WEBVTT

00:01:34.220 --> 00:01:44.220
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:05:26.743 --> 00:05:27.824
و یکی هم برای من

00:05:27.911 --> 00:05:31.075
اینو از ته دلت در بیار زن
برو در خودت بذار

00:05:31.164 --> 00:05:32.371
مشکلش چیه …؟

00:05:32.457 --> 00:05:34.995
و اون پولی که از دیشب
بهم بدهکاری چی؟

00:05:35.085 --> 00:05:36.667
! لعنتی

00:05:47.806 --> 00:05:49.422
کیف دستی ته، آقا؟

00:05:49.516 --> 00:05:50.552
بس کن دیگه

00:05:50.642 --> 00:05:53.100
دنبال جای خاصی می‌گردی، آقا؟

00:11:38.323 --> 00:11:39.404
خب؟

00:11:39.490 --> 00:11:40.676
، خب، داشتم با اسب‌ها می‌دویدم

00:11:40.700 --> 00:11:44.444
و اسب‌های من به ضرب گلوله کار می‌کنن و
مثل اینه که من درو می‌کنم.

00:11:44.537 --> 00:11:46.369
حالا بهم بگو چقدر می‌بری؟

00:11:46.456 --> 00:11:48.698
عزیزم امشب برو شهر و یه
مجلس رقص داشته باش

00:11:48.791 --> 00:11:51.204
و اجازه بدیم موسیقی داستان رو تعریف کنه، باشه؟

00:11:51.294 --> 00:11:53.786
پسر، دارم کار می‌کنم، باید غذا بخورم

00:11:53.880 --> 00:11:55.712
می دونی، من مثل
بقیه میام و میرم

00:11:55.798 --> 00:11:58.415
خب، وقتی کارت تموم شد عزیزم، باشه؟

00:11:58.509 --> 00:11:59.920
من برمیگردم اینجا، میدونی

00:12:00.011 --> 00:12:02.469
من برای پیدا کردن یک میلیونر
به سوهو می‌روم

00:12:02.555 --> 00:12:04.275
. پس دیگه این طرفا دیوونه بازی در نیار

00:13:38.109 --> 00:13:39.441
بس کن دیگه

00:13:39.527 --> 00:13:41.689
نه
چی شده عزیزم؟

00:13:41.779 --> 00:13:44.237
نه
بچرخ. خودت رو احمق فرض کن

00:13:44.324 --> 00:13:46.044
میدونی که داری به خاطرش می‌میری
نه

00:13:46.117 --> 00:13:47.198
این کل چیزیه که تو داری

00:13:47.285 --> 00:13:50.995
مثل ساعت زنگداری که هر روز زنگ می‌زنه
 و هیچ احساسی نداره.

00:13:51.080 --> 00:13:52.683
تو غرور نداری

00:13:52.707 --> 00:13:56.417
غرور؟ من محکم حرف می‌زنم، این غرور منه

00:13:56.502 --> 00:13:58.038
زن، نگاه کن، سر من داد نزن

00:13:58.129 --> 00:14:00.496
از تخت بیا بیرون و
برای من آبجو بیار

00:14:00.590 --> 00:14:04.049
فکر می‌کنی من یه جورایی فاحشه هستم؟

00:14:04.135 --> 00:14:05.415
گوش کن مرد، برو خودت بگیرش

00:14:05.470 --> 00:14:07.803
خسته‌ام. داشتم کار می‌کردم

00:14:07.889 --> 00:14:10.222
و یه چیز دیگه اینجا خونه منه

00:14:10.308 --> 00:14:13.016
و هیچ مردی به اینجا نمیاد
و هیچ دستوری به من نمیده.

