WEBVTT
00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:33:25.749 --> 00:33:26.749
می بینی؟
00:33:27.167 --> 00:33:29.169
و اینطوری دستات رو تاب میدی
00:33:59.366 --> 00:34:00.366
اوهوم
00:34:02.995 --> 00:34:04.455
دستات رو اینطوری کن. می بینی؟
00:34:06.206 --> 00:34:08.018
تو بلد نیستی چطوری با
موسیقی چارلستون برقصی، نه؟
00:46:37.540 --> 00:46:38.540
کول!
00:46:39.167 --> 00:46:40.877
آخه داری منو کجا میبری؟
00:46:40.960 --> 00:46:42.921
میشه لطفاً بهم بگی که داریم کجا میریم؟
00:46:43.004 --> 00:46:45.632
غافلگیریـه. چیزی نمونده برسیم، یالا
00:46:48.593 --> 00:46:49.593
همینجاست؟
00:46:50.053 --> 00:46:51.513
هیس. وایسا، فقط صبر کن
00:46:55.183 --> 00:46:56.434
عالیه، خیلی ممنون
00:46:56.518 --> 00:46:57.852
خیلیخب؛ بذار رد بشن
00:46:59.020 --> 00:46:59.938
خیلیخب، شماها حاضرید؟
00:47:00.021 --> 00:47:01.021
دنبالم بیا
00:47:06.027 --> 00:47:07.362
اینجا دیگه کجاست؟
00:47:07.445 --> 00:47:10.156
خودت میبینی
00:47:10.823 --> 00:47:13.493
خیلیخب. حاضری؟
00:47:13.743 --> 00:47:15.203
آره
00:47:42.272 --> 00:47:43.356
چطور؟
00:47:45.108 --> 00:47:48.319
خب، گفتی دلت میخواد واسه یه روز هم که شده،
حس برگشتن به خونه رو تجربه کنی
00:47:48.403 --> 00:47:51.030
چطوری؟ کِی این کار رو کردی؟
00:47:51.114 --> 00:47:53.908
بهش میگن مهمونی گتسبی.
خودش داستان داره.
00:47:55.368 --> 00:47:56.911
دوستش داری؟
00:47:56.995 --> 00:47:58.204
عاشقشم
00:48:01.249 --> 00:48:03.084
- اوه!
- آخ، ببخشید!
00:48:03.793 --> 00:48:05.169
حالت... خوبه؟
00:48:05.253 --> 00:48:06.296
آره. من...
00:48:12.676 --> 00:48:13.969
تو دستم رو گرفتی
00:48:16.806 --> 00:48:17.806
آره
00:48:20.727 --> 00:48:23.813
آهای. چه کلاه باحالی. عالیه!
00:48:24.939 --> 00:48:26.065
چطوری اینطوری شد؟
00:48:26.149 --> 00:48:27.025
نمیدونم
00:48:27.108 --> 00:48:29.569
نمیدونم. ولی کول من زندهام
00:48:32.405 --> 00:48:33.573
امشب، من زندهام
00:48:42.457 --> 00:48:43.791
من چطوری زندهام؟
00:48:43.875 --> 00:48:46.419
هم جسمی و هم قابل دیدن
00:48:46.502 --> 00:48:48.379
نمیدونم. من...
00:48:50.256 --> 00:48:51.424
چه حسی داری؟
00:48:51.507 --> 00:48:52.592
خیس شدم!
00:48:53.968 --> 00:48:56.471
این لباس بعد از صد سال یه تکونی خورد و
00:48:56.554 --> 00:48:58.389
همین اول کاری خراب شد
00:48:58.473 --> 00:48:59.473
شانس منو نگاه
00:48:59.515 --> 00:49:03.019
گمونم پایین یه مغازه دیدم که
لباس مخصوص اجاره میداد
00:49:05.563 --> 00:49:06.564
دنبالم بیا
00:50:18.469 --> 00:50:21.139
بی... واو
00:50:21.931 --> 00:50:23.266
واقعاً من نیستم، نه؟
00:50:23.349 --> 00:50:24.726
به نظر...
