WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:16.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:00:20.073 --> 00:00:24.823
‫♪ Doo Wop (That Thing) - Lauryn Hill ♪

00:00:24.824 --> 00:00:31.082
‫[ ‏۱۵ سال پیش ]

00:03:38.916 --> 00:03:43.916
‫♪ L-O-V-E - Nat King Cole ♪

00:09:04.541 --> 00:09:09.541
‫♪ Ain't That a Kick in
‫the Head - Dean Martin ♪

00:14:15.301 --> 00:14:23.736
‫[ اکنون ]

00:14:31.541 --> 00:14:33.666
‫روزی بازی! آه!

00:14:33.750 --> 00:14:34.750
‫گوش کن

00:14:46.750 --> 00:14:48.208
‫- بهم بگو
‫- مسیه

00:14:48.291 --> 00:14:50.000
‫- وای خدا
‫- اوهوم!

00:14:50.583 --> 00:14:52.583
‫لعنتی

00:19:09.416 --> 00:19:12.208
‫نه، بازم کنارشه. اون...
‫امروز دست همدیگه رو گرفتن

00:19:15.375 --> 00:19:16.625
‫- همدیگه رو بوس کردن
‫- چی؟

00:19:16.708 --> 00:19:17.541
‫بوس؟

00:19:18.750 --> 00:19:21.416
‫کدوم پسر ۱۴ ساله‌ای سبیل داره؟

00:21:01.578 --> 00:21:03.131
‫[ آلیس رینولدز ]

00:21:14.655 --> 00:21:16.225
‫[ جیمز: ای جان! ]

00:21:16.226 --> 00:21:17.578
‫[ جیمز: یه ثانیه‌ی دیگه میام ]

00:21:18.761 --> 00:21:19.955
‫[ آنالیس: طبقه‌ی بالا سمت راستیم ]

00:21:19.956 --> 00:21:21.395
‫[ آنالیس: نوشیدنی‌ها رو هم بیار ]

00:22:22.709 --> 00:22:24.727
‫[ رمز ورود: مامان مضخرفه ]

00:22:37.167 --> 00:22:40.387
‫[ آماده‌ی مبارزه‌ام.
‫آخرالزمان شیمیایی بهترینه ]

00:23:06.792 --> 00:23:08.240
‫[ فقط ۱۸ سال به بالا ]

00:23:18.833 --> 00:23:20.041
‫رسیدیم

00:23:32.666 --> 00:23:37.666
‫♪ Crazy - Doechii ♪

00:23:40.375 --> 00:23:42.250
‫- یالا!
‫- ایول!

00:23:42.333 --> 00:23:44.750
‫- ببخشید. داریم رد می‌شیم
‫- ببخشید

00:23:45.875 --> 00:23:46.750
‫وای، خدا

00:24:00.291 --> 00:24:02.125
‫میشه یه هاروی والبنگر بهم بدی؟

00:24:18.000 --> 00:24:19.083
‫اون بالاست

00:29:36.708 --> 00:29:39.625
‫آره. می‌دونم هردوتامون
‫چی نیاز داریم

00:29:43.791 --> 00:29:46.583
‫وای، خدا.
‫نمیشه تحملشون کرد

00:29:46.666 --> 00:29:47.500
‫اه!

00:29:48.458 --> 00:29:49.375
‫چندش‌ها

00:29:50.458 --> 00:29:52.291
‫بزن. یالا!

00:29:52.375 --> 00:29:55.375
‫♪ Love T.K.O. - Teddy Pendergrass ♪

00:30:12.250 --> 00:30:15.208
‫قطعاً... باید یه دوش بگیرم

00:30:15.708 --> 00:30:16.791
‫تو هم میایی؟

00:30:17.708 --> 00:30:18.541
‫من کثیفم

00:30:18.542 --> 00:30:22.645
‫[ خانواده‌ی رینولدز ]

00:43:36.625 --> 00:43:38.916
‫♪ Push It! - Salt-N-Pepa ♪
‫♪ ما گروه سالت اِن پپاییم
‫و خیلی تاثیرگذاریم ♪

00:43:39.000 --> 00:43:40.916
‫♪ ازت می‌خوایم بیش‌تر فشار بدی ♪

00:43:41.000 --> 00:43:44.583
‫♪ در طول روز عشق می‌کنیم
‫شب‌ها عرق می‌ریزیم ♪

00:43:44.666 --> 00:43:46.000
‫شوخی می‌کنید!

00:43:46.083 --> 00:43:47.500
‫♪ چطور می‌دونیم ♪

00:43:47.583 --> 00:43:50.791
‫♪ چطور باید توی یه مهمونی
‫جذاب‌ترین فرد باشیم ♪

00:43:50.875 --> 00:43:52.041
‫♪ حالا فشار بده ♪

00:43:52.125 --> 00:43:53.791
‫♪ آه، فشار بده ♪

00:43:55.000 --> 00:43:55.958
‫♪ خیلی فشار بده ♪

00:43:56.041 --> 00:43:57.375
‫♪ آه، فشار بده ♪

00:43:57.875 --> 00:43:59.458
‫♪ خیلی خوب فشار بده! ♪

00:48:10.791 --> 00:48:14.791
‫♪ At Last - Etta James ♪

00:56:00.000 --> 00:56:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:58:50.250 --> 00:58:51.625
‫اون نایجل منه

00:58:51.708 --> 00:58:52.791
‫- اوه. سلام
‫- سلام، عزیزم

00:58:52.875 --> 00:58:54.000
‫- دلم برات تنگ شده بود
‫- خدایا

00:58:57.000 --> 00:58:59.250
‫- وای. اومم. خدایا!
‫- اوه

00:58:59.333 --> 00:59:01.541
‫وای خدا. زبون دیدم

00:59:03.257 --> 00:59:04.541
‫عجب

00:59:04.625 --> 00:59:06.125
‫شرمنده

01:00:19.800 --> 01:00:21.800
‫اون، کمکشون کنم.
‫آره، حتماً

01:00:21.833 --> 01:00:23.625
‫باید وظایف بابابزرگ بودن رو
‫انجام بدم. جینی خوکه

01:00:24.208 --> 01:00:25.608
‫باشه،

01:20:02.505 --> 01:20:04.410
‫[ ایستگاه‌های فرعی برق لندن ]

01:20:07.108 --> 01:20:09.166
‫[ تیت مدرن ]

01:20:25.551 --> 01:20:27.318
‫[ منقطه‌ی جنوب غربی ۱۶: قطع ]

01:20:49.954 --> 01:20:51.227
‫[ ایستگاه فرعی تیت: قطع ]

01:21:52.891 --> 01:21:54.098
‫[ سد تیمز: دسترسی داده شد ]

01:22:07.792 --> 01:22:10.580
‫[ سد تیمز: موقعیت یک ]

01:22:36.916 --> 01:22:41.916
‫♪ Papa's Got a Brand
‫New Bag - James Brown ♪

01:34:03.335 --> 01:34:04.082
‫[ سد تیمز: موقعیت صفر ]

01:34:23.727 --> 01:34:25.489
‫[ سد تیمز: در حال بسته شدن ]

01:41:06.291 --> 01:41:08.125
‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫- بیا اینجا، عزیزم

01:41:08.208 --> 01:41:09.458
‫وای خدایا، نه

01:41:20.000 --> 01:41:30.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:41:30.024 --> 01:42:00.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:42:05.291 --> 01:42:06.291
‫♪ Push It! - Salt-N-Pepa ♪