WEBVTT 00:00:16.080 --> 00:00:26.080 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:04:43.868 --> 00:04:48.205 این پخش‌کننده‌ی کوچیک کاست توی همه عروسکای دنیا می‌ره. 00:04:54.003 --> 00:04:55.754 کجاها اینو می‌فروشن؟ 00:04:55.754 --> 00:04:58.424 به انگلیسی هم هست. سلام عزیزم، 00:04:58.424 --> 00:05:00.342 خوشحالم که خونه‌ای. 00:05:00.342 --> 00:05:02.178 اینجا هم خرده فروشی داریم هم عمده فروشی. 00:05:02.178 --> 00:05:05.264 علاوه بر این، عروسک ۱۲ تا لباس قشنگ داره، 00:05:05.264 --> 00:05:07.725 که همه زیپ و دکمه دارن. 00:05:07.725 --> 00:05:09.018 سال دیگه چی فکر می‌کنن؟ 00:05:09.018 --> 00:05:11.270 می‌شه یه نمونه بردارم؟ (Howsco Toys) 00:05:11.270 --> 00:05:15.149 البته آقا، یه دست لباس دیگه هم می‌خواین؟ 00:05:15.149 --> 00:05:18.110 به شخصه، این زیپ و دکمه‌ها رو خیلی آزار دهنده می‌بینم. 00:05:18.110 --> 00:05:22.615 حدود ۵۰۰ تا فروختم. فیلیپ اسکاته! 00:05:22.615 --> 00:05:24.241 به کی؟ اوه، هاوسکو. 00:05:24.241 --> 00:05:26.410 یه مشتری خیلی مهم، ببخشید هاینریش. 00:05:28.454 --> 00:05:31.207 چرا تا حالا همچین مشتریایی نداشتیم؟ 00:05:31.207 --> 00:05:33.000 نه اریکا، مشتریای خیلی خوبی داریم. 00:05:33.494 --> 00:05:37.796 اگه کچل‌ها، یقه‌ی کلفت‌ها و اونایی که دندان طلا دارن رو دوست داری، آره هاینریش. 00:05:37.880 --> 00:05:39.673 میشه چند تا بروشور بهم بدین لطفا؟ 00:05:41.509 --> 00:05:43.052 بله. ممنونم آقا. 00:08:12.117 --> 00:08:14.119 همین جوری نگهش داریم. باشه. 00:08:14.119 --> 00:08:17.122 تو نه هال، ۲۰ دقیقه وقت داری که منو به فرودگاه برسوني. 00:08:59.248 --> 00:09:02.126 بله، فردا برمی‌گردم، لطفا بشین. 00:09:02.126 --> 00:09:05.587 خب، قرار نبود بری کیتسبوئل، رفیق؟ 00:09:05.587 --> 00:09:07.131 کاملا اتفاقی. 00:09:07.214 --> 00:09:09.049 امیدوارم اونجا ببینمت. 00:09:09.049 --> 00:09:10.884 خب، مطمئنا منو نمی‌بینی. 00:16:41.835 --> 00:16:45.547 خب، فکر می‌کردم این قراره بقیه‌ی پولمو بگیره. 00:16:47.424 --> 00:16:51.553 فقط از آدمای پولدار پول درمی‌آریم آقا... 00:16:51.553 --> 00:16:53.680 انیس، جورج انیس. 00:16:53.680 --> 00:16:58.518 و این فرانک‌ها خرج کار اصلی من رو می‌ده، بچه‌ها. 00:20:47.046 --> 00:20:48.790 امشب با من شام می‌خوری؟ 00:27:30.691 --> 00:27:32.807 اوه، نه، نه. 00:27:34.714 --> 00:27:36.739 ببخشید. اشتباه کردم. 00:27:37.698 --> 00:27:39.116 اسکی باز. صبح بخیر. 00:27:39.200 --> 00:27:41.202 چطورن؟ بلدی انتخاب کنی. 00:27:41.202 --> 00:27:43.454 من هر دوتاشون رو پیشنهاد می‌کنم. 00:27:43.454 --> 00:27:46.374 اسکی خوبی بود دوستان. خداحافظ. 00:36:26.352 --> 00:36:29.021 خوش اومدی. سلام استل. 00:37:33.377 --> 00:37:35.838 ببخشید آقای اسکات، اداره بازرگانی میگه 00:37:35.838 --> 00:37:37.464 که همه قرارها فوری هستن، 00:37:37.464 --> 00:37:38.632 اما زنگ می‌زنن. 00:37:38.632 --> 00:37:40.092 باشه، ولی پیگیری کن. 00:37:40.092 --> 00:37:42.094 چه زمانی می‌تونیم یه قالب خام داشته باشیم جو؟ 