00:14:13.102 --> 00:14:15.810
گوش کن، زن، من نیازی به این دوتا.
تیکه هات ندارم، میدونی

00:14:15.897 --> 00:14:18.355
خب، همین دو تیکه هاس
که بهت غذا میده

00:14:18.441 --> 00:14:20.182
پول اسبهات رو میده

00:14:20.276 --> 00:14:21.642
میدونی که آدم نمک نشناسی هستی

00:14:21.736 --> 00:14:23.648
اون روز رو نفرین می‌کنم که
باهات آشنا شدم

00:14:23.738 --> 00:14:25.507
اگه تو مردی هستی
 که قراره پدر بشه

00:14:25.531 --> 00:14:27.318
خدا به اون بچه کمک کنه

00:14:28.785 --> 00:14:30.742
پدر؟

00:14:30.828 --> 00:14:33.286
چی داری میگی زن؟

00:14:33.373 --> 00:14:35.330
پس اون همه چیز پلاستیکی که
استفاده کردیم چی؟

00:14:35.416 --> 00:14:37.144
خب، اگه اون چیزای لاستیکی عمده رو میگی

00:14:37.168 --> 00:14:38.659
اونا هم مثل تو باید ارزون باشن

00:14:38.753 --> 00:14:40.273
بهرحال، قبل از اینکه در مورد گند زدن صحبت کنیم

00:14:40.338 --> 00:14:42.524
بهتره هرچه زودتر تصمیم بگیریم
که چه کار باید بکنیم

00:14:42.548 --> 00:14:44.210
باورم نمیشه

00:14:44.300 --> 00:14:47.418
میدونی، چند تا قرص و خرت و پرت توی
غذاهای سالم ملی هست

00:14:47.553 --> 00:14:49.636
بعلاوه، بهت میگم که از خودت محافظت کنی

00:14:49.722 --> 00:14:52.339
گوش کن زن ما نمیتونیم بچه‌دار بشیم
خودت میدونی

00:14:52.433 --> 00:14:55.767
باید عوض بشی و از این کس شرا

00:14:55.853 --> 00:14:59.062
اونارو به ساحل ببری و توی بعدازظهر
شنبه با  اونا کریکت بازی کنی.

00:14:59.148 --> 00:15:01.891
آه! من برای این کار خیلی جوون بودم

00:15:01.984 --> 00:15:05.148
 جان من، بگو که شوخی می‌کنی.
آره، حتما دارم شوخی می‌کنم

00:15:05.238 --> 00:15:07.070
حاملگی منو به شوخی گرفته

00:15:07.156 --> 00:15:09.694
آوردن بچه‌ای که پدرش
فکر میکنه زیادی جوونه

00:15:09.784 --> 00:15:12.221
، خب، اگه برای پدر بودن خیلی جوونی.
واسه اینکار زیادی بچه‌ای

00:15:12.245 --> 00:15:15.033
بی‌خیال
گمشو بابا

00:15:15.123 --> 00:15:17.206
خب، کی گفته من از اول پدر بودم؟

00:15:17.291 --> 00:15:18.827
دیگه اون داستان رو به کی گفتی؟

00:15:18.918 --> 00:15:20.979
فکر نمی‌کنی وقتی میگی
 تا دیروقت سر کار هستی

00:15:21.003 --> 00:15:22.244
تو غروب تو "وست اند" بودیم؟

00:15:22.338 --> 00:15:23.338
خب، میدونی تو تنها مردی هستی

00:15:23.339 --> 00:15:25.706
که از وقتی مردی رفته، اینجا سکسشو میکنه

00:15:25.800 --> 00:15:27.027
به هر حال، می خوای چی کار کنی؟

00:15:27.051 --> 00:15:28.838
در موردش، چی؟
بچه لعنتیت

00:15:28.928 --> 00:15:30.339
بندازش دور!

