WEBVTT

00:00:43.020 --> 00:00:53.020
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:06:23.743 --> 00:06:26.993
،"ميدونم، آقاي "دنيلز
.موضوع اينه که براي امشب مشکل ميشه

00:06:27.748 --> 00:06:29.123
.بله، بسيارخب

00:06:29.750 --> 00:06:30.912
زيتون خريدي؟

00:06:32.670 --> 00:06:34.995
.الان ميرم ميگيرم -
.نه، ولش کن -

00:06:35.339 --> 00:06:36.667
.آبگرم‌کن دوباره خاموش شده

00:06:36.841 --> 00:06:38.465
داشتي با "دنيلز" حرف ميزدي؟

00:06:38.676 --> 00:06:41.001
.آره، فردا ميخواد درستش کنه

00:06:41.429 --> 00:06:43.801
چي شد که انقدر طولش دادي؟
.امشب مهمون داريم

00:08:03.645 --> 00:08:05.518
... کسي که نميتونه بينِ

00:08:05.689 --> 00:08:09.272
،بچه‌دار شدن و خريدِ جاروبرقي
... يکي رو انتخاب کنه، حداقل

00:08:09.652 --> 00:08:11.479
.بچه‌ي تو که آسم نداره

00:08:11.654 --> 00:08:13.896
... دکتر ميگه اين بيماريِ روان تني ـه

00:08:14.073 --> 00:08:17.691
ولي من ميدونم بخاطرِ گردوخاکه
.و ما احتياج به يه جاروبرقيِ جديد داريم

00:08:18.370 --> 00:08:20.612
!بخاطرِ خدا
.دو برابرش کنيد

00:08:54.743 --> 00:08:55.774
... "بگو ببينم، "باب

00:08:56.203 --> 00:08:59.619
چرا تو و "اِد" هرروز بعد از ظهر با
هيئت مديره جلسه داريد؟

00:08:59.790 --> 00:09:01.414
.امروز فقط چندتا از اعضا بودن

00:09:01.626 --> 00:09:04.033
.فکر کنم بايد تو رو بيخيال بشن
.تو به اندازه‌ي کافي کار انجام دادي

00:09:15.433 --> 00:09:17.805
."شب بخير، "لو -
."خيلي خوشکل شدي، "واي -

00:09:18.644 --> 00:09:20.767
.ممنون. بخاطرِ اينه که حامله‌م

00:09:24.192 --> 00:09:24.856
.بازم ممنون

00:09:25.319 --> 00:09:26.018
."خداحافظ، "پت

00:09:26.194 --> 00:09:27.273
.شب بخير -
.خداحافظ -

00:09:27.446 --> 00:09:28.904
.فردا فصلِ ماهي قزل آلا شروع ميشه

00:09:29.073 --> 00:09:33.236
چطوره تو، "لو"، "ريچل" و من
براي چند روز بريم ماهيگيري؟

00:09:33.411 --> 00:09:34.869
.شايد هفته‌ي ديگه

00:09:35.246 --> 00:09:36.621
."شب بخير، "اد

00:09:36.789 --> 00:09:38.366
."شب بخير، "والي -
.شب بخير -

00:10:22.882 --> 00:10:24.210
.ولشون کن، عزيزم

00:10:25.510 --> 00:10:26.209
.باشه

00:11:54.483 --> 00:11:55.313
!اد

00:11:58.613 --> 00:12:00.938
.ريچي"، به دکتر "نورتون" زنگ بزن"

00:12:01.699 --> 00:12:03.109
شماره‌ش چنده؟

00:12:03.368 --> 00:12:04.566
... توي

00:12:04.870 --> 00:12:08.286
.توي دفتره. کنارِ تلفن
!عجله کن، عزيزم

00:12:09.667 --> 00:12:11.327
.به عمو "والي" هم زنگ بزن

00:12:18.802 --> 00:12:19.501
!اد

00:12:20.303 --> 00:12:21.049
!اد

00:15:30.805 --> 00:15:31.753
.حالم خوبه

00:15:34.351 --> 00:15:35.382
.بهتره برم

00:15:35.811 --> 00:15:37.009
.ميرم کُتم رو بيارم

00:19:48.298 --> 00:19:49.922
.باز شروع شد

00:19:50.508 --> 00:19:53.259
.نه، نه. منظورم جناغِ سينه‌ست

00:19:54.680 --> 00:19:57.550
.ببخشيد. من چهار سال توي نيروي دريايي بودم

00:20:19.540 --> 00:20:21.200
.سم"، ميخوام با زنم آشنا بشي"

