WEBVTT

00:02:12.030 --> 00:02:22.030
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:21:38.997 --> 00:21:41.533
نمفهميد واقعا
مقصود اصليش چيه ؟

00:21:41.566 --> 00:21:44.036
اون فقط يه رونينِ که ميخواد مارو
به واسط متفاوت جلوه دادن خودش و فصيحانه حرف زدن تحت تاثير
قرار بده

00:21:44.069 --> 00:21:46.766
تا بتونه کاري در شوگونات به دست بياره

00:27:26.911 --> 00:27:30.142
سگ هاي شوگونات
همشون بزدلن کيوکاوا هم همينطور

00:27:30.682 --> 00:27:33.845
اما اگه ميخواسته کمکت کنه
چرا شمشير نکشيده ؟

00:27:34.452 --> 00:27:37.683
شنيدم تا حالا کسي رو نکشته

00:34:07.178 --> 00:34:09.010
اگه حرف نزني
اون زن ميميره

00:34:09.113 --> 00:34:10.444
همينو ميخواي ؟

00:34:10.948 --> 00:34:13.917
هي کيوکاوا کجاست ؟
! حرف بزن

00:34:14.719 --> 00:34:15.686
حرف بزن

00:34:16.954 --> 00:34:17.978
حرف بزن

00:34:19.057 --> 00:34:19.991
! حرف بزن

00:34:20.024 --> 00:34:20.753
صبر کن

00:34:25.563 --> 00:34:26.130
آب بياريد

00:34:26.163 --> 00:34:26.824
چشم

00:39:16.620 --> 00:39:17.552
! ييالا

00:39:17.888 --> 00:39:20.324
! بيا ديگه چقدر لجاجت ميکني

00:39:20.357 --> 00:39:21.814
! کافيه

00:39:23.260 --> 00:39:24.625
! بيا ببينم

00:39:27.932 --> 00:39:32.869
چقدر آدم لجوجي هستي

00:39:35.473 --> 00:39:38.135
بيا
! بيا

00:40:01.499 --> 00:40:02.488
چيکار ميکني ؟

00:40:05.169 --> 00:40:06.295
فنجونم رو پر کن

00:40:13.310 --> 00:40:14.445
! چقدر دست و پا چلفتي هستي

00:40:14.478 --> 00:40:15.309
ببخشيد

00:40:17.681 --> 00:40:19.911
بهم بگو
بوي چي ميدم ؟

00:40:20.184 --> 00:40:21.481
بوي يه کشاورزو ميدم ؟

00:40:22.353 --> 00:40:23.454
بوي پشگل ميدم ؟

00:40:23.487 --> 00:40:24.455
ببخشيد

00:40:24.488 --> 00:40:25.422
بهم بگو

00:40:25.990 --> 00:40:27.091
يالا بهم بگو

00:40:27.124 --> 00:40:28.058
ببخشيد

00:40:30.728 --> 00:40:34.892
پس اصلاح فعاليت
دروغ بود ؟

00:40:36.066 --> 00:40:40.435
چيزي که آبه ماساهيگي
مشاور مسکن گفت دروغ بود ؟

00:40:40.871 --> 00:40:43.808
گفت درو به روي عموم باز ميکنه
. . . و هر کسي که برتر باشه استخدام ميشه

00:40:43.841 --> 00:40:46.276
در دارالتاديب ها و مراکز هنرهاي رزمي
فارغ از اينکه چه سابقه اي داره

00:40:46.444 --> 00:40:49.413
همش يه حقه سياسي
براي گول زدن ما بود ؟

00:40:49.613 --> 00:40:54.318
مگه اصلا کسي بهتر از من
تو مدرسه آتو ايساي يا آتاکا گنوساي بود ؟

00:40:54.351 --> 00:40:58.022
حتي پسران دايميو هم در مدرسه
خوش نام سوهيکو براي من تعظيم ميکردن

00:40:58.055 --> 00:41:00.047
چطور نميتونن
يه کار بهم بدن ؟

00:41:00.324 --> 00:41:03.418
اينکه توکوگاوا شوگونات
براي 200 سال دووم آورده عاليه ؟

00:42:02.286 --> 00:42:03.412
اسمت چيه ؟

00:42:06.223 --> 00:42:07.053
اوفوکو ؟

00:42:07.224 --> 00:42:08.350
اوفوکو ؟

00:42:08.792 --> 00:42:10.282
که اينطور

00:42:12.296 --> 00:42:13.763
تو خيلي معصومي

00:42:17.835 --> 00:42:19.200
از امروز به بعد
اسمت اورنِ ، ميفهمي ؟

00:42:20.971 --> 00:42:22.370
اسمت اورنِ

00:42:23.974 --> 00:42:26.841
مالکت رو صدا کن
ميخوام تورو ازش بخرم

00:42:27.011 --> 00:42:29.275
براي کشاورزي مثل هاچيرو
زن فوق العاده اي هستي

00:42:30.080 --> 00:42:31.240
برو بهش بگو

00:42:33.450 --> 00:42:35.884
سوم مارچ ، نخستين سال
امپراتوري مانن

00:42:36.754 --> 00:42:38.745
برف از صبح شروع به باريدن کرد

00:42:39.990 --> 00:42:44.620
همونطور که مسائل تا اينجا پيشرفت خوبي داشته
بهتره که اول بريم بکشيمش

