 - می‌خوای بزنی منو؟ - بزن به نقطه ضعفش، بروس! 00:19:06.562 --> 00:19:08.730 پسرا. 00:19:56.028 --> 00:19:59.531 معمولاً باید می‌فرستادمتون بازداشت. 00:19:59.615 --> 00:20:02.618 ولی امشب شانس آوردین. 00:20:10.876 --> 00:20:13.420 زنم دیروز ولم کرد. 00:20:13.503 --> 00:20:15.172 خب... 00:20:53.210 --> 00:20:55.462 خب؟ 00:20:56.380 --> 00:21:00.008 اَه، چه حال‌به‌هم‌زنه! 00:21:00.050 --> 00:21:05.264 - حالت خوبه؟ فردا تمیزش می‌کنی. - آره، باشه. 00:21:21.863 --> 00:21:24.366 کوین؟ کوین؟ 00:21:25.951 --> 00:21:28.620 کوین! بیدار شو. 00:21:28.745 --> 00:21:32.207 اون پنجره رو یادت میاد؟ 00:21:34.501 --> 00:21:37.629 آره، یادمه اون پنجره رو. 00:22:55.374 --> 00:22:58.085 سلام، من لنا هستم. 00:23:01.213 --> 00:23:07.469 بی‌خیال. خودم انجامش می‌دم. می‌تونی با اون دختره‌ی لعنتیت بری فیلادلفیا. 00:35:46.602 --> 00:35:51.899 - این تفنگ الکیه. واسه نقشه. - خوبه. خیلی واقعی به نظر میاد. 00:35:51.983 --> 00:35:56.320 - کی آماده‌ست؟ - سه‌شنبه ساعت سه. 00:35:58.030 --> 00:36:01.409 پسر خوبیه. بازیگر باحالیه. 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:46:36.960 --> 00:46:40.255 همه چی باب میل آقایون هست؟ 00:46:42.341 --> 00:46:46.053 سه تا بلادی مری و یه دونه میموسا. 00:46:46.136 --> 00:46:49.515 آره. یه میموسای دیگه هم بیار. 00:46:49.598 --> 00:46:51.934 عالیه. 00:46:52.768 --> 00:46:58.106 - آدم می‌تونه به این یکی عادت کنه. - ما نمی‌تونیم. 00:46:58.190 --> 00:47:01.610 ولی من می‌تونم. 00:47:08.617 --> 00:47:10.744 سلام 00:47:10.828 --> 00:47:12.204 سلام 00:47:12.287 --> 00:47:14.081 سلام 00:47:14.164 --> 00:47:17.042 مستی؟ 00:47:17.125 --> 00:47:18.752 آره. 00:53:33.084 --> 00:53:37.172 رامیرو، دوستات دوست دارن بمونن شام بخورن؟ 00:53:37.297 --> 00:53:41.509 دوست دارید بمونید شام بخورید؟ 00:53:41.593 --> 00:53:44.512 اوه، لعنتی! 00:53:49.476 --> 00:53:54.689 شام توی سطل آشغاله. فعلاً پیش مامانم زندگی می‌کنم. - ل. 01:01:24.972 --> 01:01:27.850 هالگریم. 01:01:27.934 --> 01:01:30.603 ببندینش. 01:01:34.982 --> 01:01:38.820 – این بلوبری داره. – مورد علاقه‌مه. 01:01:40.029 --> 01:01:43.074 دیشب چطور خوابیدی؟ 01:01:43.074 --> 01:01:48.329 – خوب نبود. خیلی سرد شد. – آره، منم همین‌طور. 01:01:48.413 --> 01:01:51.541 بروس کل پتو رو کشید سمت خودش؟ 01:01:52.458 --> 01:01:55.545 – پیراهنای هاکی چطور پیش می‌ره؟ – بد نیست. 01:01:55.586 --> 01:01:58.756 – قشنگ شدن. – مرسی. 01:01:58.840 --> 01:02:03.886 می‌خوای... شاید امشب... 01:02:05.263 --> 01:02:10.017 می‌تونیم پیتزا سفارش بدیم. فقط... 01:02:26.409 --> 01:02:30.204 – مرسی بابت مافین. – قابلی نداشت. 01:09:14.775 --> 01:09:17.361 سلام. 01:09:17.444 --> 01:09:20.573 می‌دونی کوین کجاست؟ 01:09:21.699 --> 01:09:26.036 – بروس، می‌دونی کوین کجاست؟ – دوست پسرت؟ نه. 01:09:26.120 --> 01:09:31.041 آخرین بار دیدمش داشت می‌نالید از زخمی که از خنجر زدنش بهم مونده بود. 01:09:31.125 --> 01:09:34.753 ببین، من می‌دونم کجاست. فکر می‌کنم... 01:09:34.837 --> 01:09:37.590 ...