00:50:26.227 --> 00:50:27.227
باحال شدم؟
00:50:28.271 --> 00:50:29.522
خارقالعاده شدی
00:50:36.028 --> 00:50:38.197
این گروه موسیقی چطور؟
خفن نیستن؟
00:50:38.281 --> 00:50:42.076
حالا لطفاً فرانک و استفانی رو
تشویق کنید تا روی صحنه بیان
00:51:16.235 --> 00:51:18.154
واو!
00:51:19.071 --> 00:51:20.615
همینـه!
00:51:20.698 --> 00:51:22.492
هورا!
00:51:22.575 --> 00:51:24.243
دختران «فلاپر» و آقایان شیکپوش
00:51:24.327 --> 00:51:25.745
فرانک و استفانی رو دیدیم که
00:51:25.828 --> 00:51:29.040
رقابت رقص چارلستونمون رو شروع کردن
00:51:29.123 --> 00:51:31.751
و با این هنرنماییشون، سخته جرئت کنی
بیای روی صحنه، ولی بیاید یه امتحانی بکنیم
00:51:31.834 --> 00:51:33.294
نفرات بعدی کی هستن؟
00:51:33.377 --> 00:51:34.377
ما
00:51:34.420 --> 00:51:35.505
عه... نه
00:51:35.588 --> 00:51:38.049
خانمی که مدل موهای دههی بیستش
خیلی واقعی به نظر میاد؛
00:51:38.132 --> 00:51:39.425
با شریکت بیا بالا
00:51:39.884 --> 00:51:42.261
نه، نه، نه. بی. مگه یادت نیست که
ما بلد نیستیم
00:51:42.345 --> 00:51:43.345
نحوهی رقص چارلستون چطوریه؟
00:51:43.387 --> 00:51:45.348
خب؟ لازم نیست برنده بشیم که
00:51:46.015 --> 00:51:48.267
نه، نه، نه.
بی، بی، بی. من نمیتونم.
00:51:48.351 --> 00:51:49.620
نه جلوی این همه آدم
00:51:49.644 --> 00:51:53.189
واقعاً میخوای نذاری یه خانم بعد از تقریباً
یه قرن، اولین رقصش رو تجربه کنه؟
00:51:53.272 --> 00:51:54.774
خیلی فرصتطلبی
00:51:55.483 --> 00:51:56.943
باشه. باشه
00:51:57.026 --> 00:51:59.153
سلام عرض شد.
اسمت چیه، آتیشپاره؟
00:51:59.237 --> 00:52:00.696
بی
00:52:00.780 --> 00:52:03.282
و این ملوان جوان هم کولـه
00:52:03.366 --> 00:52:06.369
خیلیخب. همگی بی و کول رو تشویق کنید
00:52:11.791 --> 00:52:13.000
خب حال چیکار کنیم؟
00:52:13.543 --> 00:52:15.211
فقط برقص
00:52:15.294 --> 00:52:16.879
ولی ما که نمیدونیم داریم چیکار میکنیم
00:52:22.301 --> 00:52:25.847
بیخیال. تو هم باید برقصی.
وگرنه مضحکه میشیم.
00:52:26.889 --> 00:52:29.225
تو بگو یه ذره شبیه رقص چارلستون باشه
00:52:29.308 --> 00:52:31.394
فقط برو توی بحرش
00:52:34.689 --> 00:52:36.792
این به معنای واقعی
خجالتآورترین لحظهی زندگیمـه
00:52:36.816 --> 00:52:38.484
طوری که با اختلاف اولـه
00:52:38.568 --> 00:52:41.195
فقط خودت رو رها کن.
مگه مهمـه که اونا چه فکری میکنن؟
00:52:55.126 --> 00:52:56.126
اوه!