00:15:30.430 --> 00:15:33.218
تو این خونه چه خبره؟

00:15:33.850 --> 00:15:35.682
داری به چی نگاه می‌کنی؟

00:15:35.768 --> 00:15:37.100
. باید خوب کتک بخوری پسر

00:15:37.186 --> 00:15:38.956
همه میگن که تو اینکار رو خوب بلدی

00:15:38.980 --> 00:15:40.642
چیکار میکنه؟
با موز تو

00:15:40.773 --> 00:15:42.935
خیلی کثیفه
اگه کثیفه چرا این کارو می‌کنی؟

00:15:43.025 --> 00:15:45.108
که اون بیرون داره اتفاق میفته؟ که این طور!
هیچی

00:15:45.194 --> 00:15:47.902
حالا گوش کن پسر
اگه میخوای یاد بگیری چطور اینکارو بکنی

00:15:47.989 --> 00:15:49.480
یه سوراخ روی دیوار دیدی

00:15:49.574 --> 00:15:51.941
و یه ساکسفون کوچولو بذار اون تو شروع کن

00:15:52.034 --> 00:15:53.741
حالا

00:15:54.078 --> 00:15:55.660
 رو تختت نشاشی

00:15:57.123 --> 00:15:59.035
دیو، گفتی امروز چقدر می‌بری؟

00:15:59.125 --> 00:16:00.991
چرا؟
میخوام بخاطر بچه نگهش دارم

00:16:01.085 --> 00:16:04.249
من پولم رو بهت نمیدم
هیچ زنی "دیو" رو به خاطر من نگه نداره

00:16:04.338 --> 00:16:05.524
منظورت اینه که دیگه نداریش؟

00:16:05.548 --> 00:16:07.508
خب، تو اومدی تو تخت شکست. برو بیرون

00:16:07.550 --> 00:16:09.132
... فقط داشتم بیلیارد بازی می‌کردم

00:16:09.218 --> 00:16:11.058
خب، میتونی بری اونجا
و بخوابی برو بیرون

00:16:11.095 --> 00:16:12.461
... اما
بیرون

00:16:12.555 --> 00:16:14.672
وقتی برنده شدی میتونی برگردی

00:16:15.016 --> 00:16:18.930
یالا، تفنگت رو از اینجا در بیار
دیگه بهت غذا نمیدم

00:16:19.020 --> 00:16:20.261
بیرون

00:20:07.039 --> 00:20:10.783
تو، تکونت بده. پسر جون. ضبط کن

00:20:10.876 --> 00:20:13.459
با تو مهربون باش

00:20:13.546 --> 00:20:16.664
کی باهات مهربونه عزیزم؟
بذار اون مرد باهات خوب باشه

00:20:16.799 --> 00:20:19.883
دریا در تلاطمه، اما هیچ چیز آزاد نیست.

00:20:19.969 --> 00:20:22.131
بذار بهت بگم، ما یه معامله می‌کنیم

00:20:22.221 --> 00:20:24.634
چیزی که تو می خوای و چیزی که می خوای

00:20:24.765 --> 00:20:26.506
یه مرد فقط یه راه داره

00:21:03.012 --> 00:21:05.345
مطمئن نیستم بخوام معامله کنم

00:21:06.348 --> 00:21:07.680
اون یارو

00:21:08.768 --> 00:21:10.179
، کلید رو گیر آوردم

00:21:10.269 --> 00:21:11.510
ماشین دست منه

00:21:11.604 --> 00:21:13.891
من به شهر می‌روم.
منم باهات میام؟

00:21:13.981 --> 00:21:15.062
شاید

00:21:15.733 --> 00:21:17.099
به دفتر مرکزی می‌روم.

00:21:17.193 --> 00:21:20.186
حدود ساعت یازده میام دنبالت.

00:21:20.279 --> 00:21:21.736
قولی نمیدم

00:23:48.218 --> 00:23:49.093
خودت رو درست کن

00:23:49.094 --> 00:23:50.255
بوی چیزی حس می‌کنی؟   !