رفته IDT. 01:09:37.673 --> 01:09:42.344 بروس، مشکلت چیه آخه؟ من همیشه باهات خوب بودم. 01:09:42.344 --> 01:09:48.142 من هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم که با هم دوست باشیم. ولی تو همه‌چی رو غیرممکن می‌کنی! 01:09:48.225 --> 01:09:51.812 دیگه نمی‌خوام زور بزنم. باختی. 01:09:51.896 --> 01:09:57.151 دیدمت با لباس نینجای من داشتی پلی‌استیشن بازی می‌کردی، پس می‌دونم خوشت اومده بود. 01:09:57.234 --> 01:10:01.864 اگه دیدی داشتم باهاش بازی می‌کردم، شاید چون لباس مزخرفی درست کردی! 01:10:01.947 --> 01:10:05.784 - شاید تو فقط یه نینجای افتضاحی! - شاید خودت یه عوضی افتضاحی‌ای! 01:10:05.910 --> 01:10:08.704 من دیگه بی‌خیال شدم. 01:10:08.829 --> 01:10:11.832 من هیچ‌وقت بی‌خیال نمی‌شم. 01:18:27.411 --> 01:18:29.871 تو... 01:18:30.622 --> 01:18:37.713 - دوستت دارم. - همه‌چی درست می‌شه، باشه؟ 01:18:37.838 --> 01:18:40.632 یا شاید هم نشه، ولی... 01:18:40.716 --> 01:18:43.885 به درک، درست می‌شه. باشه؟ 01:18:47.013 --> 01:18:49.307 بدو، بدو بدو. 01:18:49.433 --> 01:18:54.312 - اوضاع خیلی خرابه. - اشکالی نداره وقتی آدم بدها رو می‌زنی! 01:19:16.126 --> 01:19:19.880 نه، گمشو. همش چرت و پرته. 01:19:19.963 --> 01:19:24.968 تو هیچ‌وقت پیمانکار امنیتی نبودی. مک‌آرتور لهت می‌کرد. 01:19:25.051 --> 01:19:28.430 با این حال من ازت خوشم میاد، واقعاً میاد. 01:20:19.147 --> 01:20:22.150 خیلی بد. 01:25:58.695 --> 01:26:01.573 این واقعاً یه گلوله‌ست. 01:26:01.656 --> 01:26:04.367 باید ببریمت بیمارستان. بیا. 01:26:04.450 --> 01:26:08.413 - تو برو... - نه، با هم می‌ریم. 01:26:08.496 --> 01:26:13.668 - بدو بیا، می‌خوایم پولدار شیم. بیا. - تو پولدار می‌شی. من تا ۲۰ دقیقه دیگه مُردم. 01:26:13.751 --> 01:26:17.088 اینو نگو. بجنب دیگه، بروس! 01:26:17.172 --> 01:26:20.508 فرار کن. از کشور برو بیرون، برو مکزیک. 01:26:20.592 --> 01:26:25.555 نه، برو مراکش. قرارداد استرداد نداره. 01:26:25.638 --> 01:26:30.435 - کوین، بزن به چاک قبل اینکه پلیس بیاد. - نه! لعنتی! گند زدم! 01:26:30.518 --> 01:26:33.396 تفنگو بده من. 01:26:35.982 --> 01:26:39.527 نذار آخرین چیزی که می‌شنوم "گند زدم" باشه. 01:26:44.324 --> 01:26:47.160 تو بردی، بروس. 01:28:07.782 --> 01:28:10.827 - چه داستان قشنگی! - خیلی باحال بود. 01:28:10.910 --> 01:28:15.873 باحال؟ بهترین دوستم تو بغلم مُرد. 01:28:15.957 --> 01:28:19.502 - خب آخرش خیلی خوب تموم نشد. - ببخشید. 01:28:19.585 --> 01:28:24.590 ولی لنا هنوز باهامه. و یه دختر کوچولوی ناز داریم. جولیا. 01:29:01.419 --> 01:29:06.466 اگه از مهلکه جون به در ببری، وای نمی‌ستی ببینی بعدش چی می‌شه. 01:29:06.549 --> 01:29:12.263 - من داستان خودمو بیشتر دوست داشتم. - خب، مال من خیلی طولانی‌تر بود. 01:29:12.347 --> 01:29:15.016 شما کوین زلوکی هستین؟ 01:29:18.311 --> 01:29:21.939 شوخی کردم! ما مسافرتیم! 01:29:21.939 --> 01:29:25.109 میشه چند تا لیوان آبجو بیارین؟ 01:29:25.193 --> 01:29:28.404 مرسی. ما اون‌ور نشستیم. 01:29:28.488 --> 01:29:32.075 - سفارش داریم! - الان میام پشت سرت. 01:29:46.200 --> 01:29:48.200 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top