00:55:54.847 --> 00:55:56.140
حالا دلت میخواد کجا بری؟
00:55:57.600 --> 00:55:59.643
الان دلم نمیخواد هیچ جای دیگهای باشم
00:56:15.242 --> 00:56:17.411
من... متأسفم، بی
01:01:02.529 --> 01:01:05.991
♪ اوه، اوه، اوه، آل استار ♪
01:01:06.992 --> 01:01:08.869
♪ فقط یکی از لنگهها ♪
01:01:09.203 --> 01:01:11.205
♪ کی تو رو انداخته اینجا؟ ♪
01:01:11.288 --> 01:01:15.084
♪ اوه، اوه، اوه، آل استار ♪
01:01:16.210 --> 01:01:18.462
♪ سمت راست جاده ♪
01:01:18.545 --> 01:01:20.381
♪ یکی تو رو ببره خونه ♪
01:01:20.464 --> 01:01:22.091
♪ اوه ♪
01:01:22.174 --> 01:01:25.219
♪ چطوری این همه دور شدی؟ ♪
01:01:25.302 --> 01:01:27.137
♪ یه روح تنها که گم شده ♪
01:01:27.221 --> 01:01:29.765
♪ بندهات به هم گیر کردن؟ ♪
01:01:29.848 --> 01:01:33.602
♪ اوه، اوه، اوه، آل استار ♪
01:01:34.436 --> 01:01:36.271
♪ به راهت ادامه بده ♪
01:01:37.523 --> 01:01:39.274
♪ تا برگردی خونه ♪
01:01:42.111 --> 01:01:44.405
♪ تا برگردی خونه ♪
01:01:45.322 --> 01:01:46.448
♪ واو ♪
01:01:46.740 --> 01:01:49.034
♪ به راهت ادامه بده ♪
01:01:49.451 --> 01:01:51.829
♪ به راهت ادامه بده ♪
01:01:51.912 --> 01:01:55.332
♪ ادامه بده ♪
01:01:55.416 --> 01:01:58.460
♪ تا برگردی خونه ♪
01:23:22.034 --> 01:23:24.370
بی، من... واقعاً دلم برات تنگ میشه
01:25:09.517 --> 01:25:13.312
♪ اگه بهار نباشه ♪
01:25:13.395 --> 01:25:16.273
♪ نمیتونی از یه درخت
بخوای که شکوفه بزنه ♪
01:25:16.357 --> 01:25:19.235
♪ نصفهشب از خونه نزن بیرون ♪
01:25:19.318 --> 01:25:22.655
♪ که توقع داشته باشی پرندهها آواز بخونن ♪
01:25:22.738 --> 01:25:25.783
♪ اگه دنبال دلیلی ♪
01:25:25.866 --> 01:25:29.120
♪ اصلاً دل به کار نمیدی ♪
01:25:29.203 --> 01:25:33.916
♪ گاهی وقتشـه بذاری یه چیز خوب بمیره ♪
01:25:36.752 --> 01:25:38.863
♪ وقتی فقط یه سکه داری ♪
01:25:39.039 --> 01:25:42.574
♪ نمیتونی با وِرد خوندن
پولت رو بیشتر کنی ♪
01:25:42.591 --> 01:25:45.761
♪ اگه وقتت داره تموم میشه ♪
01:25:45.845 --> 01:25:49.014
♪ حسرت خوردن واسه
روزای جوونی فایدهای نداره ♪
01:25:49.098 --> 01:25:51.475
♪ میتونی اسب رو ببری توی آب ♪
01:25:51.559 --> 01:25:54.311
♪ ولی نمیتونی به ماهی پرواز کردن یاد بدی ♪
01:25:55.688 --> 01:26:00.734
♪ گاهی وقتشـه بذاری یه چیز خوب بمیره ♪
01:26:02.570 --> 01:26:06.073
♪ نمیتونی دست خالی آتیش روشن کنی ♪
01:26:06.657 --> 01:26:08.868
♪ یا بشکن بزنی تا برف بیاد ♪
01:26:09.743 --> 01:26:12.621
♪ اگه عشق حقیقی توی قلبت نباشه ♪
01:26:12.705 --> 01:26:15.166
♪ اصلاً نمیتونی توصیفش کنی ♪
01:26:15.249 --> 01:26:17.668
♪ زندگی مثل فیلمها نیست ♪
01:26:23.549 --> 01:26:29.513
♪ چون گاهی وقتشـه بذاری یه چیز خوب بمیره ♪
01:30:45.269 --> 01:30:46.603
یاد و خاطرۀ دیزی