00:23:50.429 --> 00:23:52.341
مثل یه سگ تعقیبم می‌کردی

00:23:52.681 --> 00:23:55.640
دوست ندارم مردم بدون دلیل منو بو کنن

00:33:59.955 --> 00:34:02.242
تو یه چیزی هستی عزیزم
تو خیلی باحالی، میدونستی؟

00:34:02.332 --> 00:34:05.291
تو خوبی
تو یه دختر خوب و با هم هستی

00:34:06.211 --> 00:34:08.624
منظورم اینه که، خوب و با هم دیگه

00:34:08.797 --> 00:34:10.834
- ا … مگه نه؟

00:34:10.924 --> 00:34:11.924
چی؟

00:34:11.925 --> 00:34:15.259
... خب، من برات پاپوش درست کردم و

00:34:15.345 --> 00:34:17.758
مثل بودن با هم و اینکه من
پسر شیرینی هستم

00:34:18.515 --> 00:34:21.258
امشب برای صبحونه
 میای خونه من؟

00:34:22.310 --> 00:34:24.222
یه رقص دیگه

00:34:24.312 --> 00:34:27.430
خوبه،  بعدش میبرمت خونه

00:34:27.524 --> 00:34:30.858
نه، من به خاطر تاکسی بهم پول دادم

00:37:43.052 --> 00:37:44.543
، مثل یه گروه برده می مونه

00:37:44.637 --> 00:37:46.720
که تو رو با شلاق می زنه

00:37:46.806 --> 00:37:47.887
به نظر خوب میاد

00:37:47.974 --> 00:37:49.840
این کار سخت منو یاد اون محل میندازه

00:37:49.934 --> 00:37:52.642
اونجا کجاست پسر؟
تو یه جور مجرای فاضلاب، مرد؟

00:37:52.729 --> 00:37:53.810
اینو نگو !

00:37:53.897 --> 00:37:55.889
خونه ام ممکنه فقیر باشه اما فاضلاب نداره

00:39:55.560 --> 00:39:57.722
... این دیگه

00:39:57.812 --> 00:40:00.725
این دیگه چه خریه که ما رو نگران میکنه؟

00:40:02.775 --> 00:40:04.516
پسر رفیق پیدا کردی؟

00:40:57.288 --> 00:41:00.281
پس تو همون پسر پر سر و صدایی

00:41:00.375 --> 00:41:03.038
اون یارو "دیو" کجاست؟
رفت طبقه بالا.

00:41:03.127 --> 00:41:06.336
داره سردم میشه
میخوای برسونمت؟

00:41:06.422 --> 00:41:09.631
خوب و عالیه، فقط دو پوند.

00:41:09.717 --> 00:41:11.528
ممنون خانم، ولی من دو پوند شما رو نمیخوام

00:41:11.552 --> 00:41:13.635
تنها چیزی که میخوام یه تخت واسه خوابیدنه

00:41:13.888 --> 00:41:16.881
ها! می خوام این دو پوند رو بدی؟

00:41:17.976 --> 00:41:20.684
تو چه جور دوست احمقی هستی؟

00:41:20.770 --> 00:41:22.957
همون پسریه که نمیخواد عصاش رو تو لجن فرو کنه؟

00:41:22.981 --> 00:41:25.143
زن، تو رو به خدا اون رو کنار بذار و منتظر من باش.

00:41:28.236 --> 00:41:32.731
هتل ریتز نیست، اما ما هم قیمت یکسانی نداریم.

00:42:47.648 --> 00:42:49.765
میلدرد، خودت رو تمیز کن.
کار من هنوز تموم نشده

00:42:49.859 --> 00:42:53.398
شوخی می‌کنی گوش کن، حالا، قبل از اینکه
جیغ بزنم پولم رو بهم بده پسر

00:42:58.159 --> 00:42:59.491
یالا عزیزم، یالا

00:42:59.577 --> 00:43:01.159
حالا کار رو تمام کن.