00:20:21.376 --> 00:20:22.704
حالتون چطوره؟ -
حالتون چطوره؟ -

00:20:23.044 --> 00:20:25.120
.همه توي گاراژ دلشون برات تنگ شده

00:20:32.138 --> 00:20:34.380
اون کي بود؟ -
.يکي از دوستام -

00:20:36.768 --> 00:20:37.633
.راننده تاکسيه

00:20:38.144 --> 00:20:39.258
.تا حالا نديده بودمش

00:21:33.122 --> 00:21:34.532
!خنده‌دار نيست

00:21:35.249 --> 00:21:35.948
.اد

00:21:36.751 --> 00:21:38.161
... تو يه مَردِ فوق‌العاده و

00:21:38.419 --> 00:21:39.533
!خوشتيپ هستي

00:21:39.712 --> 00:21:41.835
.وقتي حسودي ميکني، خوشم مياد

00:21:45.719 --> 00:21:46.501
.صبح بخير، اد

00:21:59.901 --> 00:22:01.561
... ما ديگه هيچ رازي نداريم

00:22:01.778 --> 00:22:02.643
.الان نه

00:22:03.322 --> 00:22:05.361
.پس، هرچي که ميخوايد بگيد

00:22:41.197 --> 00:22:44.981
اگرچه، ما با يک داروي جديد
.موفقيت‌هايي داشتيم

00:22:45.410 --> 00:22:47.153
.هنوز داريم روش آزمايش ميکنيم

00:22:47.662 --> 00:22:49.072
يه داروي معجزه؟

00:22:49.664 --> 00:22:51.039
.بعضي‌ها فکر ميکنن معجزه‌ست

00:22:53.752 --> 00:22:55.958
"چرا از اين بابت مطمئن نشيم؟"

00:22:57.173 --> 00:22:58.715
همينو ميخواي بهم بگي؟

00:23:08.811 --> 00:23:11.218
... ،مثل درمانِ التهاب‌ زائده‌ پستاني‌

00:23:11.522 --> 00:23:13.313
... حصبه و ذات الريه

00:23:13.816 --> 00:23:15.607
.يه دليلي براي احساسِ اميدواري داري

00:23:24.369 --> 00:23:27.405
ميشه بعداً بيام؟ -
.البته، چند دقيقه ديگه -

00:23:30.751 --> 00:23:32.126
.همينجا پيشت هستم، عزيزم

00:23:32.837 --> 00:23:33.750
.همينجا

00:28:04.679 --> 00:28:06.007
... به نظر شما

00:28:06.180 --> 00:28:10.509
"چرا "کسياس" به اسمِ "کلاساس
به "جوليوس سزار" مراجعه کرد؟

00:29:16.425 --> 00:29:18.298
سگها رو دوست داري؟ -
.اين يه گاوه -

00:29:19.178 --> 00:29:21.716
گاوِ پنج‌پا؟ -
.اينطوري بهتر ميتونه بياسته -

00:29:23.266 --> 00:29:24.096
.عجله کن

00:30:47.984 --> 00:30:49.098
.پدر اومده خونه

00:30:54.616 --> 00:30:56.941
حالت چطوره؟ چطور پيش رفت؟ -
.حالم عاليه -

00:30:57.119 --> 00:30:59.491
داريد چکار ميکنيد؟ -
.داشتم کيک درست ميکردم -

00:31:13.470 --> 00:31:16.221
.الان نه، هنوز کار دارم -
.بحث نداريم -

00:31:16.474 --> 00:31:18.016
!صبر کن -
.لباس‌هاتون رو بپوشيد -

00:32:58.545 --> 00:33:01.462
فکر ميکني قشنگه؟ -
.عزيزم، حرف نداره -

00:33:02.049 --> 00:33:04.587
.متأسفم خانم. زياد بهش نمياد

00:33:20.778 --> 00:33:23.565
.ممنونم عزيزم، اين يکي واقعاً قشنگه

00:33:24.198 --> 00:33:25.277
.صبر کنيد

00:33:26.159 --> 00:33:28.235
.حالا ميخوام اون يکي رو تنش ببينم

00:33:35.544 --> 00:33:38.498
.چه کار ميکني
... تمامي اين چيزهاي گروني که انتخاب ميکنيم