01:30:46.687 --> 01:30:49.606
آرزویی که هیچوقت محقق نمیشه
01:30:49.690 --> 01:30:53.152
ولی چیزی که گتسبی متوجهش نبود
01:30:53.235 --> 01:30:55.612
اینـه که ما نیازی نداریم
گذشته رو به زندگی برگردونیم
01:30:56.530 --> 01:30:57.739
همین الانش گذشته با ماست
01:30:58.198 --> 01:31:02.077
و مادامی که بتونیم به خاطر بیاریمش، همراهمونـه
01:31:02.161 --> 01:31:04.371
همگی آرزوهایی داریم که هیچوقت محقق نمیشن
01:31:04.453 --> 01:31:06.956
نه فقط یکی، خیلی هستن
01:31:07.040 --> 01:31:09.918
چیزایی هستن که زمان دوستشون داشتیم و
مجبور شدیم ازشون دست بکِشیم و
01:31:10.002 --> 01:31:12.629
به چشم ببینیم که وارد گذشتهمون شدن
01:32:22.699 --> 01:32:25.619
♪ گاهی فقط یک نجوا است ♪
01:32:27.037 --> 01:32:30.958
♪ انعکاسی در هوا که باقی میماند ♪
01:32:32.125 --> 01:32:34.711
♪ گاهی شبها ظاهر میشود ♪
01:32:34.795 --> 01:32:37.923
♪ زیر ابرهای تیره سنگین از باران ♪
01:32:41.760 --> 01:32:44.513
♪ بیشتر از یک خاطره است ♪
01:32:46.515 --> 01:32:49.726
♪ که باقی میماند تا زمانی که نور بگیرد ♪
01:32:51.436 --> 01:32:54.273
♪ اما تو عکس بینقص
سیاه و سفیدی هستی ♪
01:32:54.356 --> 01:32:57.985
♪ که دوباره جوون گرفته ♪
01:32:58.610 --> 01:33:04.116
♪ بذار موسیقی پخش بشه و سالنها رو پر کنه ♪
01:33:04.199 --> 01:33:05.742
♪ در پستوی روزهایمان برقص ♪
01:33:05.826 --> 01:33:08.870
♪ قابها رو از دیوارها تکان بده ♪
01:33:08.954 --> 01:33:12.874
♪ صد سال بین ما فاصله هست ♪
01:33:13.667 --> 01:33:18.255
♪ مجبور شدی منو قال بذاری، ولی من ♪
01:33:19.464 --> 01:33:25.345
♪ هنوز توسط روحت دنبال میشم ♪
01:33:25.887 --> 01:33:29.391
♪ تو ♪
01:33:32.269 --> 01:33:35.188
♪ اگه من اقیانوسم ♪
01:33:37.065 --> 01:33:40.235
♪ پس تو عیدی ♪
01:33:41.903 --> 01:33:44.156
♪ مثل دیوید بویی و دوک ♪
01:33:44.239 --> 01:33:48.535
♪ فقط واسه یه شب بیا
این استیج رو سهیم شیم ♪
01:33:48.910 --> 01:33:54.541
♪ وقتی جیرجیرکها
میخونن توی شبهای آروم ♪
01:33:54.624 --> 01:33:59.046
♪ و در رؤیایم تو زیر نور مهتاب میبینم ♪
01:33:59.129 --> 01:34:03.383
♪ صد سال دیگه اگه زنده باشم ♪
01:34:04.092 --> 01:34:08.513
♪ هر روز صبح چشمانم رو باز میکنم ♪
01:34:09.806 --> 01:34:16.146
♪ هنوز تو به سراغم میای ♪
01:34:16.229 --> 01:34:19.608
♪ تو ♪
01:34:19.691 --> 01:34:22.944
♪ هنوز تو به سراغم میای ♪
01:34:24.195 --> 01:34:27.073
♪ تو به سراغم میای ♪
01:34:27.616 --> 01:34:29.785
♪ آره ♪
01:34:30.285 --> 01:34:33.747
♪ هر شب، هر شب ♪
01:34:33.830 --> 01:34:39.586
♪ هنوز تو به سراغم میای ♪
01:34:39.610 --> 01:34:49.610
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
01:34:49.634 --> 01:35:19.634
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top