00:43:01.245 --> 00:43:03.908
به! اگه یه امتیاز دیگه داشته باشی
 مشکلی نیست

00:43:03.998 --> 00:43:06.160
اما من داشتم به قسمت خوبش می‌رسیدم

00:43:06.250 --> 00:43:07.991
گوش کن برادر، همین طوره.

00:43:08.086 --> 00:43:09.793
من تا یه دقیقه دیگه کار می‌کنم

00:43:09.921 --> 00:43:11.583
و زمان برام مهمه

00:43:11.672 --> 00:43:14.164
. خیلی برام ارزش داشت !

00:43:15.301 --> 00:43:16.382
احمق

00:46:23.114 --> 00:46:26.448
دنیا در حال تغییره، پسر،
ما همه آزاد هستیم که کار کنیم،

00:46:26.534 --> 00:46:27.650
یا روت بشینی

00:46:27.743 --> 00:46:29.109
من گوشت بیشتری میخوام

00:46:34.750 --> 00:46:37.208
تو از من دور شو من ازت می‌گیرم

00:46:38.504 --> 00:46:42.498
مثل بقیه ما داری حرف مفت می‌زنی.

00:46:42.591 --> 00:46:44.924
اون موش لعنتی دوباره روی سرم خندید.

00:46:46.804 --> 00:46:48.011
منظورمو می‌فهمی؟

00:47:29.347 --> 00:47:30.758
ادامه بده

00:52:55.297 --> 00:52:57.880
ببین عزیزم
نذار ما بحث کنیم

00:52:57.966 --> 00:53:02.051
. قل بخور، به من لذت غذای محلی رو بده

00:53:02.179 --> 00:53:04.637
اون روز من شوخی می‌کردم.

00:53:04.723 --> 00:53:06.589
من اصلا به اون بچه اهمیت نمیدم

00:53:06.684 --> 00:53:09.472
اما شب‌ها دلم می‌خواد
کمی به اون علاقه داشته باشم

00:53:09.561 --> 00:53:11.848
و یکم عشق‌بازی کنیم

00:53:11.980 --> 00:53:14.848
اوه، بی‌خیال عزیزم، بذار بیام تو *

00:53:14.942 --> 00:53:18.561
من عجله دارم و الان وقتشه
منتظر میمونم که این طور!

00:53:19.655 --> 00:53:23.023
بچه ، تو هیچ احترامی به مادر
خودت قایل نیستی.

00:53:23.117 --> 00:53:24.699
حالا به تو می‌گم که دیگه
 دزدکی نگاه نمی‌کنی.

00:53:24.785 --> 00:53:27.152
اگر منم نتونم یک نگاه به مادر خودم داشته باشم،
پس کیو باید تماشا کنم؟

00:53:27.246 --> 00:53:29.738
حالا چشم‌هاتو ببند و برو بخواب.

00:53:29.832 --> 00:53:31.073
 برو بخواب.

00:53:31.166 --> 00:53:32.782
خیال می‌کنی از کجا یاد می‌گیرم؟

00:53:32.876 --> 00:53:34.037
از یه مشت فاحشه لعنتی؟

00:53:34.128 --> 00:53:37.087
اگه من خطا کنم تو میتونی
خودت رو سرزنش کنی

00:55:18.816 --> 00:55:21.354
فکر می‌کنی چون اون مردی که
 "دیو" تو آپارتمان داشت

00:55:21.443 --> 00:55:23.150
بهم تجاوز می‌کنی؟

00:55:28.534 --> 00:55:31.277
من دیگه باید برم
من منتظرم

00:55:31.370 --> 00:55:33.236
فعلا خداحافظ.

00:55:59.000 --> 00:56:11.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:01:25.765 --> 01:01:27.802
ده پنس بده زود
چی شده؟

01:01:27.893 --> 01:01:30.727
میخوای ببینی یا نه؟
ده پنس بده من

01:01:32.314 --> 01:01:34.146
و بذار ببینم این راه امنه

01:01:34.232 --> 01:01:38.977
یادت باشه بن اینجا منتظره
چیزی نیست ها هی!