00:42:45.162 --> 00:42:46.390
! درسته

00:42:47.298 --> 00:42:49.698
استاد ، کِي ؟

00:42:50.200 --> 00:42:51.224
کي اينکارو بکنيم ؟

00:43:15.292 --> 00:43:16.190
خوبه

00:43:17.328 --> 00:43:18.529
تا وقتي صدات نکردم نيا

00:43:18.562 --> 00:43:19.427
چشم

00:43:28.973 --> 00:43:30.307
! تموم شد

00:43:30.340 --> 00:43:31.899
! تموم شد

00:43:32.443 --> 00:43:33.344
! گوش کنيد

00:43:33.377 --> 00:43:35.312
! همه گوش کنيد تموم شد

00:43:36.313 --> 00:43:37.439
چي شده ؟

00:43:37.748 --> 00:43:41.411
سامورايي اي اهل استان ميتو ناسوکه رو
بيرون دروازه ساکورادا گرفته

00:43:43.821 --> 00:43:44.521
واقعا ؟

00:43:44.554 --> 00:43:45.249
! آره

00:43:45.689 --> 00:43:46.523
واقعا ؟

00:43:46.556 --> 00:43:47.421
! آره

00:44:03.807 --> 00:44:06.076
! خانم اورن داريم وارد عصري تازه ميشيم

00:44:06.109 --> 00:44:07.566
! زمان هاي خوبي در انتظار ماست

00:44:14.952 --> 00:44:17.750
بيستم مِي ، نخستين سال
امپراتوري بانکيو

00:44:19.957 --> 00:44:22.050
روز بسيار گرمي بود

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:47:28.111 --> 00:47:29.305
! خسته شدم

00:47:38.155 --> 00:47:39.417
! خسته شدم

00:47:39.756 --> 00:47:40.848
اورن

00:47:42.059 --> 00:47:43.356
! خسته شدم

00:47:43.961 --> 00:47:46.759
چي شده ؟ چي شده ؟

00:47:50.500 --> 00:47:51.797
يه نفرو کشتم

00:47:52.069 --> 00:47:53.229
آقاي هاچيرو

00:47:54.071 --> 00:47:55.060
. . . اورن

00:47:56.106 --> 00:47:57.767
براي اولين بار يه نفرو کشتم

00:48:01.445 --> 00:48:02.912
! آقاي هاچيرو

00:48:05.382 --> 00:48:08.485
اورن هيچوقت
ترکم نکن

00:48:08.518 --> 00:48:11.455
اورن هيچوقت
ترکم نکن

00:48:11.488 --> 00:48:13.753
. . . آقاي هاچيرو
. . . اورن

00:51:14.037 --> 00:51:14.971
! صبر کن

00:51:15.004 --> 00:51:16.461
! گفتم صبر کن

00:53:12.822 --> 00:53:13.982
غافلگير شدي ؟

00:53:20.864 --> 00:53:21.956
. . . ساکاموتو

00:53:23.066 --> 00:53:24.465
يه لحظه بيا اينجا

00:53:25.936 --> 00:53:29.337
هر روز ، بيشتر و بيشتر
رونين هاي گرسنه براي شنيدن نقشه هاي من به اينجا ميان

00:53:29.673 --> 00:53:31.140
مثل گرگ هاي گرسنه ميمونن

00:53:32.175 --> 00:53:34.803
يخورده بهشون گوشت نشون بدي
جونشون رو به خطر ميندازن و شجاعانه برام مبارزه ميکنن

00:53:35.579 --> 00:53:37.604
کنترلشون در دستان خودمه

00:53:38.315 --> 00:53:42.718
ساکامونو هيچ چيزي
هيجان انگيزتر از اين نيست که رهبر بشي و به بقيه دستور بدي

01:01:06.996 --> 01:01:18.168
. . . شکوفه هاي گيلاس  شکوفا شدند

01:01:19.008 --> 01:01:24.503
چرا اسبت رو به درخت ميبندي ؟

01:01:25.481 --> 01:01:32.011
. . . اگه اسب تکون بخوره

01:01:32.722 --> 01:01:39.992
باعث ميشه گلبرگ ها بريزه

01:34:50.484 --> 01:35:08.165
هيچگاه از مسيرم
( خارج نميشنوم ( و در مسير امپراتوري ميمانم

01:36:08.929 --> 01:36:11.489
! ما نيروهاي رونين هستيم
! پولتون رو بدين

01:36:11.665 --> 01:36:12.962
! يالا

01:40:53.747 --> 01:40:56.944
خوش اومديد
بفرمائيد

01:41:05.626 --> 01:41:07.361
اولين بارتون که نيست درسته ؟

01:41:07.394 --> 01:41:09.158
بيا ديگه

01:41:15.269 --> 01:41:16.827
خواهش ميکنم بيا تو

01:41:20.908 --> 01:41:22.466
شمشيرت

01:41:40.594 --> 01:41:41.628
! اورن

01:41:41.661 --> 01:41:44.392
من اورن نيستم
اوچي ام

01:41:46.333 --> 01:41:50.133
. . . نه اينکارو نکن

01:42:00.614 --> 01:42:02.445
شما استاد کيوکاوا نيستين ؟

01:44:04.180 --> 01:44:24.180
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top