بازی‌ـه؟ نمایشنامه‌ست؟ - ساکت شو!
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
یه خیاط هیچ‌وقت نمی‌تونه راما بشه،
داداش باجرنگی
این دهوتی خیلی لیزه، هی هی داره میاد پایین،
چیکار کنم خب؟
بیام برات گره بزنمش؟
"می‌خوام ببرت"
"به سرزمین لرد راما"
"توی کاوسالیا، توی یه خونه‌ی خاص خدا به دنیا اومد."
با سیتا ازدواج کرد و تیر رو شکست.
"یه عشق اومد تو اون خونه"
"خوشی اومد بخاطر قدم‌های مقدسش"
"می‌خوام با رنگ لرد راما رنگی بشم"
"لرد راما با عشق به سیتا نگاه کرد"
"سیتا هم با عشق به لرد راما نگاه کرد"
"من پرستنده‌ی لرد رامام"
اون بهت دست زد؟
نه بابا، همچین چیزی نشد،
داشت نگاه می‌کرد که اون بی‌ناموس از ترس در رفت
سر چیزای کوچیک شلوغ می‌کنه،
من از تو پرسیدم؟
برو تو، آرایش کن،
رانی،
الان نقش سیتا رو داری بازی می‌کنی،
تو ستاره‌ی گروهمونی،
مردم دیوونه می‌شن واسه دیدن بازی قهرمان ما،
چرا از من می‌ترسی؟
تو مال منی، مگه نه؟
اینطوری بهم دست نزن
"پادشاه ماتسیا، سامدات،"
"روشن‌فکر، اون با ده تا سر، راوانا پادشاه لانکا،"
ولی هیچ‌کس حتی نتونسته این تیر رو تکون بده.
"و حالا چالش قبول شده"
توسط پسر بزرگ دشاراتا، شاهزاده‌ی آیودیا، راما،
"همه قوی‌ن، همه شجاع‌ن"
"ولی فقط شری راما می‌تونه بشکنه"
"سیتا با یه حلقه گل تو دستش جلو میاد"
"دلش طاقت نداره دیگه"
"زیبایی همراه با دوستای خوشگلش"
"از چشم‌هاش خجالت می‌چکید"
"لرد راما، ابدی، قوی و بزرگه"
"سیتا مثل یه غنچه‌ی خوشگل گل می‌مونه"
"عروسی جلو چشم همه برگزار می‌شه"
"یه حلقه گل از گل‌های نیلوفر هست"
"جواهر خاندان راغوانش، ارباب سه دنیا"
"به گردن لرد راما بندازیدش"
"یه حلقه گل، یه مراسم مقدس، حلقه‌ی عشق، سلام بر پروردگار رام"
"یه گل‌گردن، یه مناسبت مقدس، یه گل‌گردن از عشق، درود بر پروردگار رام"
"اورمیلا و مندوی با سیتا هستن"
"بعد از اینکه سوار ارابه شدن"
"هر سه‌تاشون رسیدن آیودیا"
رام...
"ارابه پسر لرد راما حرکت کرد"
"جادوی تو همه‌جای دنیا هست"
"هی! ارابه پسر لرد راما رفت"
"جادوی تو همه‌جای دنیا هست"
"رنگ زعفرونی می‌پره، خواب همه به هم وصل شده"
"کاخ راوانا نابود می‌شه"
"درود بر لرد راما، سلام به پسر خاندان راغو و پادشاه آود"
اوخ خدا! تو خونه هاری، من سه‌تا دختر دارم!
ما تا ابد مدیونتیم، خداجون
"پادشاه گوکول بزرگ‌ترین آدم دنیاست"
حتی قوی‌ترین آدمام جلوی خدا سر خم می‌کنن
اونجا رو نگاه کن،
"تو خیابونا و کوچه‌ها همه‌جا شادی و جشنه"
"پادشاه خاندان راغو..."
این سواری کی تموم میشه آخه؟
به خدا قسم، اشتباه کردم که خودمو خدا دونستم!
"درود بر لرد راما، سلام به پسر خاندان راغو و پادشاه آود"
"درود بر پروردگار راما"
قبل از مرگ...