01:01:39.112 --> 01:01:40.444
اونجا چه خبره؟

01:01:40.780 --> 01:01:42.817
. تکون نخور، پسر

01:01:45.452 --> 01:01:47.159
خیلی خب، راه باز شد

01:01:48.622 --> 01:01:50.784
. اوه، خدا، لعنتی سیاهه

01:01:50.874 --> 01:01:54.868
قبل از اینکه یه نفر دیگه بیاد دستگاه
رو بگیره ده پنس دیگه بذار

01:01:56.213 --> 01:01:57.875
بذار ببینم.

01:01:58.006 --> 01:01:59.292
صبر کن پسر

01:01:59.382 --> 01:02:01.294
اما همیشه این چیزها رو می‌بینی

01:02:01.384 --> 01:02:03.091
آره، اما من یه معلمم

01:02:08.808 --> 01:02:10.970
لعنتی، اون چیز دیگه

01:02:11.061 --> 01:02:12.741
وقتی که می‌خواست بره

01:02:12.771 --> 01:02:14.558
پس ده پنس دیگه هم بده.

01:02:14.648 --> 01:02:16.981
. باشه، ولی من میخوام همشو ببینم

01:02:17.025 --> 01:02:19.358
اشکالی نداره، عیب نداره.

01:02:21.238 --> 01:02:26.324
ببین، این چیزیه که تو باید در مراحل مختلف
 انجام بدی کلاس یک، کلاس دوم

01:02:26.826 --> 01:02:30.069
مثل اینه که از نردبان بالا بری و آماده
 کلاس شماره سه بشی پسر

01:02:30.163 --> 01:02:32.225
اما تو اجازه نمیدی من نگاه کنم
.   منم که پولشو میدم

01:02:32.249 --> 01:02:35.208
اگه نبینم سی پنسم تموم می‌شه.

01:03:12.998 --> 01:03:14.114
نگاه کن!

01:03:14.165 --> 01:03:15.851
چقدر می خوای اینو بفروشی؟

01:03:15.875 --> 01:03:19.039
اون یکی، آقا، 25.50 یورو,

01:03:19.129 --> 01:03:22.873
25.50 یورو کمی گرونه ما همه این پولو نداریم.

01:03:26.428 --> 01:03:29.887
چطور یه مرد میتونه ازش استفاده کنه؟
. مثل نخود تو اقیانوس اطلس میشه

01:03:29.973 --> 01:03:31.555
خودش رو غرق می‌کنه.

01:03:31.641 --> 01:03:33.598
به اندازه آلت قتاله نیست

01:03:33.685 --> 01:03:36.268
. سبک سازنده‌ای که تو روش کار می‌کنی

01:03:37.939 --> 01:03:39.430
این چیزا رو از کجا میدونی؟

01:03:39.524 --> 01:03:41.390
. همین اطراف بودم، میدونی
من زندگی خوب‌رو می‌شناسم

01:03:41.484 --> 01:03:44.602
مثل همین مشروبه که می‌خوریم
دوست دخترم پولشو میده

01:03:44.696 --> 01:03:46.153
اون سر به سرم نمی‌ذاره.

01:03:46.239 --> 01:03:47.525
روح و جسم داره

01:03:47.615 --> 01:03:49.857
تا اینجوری شادی و اشتیاق اونارو ارضا کنه.

01:03:49.951 --> 01:03:51.220
و اون یه مادره که باید غذا بده

01:03:51.244 --> 01:03:54.032
پس وقت بازی نداره ؟

01:03:54.080 --> 01:03:55.867
م م م این خیلی باحاله

01:03:55.957 --> 01:03:58.199
برای همینه که باید این بازی رو ببریم

01:03:58.251 --> 01:04:00.493
تا مردی باشم که امتیاز هارو
میده نه اینکه پولشو بده

01:04:00.587 --> 01:04:02.294
این نکته این داستانه

01:04:02.881 --> 01:04:04.964
این درس آخره پسر

01:04:23.234 --> 01:04:24.725
بچه‌ها، اونا برگشتن خونه

01:04:24.861 --> 01:04:27.478
بگه که اون چیز می‌تونه شما را ببنده
و به هم پیوند بزنه.