00:33:38.672 --> 00:33:41.127
.راحت باش، هيچ مشکلي نيست

00:33:50.352 --> 00:33:52.225
.خيلي زيباست

00:33:53.105 --> 00:33:54.219
... "ولي "اد

00:33:54.648 --> 00:33:56.475
.استفاده‌ي زيادي نميتونم ازش بکنم

00:33:56.651 --> 00:33:59.272
.البته که ميتوني. از حالا زياد ميريم بيرون

00:33:59.445 --> 00:34:02.565
.اد، عاقل باش -
.عاقل؟ ولي خيلي بهت مياد -

00:34:02.741 --> 00:34:04.151
اصلاً کي پولش رو ميده؟

00:34:04.326 --> 00:34:06.781
.ديگه نه -
تو چِت شده؟ -

00:34:06.954 --> 00:34:09.824
،به يه همچين جايي آوردمت
... سعي ميکنم برات يه کارِ قشنگ بکنم

00:34:09.999 --> 00:34:13.083
.آقاي "آوري"، بازم ميتونيد تشريف بياريد
.خانم‌تون خسته‌ست

00:34:14.128 --> 00:34:14.910
.باشه

00:34:15.421 --> 00:34:16.251
.بسته‌بنديش کنيد

00:40:33.130 --> 00:40:34.505
منو ميبخشي؟

00:40:34.882 --> 00:40:36.376
... اينجا يه مشکلي هست

00:40:38.302 --> 00:40:39.500
.براي هردوي ما

00:40:42.098 --> 00:40:44.007
.مدتِ زياديه از همديگه فاصله گرفتيم

00:41:07.960 --> 00:41:08.873
.مامان

00:41:09.044 --> 00:41:10.871
چي شده، ريچي؟ -
.پدر -

00:41:11.172 --> 00:41:12.582
.طبقه پايينه

00:41:12.965 --> 00:41:14.210
.داره گريه ميکنه

00:41:15.510 --> 00:41:16.624
.برگرد توي تختت، عزيزم

00:41:16.845 --> 00:41:18.303
.پدر خيلي سختي کِشيده

00:41:26.522 --> 00:41:27.268
.اد

00:41:27.773 --> 00:41:30.394
عزيزم، چي شده؟

00:41:30.568 --> 00:41:34.815
.هيچي. نميدونم
.خواهش ميکنم برو

00:41:35.574 --> 00:41:37.732
.بايد صدام ميکردي
دردت برگشته؟

00:41:37.951 --> 00:41:38.899
.نه

00:41:39.453 --> 00:41:41.244
.دردِ جسمي ندارم

00:41:43.249 --> 00:41:44.957
.اِي کاش دردِ فيزيکي بود

00:41:58.182 --> 00:42:00.009
.نميخوام در اين مورد بحث کنم

00:42:03.313 --> 00:42:03.977
.خب

00:42:05.357 --> 00:42:07.563
.بيا بريم بالا و يکم بخوابيم

00:42:08.110 --> 00:42:10.149
.بعد، ميبينيم فردا صبح حالت چطوره

00:42:21.833 --> 00:42:23.243
.يه جورايي نااميديه

00:42:26.004 --> 00:42:29.088
.ببخشيد که نگرانت کردم -
.حالت خوب ميشه -

00:42:32.428 --> 00:42:34.337
.تو برو، من حالم خوبه

00:42:35.515 --> 00:42:36.843
.زياد طولش نده

00:42:37.016 --> 00:42:37.929
.نه

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:50:57.235 --> 00:50:58.230
!لو

00:50:58.445 --> 00:50:59.393
.بله، عزيزم

00:50:59.821 --> 00:51:01.019
تعجب کردي؟

00:51:01.865 --> 00:51:03.738
.يه نفر رو جاي خودم گذاشتم

00:51:03.909 --> 00:51:05.901
.فقط يه دروغ کوچولو
.گفتم سرم درد ميکنه

00:51:06.078 --> 00:51:07.572
.لو، يه فکري دارم

00:51:07.747 --> 00:51:12.160
انقلابي‌ترين ايده‌اي که آموزش و پرورشِ مدرن
.باهاش مواجه شده