باشه، من حاضرم ۱۴ سال برم تبعید
"لرد راما براش توضیح می‌ده"
"رسم خاندان راغو همیشه همین بوده"
"حتی اگه جونمون بره، قولی که دادیم باید نگه داشته بشه"
"اون وقتی به یه دیو تبدیل شد، پرید سمت الهه سیتا"
"لاکشمانا تو یه لحظه بینی و گوشاشو برید"
"تو یه چشم به‌هم زدن هم گوش و هم بینیشو از دست داد"
برو، بخند...
چی شده؟
داداشم میاد...
داداشم انتقام می‌گیره...
اون انتقامشو می‌گیره...
(سرودهای مذهبی)
این همون سرود Tandava Stotramـه
(سرودهای مذهبی)
هه هه نامه‌س شیوایا!
"من هر چی بخوام می‌خوام فقط همونو بهم بده"
"سال‌هاست گرسنم فقط یه خورده برنج بده."
"یوگی اینجاست، یوگی اینجاست"
"در رو باز کن،"
"یه یوگی اینجاست"
راجا، حرفتو بزن،
"یه یوگی اینجاست"
نترس، خودتو باور داشته باش
بهم صدقه بده،
"این طوری صدقه نمی‌گیرم"
اگه می‌خوای صدقه بدی، از خط رد شو و بده به من،
"همون جوری که جانکی از خط رد شد و اومد بیرون"
"حکیم بلند شد و چهره واقعیشو نشون داد."
"چهره واقعی خودش رو نشون داد"
"دیو بردش سمت لانکا."
"سیتارو برد وقتی رام و لاکشمانا اونجا نبودن."
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
"قلبی که خدای من راما توش زندگی می‌کنه"
"زندگی من اسم لرد راما رو صدا می‌زنه"
"تمام زندگیم برا خودشه"
"تا بتونم رد پای لرد راما رو روز و شب ببینم."
"ارباب راما"
"آرامش، خدای من راما"
"ارباب راما"
"اون کسی که تو ذهن، بدن و روحه"
"تو نفس، تو لرد هانومان هست."
"به همه زندگی میده"
"لرد راما همونجا روی سنگه"
"کیهان رد پای اون رو دنبال میکنه"
"تمام حیوانات واسه این پناهگاه زندگی می‌کنن."
"تمام زندگیش وقف هانومانه."
"تا بتونم رد پای لرد راما رو روز و شب ببینم."
"ارباب راما"
هدف،
"ای چشمای ناز، احمقانه"
"برا اولین بار حس کردم"
"هی! عشق شروع کرد به شکفتن"
"هی! حس‌ها دارن رشد میکنن"
"یه جشن خوب داره میاد"
"آسمون با صدای فلوت میلرزه"
"یه جشن خوب داره میاد"
"آسمون با صدای فلوت میلرزه"
"ستاره‌ها می‌درخشن و می‌خونن"
"هر ذره رویاست"
"قلب بادبادک‌ها رو به پرواز درمیاره، منظره توپیه" حتماً، مثل قبل دقیق اعداد و زمان‌ها رو حفظ کردم و متن‌ها رو به فارسی محاوره‌ای برات ترجمه کردم: ---
"آرایش مثل نور مهتاب خیلی قشنگه"
"صدای قشنگ فلوت"
"صدای فلوت تو گوش میپیچه، فلوت"
"فلوت قشنگ، فلوت"
"فلوت،"
"النگوها روی دستای سفید صداشون درمیاد"
"وقتی با خلخال میرقصم خیلی خوبه"
"مثل طاووس می‌چرخم و پز میدم"
"آرزوهامون تازه‌ان"
"بزن درام، حس عشقه که اومده"
"همینجا، همین الان، آهنگ داره پخش میشه"
"آهنگ داره می‌چرخه"
"امروز کبوتر رو نگیر، بزار بدرخشه."
"وقتی غروب شد، عشق شکفته عشق شکفته"
"قلب بادبادکا رو به پرواز درمیاره، خیلی قشنگه"
"آرایش مثل نور مهتاب خیلی قشنگه"
"صدای قشنگ فلوت"
"صدای فلوت تو گوش میپیچه، فلوت"
"فلوت قشنگ، فلوت"
"فلوت،"
بخورش،
راوانا همونجور بود، یه آدم بی‌رحم و بدبخت،
هر چی هست،
"درهای بهشت دوباره باز شد"
"آرزوی دل دوباره پریدن رو شروع کرد"
"درهای بهشت دوباره باز شد"
"آرزوی دل دوباره پریدن رو شروع کرد"
"پرنده‌ها دارن پر می‌زنن، خیلیا تو دردسر افتادن."