00:37:42.094 --> 00:37:43.929 بر اساس برنامه‌ی قبلی مون. 00:37:43.929 --> 00:37:45.472 خب، فکر کنم اگه تا شب کار کنیم... 00:37:45.472 --> 00:37:47.558 عالیه، پس فرصت می‌کنم چمدون‌ها رو باز کنم. 00:38:11.248 --> 00:38:13.792 ممنون، می‌تونید برید. 00:39:32.246 --> 00:39:33.997 چقدر شد آقا؟ چهار تا، عالی. 00:40:53.410 --> 00:40:54.661 دقیقا سر وقت. 00:40:54.661 --> 00:40:56.747 اگه همه مخاطبین من آدمای کاری بودن... 00:40:56.747 --> 00:40:59.541 از طرف هیئت رهایی اومدم... خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:41:00.667 --> 00:41:01.564 بشین. 00:41:06.806 --> 00:41:10.093 از وقتی که این آسمان خراش جدید رو تو ساوث بنک ساختن، 00:41:10.093 --> 00:41:12.512 حسابی به دوربین دوچشمی عادت کردیم، 00:41:12.512 --> 00:41:15.015 و حسابی هم از اینکه لب‌خوانی می‌شنوم عصبانی شدم. 00:41:15.015 --> 00:41:17.225 می‌فهمم یه چیز فوری هست. 00:41:17.225 --> 00:41:19.770 می‌فهمم ازم خواستی کمک کنم چون... 00:41:19.770 --> 00:41:21.521 ازت کمک خواسته شده چون بخش‌های ما 00:41:21.521 --> 00:41:23.482 به ذهنشون نرسیده بود و شش تا 00:41:23.482 --> 00:41:25.651 اپراتور خوب رو تو این پروسه از دست دادن. 00:41:25.651 --> 00:41:27.569 خب، حالا می‌تونن راحت باشن، نه؟ 00:41:28.904 --> 00:41:30.656 اگه این چیزیه که انتظارشو دارم، آره. 00:41:30.656 --> 00:41:33.617 هست، مشخصات کامل تا آخرین فیوز. 00:41:35.452 --> 00:41:37.788 -عالیه. آره، فوق‌العاده. 00:41:37.788 --> 00:41:40.916 حالا ردیاب موشک اونا رو داریم و اونا احتمالا مال ما رو دارن، 00:41:40.916 --> 00:41:42.584 تا هر دو بتونیم کار همدیگه رو انجام بدیم. 00:41:43.543 --> 00:41:45.796 می‌دونی، از وقتی که من مسئولیت این بخش رو به عهده گرفتم 00:41:45.796 --> 00:41:50.384 18 ماه پیش، پرونده‌ی یه مامور که فقط با اسم "هرمس" شناخته می‌شد، 00:41:50.384 --> 00:41:53.887 بیشتر از همه جلسات دیگه توجهمو جلب کرد. 00:41:53.887 --> 00:41:57.015 هیچ اشاره‌ای به روش‌هاش تو عملیات، هیچ سوالی، 00:41:57.015 --> 00:42:02.020 اما چهار تا نتیجه‌ی فوق‌العاده، و حالا این. 00:42:02.729 --> 00:42:05.232 فکر نکن که ما مشکلاتی نداشتیم. 00:42:05.232 --> 00:42:07.484 چیز مهمی نبود. یه نفوذی؟ 00:42:07.484 --> 00:42:09.295 یه ضایعه، کسی که قبلا ازش استفاده می‌کردیم... 00:42:09.295 --> 00:42:11.196 هنوزم ممکنه یه نفوذی باشه. نیست. 00:42:11.196 --> 00:42:13.115 عضو معمولی من نبود. 00:42:15.075 --> 00:42:16.993 شروع نکن به ریسک کردن فیلیپ. 00:42:16.993 --> 00:42:20.038 دیدمش. آدم خیلی مغروریه. 00:42:21.039 --> 00:42:23.041 تو برای ما خیلی مهمی. 00:42:23.041 --> 00:42:26.920 حدس می‌زنم زنده می‌مونم، تو هم بشین اینجا و معدت رو بسوزون. 00:42:26.920 --> 00:42:31.174 آره، یه کم روح آدمو خرد می‌کنه، نه؟ 00:42:31.174 --> 00:42:33.885 بعضی وقتا دلم می‌خواد برگردم به عملیات. 