00:51:12.419 --> 00:51:16.796
.يک سريِ کامل از مقاله‌هاي متنوع
.تو هر شب تايپ‌شون ميکني

01:05:44.005 --> 01:05:45.203
.يادم رفت

01:05:47.134 --> 01:05:49.043
ولي "والي" ميدونه، مگه نه؟

01:05:50.012 --> 01:05:53.215
"اون ميدونه که من بدونِ "کورتيزون
.در عرض يه سال ميميرم

01:05:55.351 --> 01:05:57.676
شما فکر کرديد من چجور احمقي هستم؟

01:14:25.831 --> 01:14:27.704
:خداوند به خدمتکارانش گفت

01:14:27.875 --> 01:14:30.496
.بهترين ردا را بياوريد و تنش کنيد"

01:14:31.087 --> 01:14:32.664
... و يک حلقه در دستش بگذاريد

01:14:32.922 --> 01:14:34.167
... و کفش پايش کنيد

01:14:34.841 --> 01:14:37.676
... و گوساله‌ي چاق را بياوريد، و بکُشيدش

01:14:37.970 --> 01:14:39.464
.و بگذاريد بخوريم، و شاد باشيد

01:14:39.972 --> 01:14:43.139
.براي اين پسرم مُرده بود و حال دوباره زنده‌ست

01:14:43.309 --> 01:14:45.301
.او گُم شد، و حال پيدا شد

01:14:45.979 --> 01:14:47.473
".و آنها دوباره خوشحال شدند

01:14:48.898 --> 01:14:49.846
... ابتدا

01:14:50.150 --> 01:14:52.226
... که من سخنِ خدا را وعظ کردم

01:14:52.569 --> 01:14:54.526
... و شما صادقانه گوش کرديد

01:14:55.280 --> 01:14:57.652
بگذاريد سرِ تعظيم فرو بياريم
:براي کسي که اين چنين گفت

01:14:58.075 --> 01:15:00.826
... هرآنچه که شما به نامِ من از خداوند بخواهيد"

01:15:01.037 --> 01:15:02.151
."او به شما ميدهد

01:18:37.734 --> 01:18:40.439
... تو دزدی میکنی و دروغ میگی -
!من دروغگو نیستم -

01:18:40.654 --> 01:18:41.436
.تو هستی

01:18:41.614 --> 01:18:44.698
.اون همه در موردِ بازیکنِ بزرگِ فوتبال بودن گفتی

01:19:53.985 --> 01:19:57.401
:و ابراهیم را وسوسه کرد و به او گفت
... ابراهیم

01:19:57.572 --> 01:20:00.526
.«و او گفت، «نظاره کن که من اینجا هستم

01:20:01.076 --> 01:20:02.736
،او گفت، «پسرت را بگیر

01:20:02.912 --> 01:20:07.408
«.تنها پسرت، اسماعیل، و به سرزمینِ "مورایاه" برو

01:21:08.859 --> 01:21:09.890
.... لو، پسرمون

01:21:12.280 --> 01:21:13.442
.بخاطرِ خودش

01:21:13.948 --> 01:21:15.987
،مهم نیست چقدر سخت میتونه براش ما باشه

01:22:26.987 --> 01:22:28.362
... اد، تو

01:22:29.156 --> 01:22:30.780
... وقت داشتی در این مورد فکر کنی

01:23:59.631 --> 01:24:00.413
... ولی، اد

01:24:00.924 --> 01:24:02.038
... اد، خونه

01:24:03.093 --> 01:24:04.468
.خونه‌مون

01:24:06.847 --> 01:24:09.420
... فردا وقتی پیدامون کنن

01:24:09.601 --> 01:24:11.011
.هیچکدوممون زنده نیستیم که بفهمیم

01:24:12.479 --> 01:24:13.937
!اد! اد

01:24:15.899 --> 01:24:16.847
!اد

01:24:28.622 --> 01:24:29.321
!اد، نه

01:34:56.106 --> 01:34:58.775
.خیلی ازتون دور بودم، بیاید نزدیکتر

01:34:59.735 --> 01:35:00.565
.نزدیک تر

01:35:00.861 --> 01:35:03.186
.ما هردو نزدیکِ تختت هستیم

01:35:03.989 --> 01:35:05.732
!همینو میخوام. نزدیکتر

01:35:07.452 --> 01:35:08.447
!نزدیکتر

01:35:09.060 --> 01:35:29.060
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top