"عشق یه دیوونگیه"
"صبح زود بعد از مالیدن بوی چوب صندل رو لباس"
"ما تو گرمای سوزون با وسیله عشق رفتیم"
"صبح زود بعد از مالیدن بوی چوب صندل رو لباس"
"ما تو گرمای سوزون با وسیله عشق رفتیم"
"زندگی‌م رو وقف تو می‌کنم"
"جونم رو می‌دم بهت"
"زندگی‌م رو وقف تو می‌کنم"
"جونم رو می‌دم بهت"
"پرنده‌ها دارن پر می‌زنن، خیلیا از مهاجرا گرفتار شدن."
"عشق دیوونگیه"
"پروانه‌ای که تو باغ پرواز می‌کنه، همیشه عطر می‌پراکنه."
"نور مهتاب آسمونو روشن می‌کنه، حتی ستاره‌ها هم می‌درخشن."
"پروانه‌ای که تو باغ پرواز می‌کنه، همیشه عطر می‌پراکنه."
"نور مهتاب آسمونو روشن می‌کنه، حتی ستاره‌ها هم می‌درخشن."
"این نوره که تو شب می‌درخشه"
"این لبخند ماهه"
"این نوره که تو شب می‌درخشه"
"این لبخند ماهه"
"پرنده‌ها دارن پر می‌زنن، خیلیا از مهاجرا گرفتار شدن."
"عشق دیوونگیه"
انگار امروز خورشید از غرب طلوع کرد؟
"نرمه، سرد، مسکر داره میاد اینجا"
"شیطونه، روشن، مسکر داره میاد اینجا"
آروم آروم چرا اذیتم می‌کنی؟
"چرا دلمو می‌سوزونی؟"
"چرا اذیتم می‌کنی و رنجم می‌دی؟"
"چرا می‌خندی؟"
"چرا لج بازی درمیاری؟"
"چرا می‌خندی؟"
"چرا لج بازی درمیاری؟"
"چشمات خیلی شیطونن"
"چرا اذیتم می‌کنی و رنجم می‌دی؟"
"چرا می‌خندی؟"
"چرا لج بازی درمیاری؟"
"چرا می‌خندی؟"
"تو خیلی مخفیانه نگاه می‌کنی، با سنگریزه به من زدی."
"خلخال‌ها صدا می‌کنن."
"این عشق منو دیوونه کرده."
"من نمی‌تونم خواب‌آلود بشم."
"چرا صبح و روزمو اذیت می‌کنی؟"
"چرا اذیتم می‌کنی و دلمو می‌سوزونی؟"
"چرا می‌خندی؟"
"چرا لج‌بازی درمیاری؟"
"چشمات خیلی شیطونن."
"چرا اذیتم می‌کنی و دلمو می‌سوزونی؟"
"چرا می‌خندی؟"
"چرا لج‌بازی درمیاری؟"
"چرا می‌خندی؟"
راجا!
اجرا کن! راجا!
اجرا کن!
"تو منو روی صحنه با یه عروسک مومی دیدی."
"تو قرار بودی با رنگ‌ها بازی کنی."
"همه دستاشونو دم آتیش گرم می‌کنن."
"سنگی رو به دیوار شیشه‌ای پرت می‌کنن."
"روی صحنه، روی صحنه، روی صحنه"
"روی صحنه، روی صحنه"
"جرم من چی بود؟ چه گناهی کردم؟"
جرم تو این بود که بی‌گناه بودی.
"پس چرا قلب شیشه‌ای ساختی؟"
"دیدیم که شکست و ناراحت نشدیم."
«عزت منو شکستی، خدایا، خدایا»
"این دنیا یه صحنه‌ست، همه دارن بازی می‌کنن."
"همه مثل یه بازیگر خیابونی رو صحنه می‌رقصن."
"روی صحنه، روی صحنه"
"حتی تو افکارم دهانه‌هایی بود."
"بدون تو زندگی‌ام خالی بود."
"عشق هیچ‌کس پذیرفته نشد."
"تو دنیایی از غرایز ساختی."
"تنها ناامیدی دست من بود، ای پروردگار، ای پروردگار."
"این دنیا یه صحنه‌ست، همه نقش بازی می‌کنن."
"همه مثل یک بازیگر خیابونی روی صحنه می‌رقصن."
"روی صحنه، روی صحنه"
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top