00:42:33.885 --> 00:42:37.597 حداقل کسی کار می‌کرد، با آدمای مختلف آشنا می‌شد. 00:42:37.597 --> 00:42:41.601 این یادم آورد که دلم می‌خواد یه نفر رو بررسی کنیم. 00:42:42.644 --> 00:42:44.604 یه زن، فکر کنم. 00:42:44.604 --> 00:42:46.648 هنوزم نگران حرف زدن زیاد موقع خواب هستی؟ 00:42:46.648 --> 00:42:49.234 سوئدیه. و خیلی خاص. 00:42:50.110 --> 00:42:52.571 فکر می‌کردم سوئدیا همیشه بی‌طرفن. 00:42:52.571 --> 00:42:54.740 باید به بخش امنیتی یه کاری بدیم. 00:43:09.546 --> 00:43:10.964 فکر نمی‌کردم موفق بشه. 00:43:10.964 --> 00:43:14.176 من هم دقیقه‌ی آخر داشتم نظرم عوض می‌شد. 00:43:14.176 --> 00:43:16.303 چرا؟ خب، یه تعطیلات اسکی، 00:43:16.303 --> 00:43:19.514 عشق و عاشقی تو سفر، وقتی برنزه شدن پوست از بین می‌ره... 00:43:19.514 --> 00:43:23.685 لازم نیست، یه لامپ برنزه کننده دارم. 00:43:29.983 --> 00:43:34.112 بعلاوه، احتمالا بهترین بلادی مری شهر رو بهتون میدن. 00:43:34.112 --> 00:43:39.117 دو به یک، کلی لیمو، فلفل و کلی یخ. 00:45:15.589 --> 00:45:18.425 چی رو از دست دادیم حالا؟ فکر کنم مجوز کرامر باشه. 00:45:18.425 --> 00:45:20.218 ممنون، استل، حالا می‌تونی نظر بدی. 00:46:12.230 --> 00:46:24.230 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:47:13.248 --> 00:47:16.710 تونی؟ می‌بینم که یه روز خسته کننده رو روی مبل گذروندی. 00:47:21.354 --> 00:47:22.716 آره. 00:47:22.716 --> 00:47:25.510 شب بخیر، آقای اسکات. شما کی هستین؟ 00:50:17.682 --> 00:50:20.310 هرچند شاید خیلی دور از ذهن باشه، می‌تونن یه تهدید جدی باشن. 00:53:37.420 --> 00:53:38.408 بله؟ 00:53:39.550 --> 00:53:41.511 باشه؟ آره، بیارش. 00:56:58.624 --> 00:57:02.295 با یه مرد رابطه دارم، و دستورهاشو به بقیه منتقل می‌کنه. 00:57:02.295 --> 00:57:04.964 فهمیدم، و این کیه؟ 00:57:11.012 --> 00:57:12.972 گفتم مریض شدم. 00:57:29.238 --> 00:57:31.365 اگه اون رو هم ول کنی، هر دوتاشون ناپدید می‌شن. 00:58:22.958 --> 00:58:27.672 آره، و اگه با موفقیت انجام بشه، سوال نمی‌پرسم. 00:58:52.029 --> 00:58:54.198 فردا صبح به مونیخ پرواز می‌کنی. 00:58:54.198 --> 00:58:55.658 قراره فردا شب ساعت 9:30 تو کلوپ شبانه‌ی همیشگیت با رابطت یه جلسه بذاری. 00:58:55.658 --> 00:58:59.495 همیشگیت با رابطت یه جلسه بذاری. 01:16:55.695 --> 01:16:58.490 بهتره یه چیزی بپوشی، دارن میان داخل. دو تا آقا. 01:17:37.445 --> 01:17:39.280 و یادت باشه، لازم نیست داستان زندگی‌مون رو تعریف کنی، 01:17:39.280 --> 01:17:42.158 فقط اینکه کجا بودیم و چی کار کردیم، همین. 01:17:44.659 --> 01:17:47.622 نمی‌بینی اگه الان ببرنش، کل پروژمون خراب می‌شه؟ 01:17:47.622 --> 01:17:49.026 اگه پلیس... هیچکس باهاش تماس نمی‌گیره... 01:17:49.026 --> 01:17:50.450 دارن میان. 01:27:54.228 --> 01:27:56.480 و این مردی که قرار بود دوستت داشته باشه، 01:27:56.480 --> 01:27:59.191 فقط ولّت کرد و نگفت کجا می‌ره؟ 01:28:00.067 --> 01:28:04.488 هیچوقت هیچی بهم نگفت. فکر می‌کنی شک کرده بود به چیزی؟ 01:36:19.220 --> 01:36:39.220 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top