01:04:27.655 --> 01:04:30.238
مادر بزرگ من درباره‌ی اونا حرف می‌زنه دو
تا از اونا درو هم قفل کرده بودن

01:04:30.325 --> 01:04:31.861
و نمی‌تونست بیرون بیاد،

01:04:31.951 --> 01:04:34.864
و مجبور بودن تا آخر عمر خجالت بکشن

01:04:34.954 --> 01:04:36.834
خب، اگه میخوای یاد بگیری چطور وارد عمل بشی

01:04:36.873 --> 01:04:38.726
باید یاد بگیری چطوری درش بیاری

01:04:38.750 --> 01:04:39.866
. حالا ببین

01:04:42.128 --> 01:04:43.335
باید این کارو بکنم؟

01:04:43.421 --> 01:04:45.663
. این تخیلیه، پسر

01:04:45.757 --> 01:04:47.168
که تو به حقیقت اهمیت میدی

01:04:47.258 --> 01:04:48.920
و تنها راهی که میشه انجامش داد اینه که

01:04:49.010 --> 01:04:51.047
 آماده عملیات بشی

01:05:03.149 --> 01:05:05.562
خب، منتظر چی هستی عزیزم؟

01:05:09.406 --> 01:05:10.692
حرفت تمام شد

01:05:12.659 --> 01:05:15.618
... خب، اگه نمیتونی خودتو کنترل کنی

01:05:18.289 --> 01:05:20.451
داری شرط‌بندی می‌کنی یا نه؟

01:05:21.126 --> 01:05:22.242
نگرانی؟

01:05:22.419 --> 01:05:24.411
ای بابا، تو خیلی حرف می‌زنی

01:06:45.043 --> 01:06:47.877
ما امشب میخوایم بازی کنیم

01:06:50.840 --> 01:06:52.251
خب، چی داری؟

01:06:53.426 --> 01:06:55.042
آه

01:06:55.762 --> 01:06:58.175
یالا، یالا، پولت رو بذار رو میز

01:06:58.264 --> 01:07:00.426
تو باید کرایه‌ات رو بدی من …

01:07:00.600 --> 01:07:02.637
من لباس رو آوردم
الان نه،

01:07:02.727 --> 01:07:04.935
من الان یه کلکسیونر هستم، پسر

01:07:05.021 --> 01:07:08.435
امروز رو از دست میدی فردا از تامین اجتماعی
 پول می‌گیری

01:07:08.525 --> 01:07:13.111
نگران پنی نباش پسر،
فقط به فکر پوند باش. این یکی؟

01:07:22.372 --> 01:07:23.783
دیو کجاست؟

01:07:24.165 --> 01:07:25.827
رفته پیراهنش رو عوض کنه.

01:07:25.917 --> 01:07:28.375
دیدم، و تو رو ترک کردم.

01:07:28.586 --> 01:07:30.327
این کار عادلانه آیه

01:07:38.096 --> 01:07:39.678
تو خیلی خوشگلی

01:07:41.891 --> 01:07:43.507
نامزد کردم

01:07:43.685 --> 01:07:46.018
خوبه. من متاهلم

01:07:46.229 --> 01:07:49.188
با افتخار تقدیم می‌کنم

01:07:49.274 --> 01:07:51.357
! چیز واقعی

01:08:00.159 --> 01:08:02.196
می‌بینم که هنوز داری خرت و پرت جمع می‌کنی

01:08:02.287 --> 01:08:03.619
من

01:08:04.330 --> 01:08:07.243
سالی
چقدر بابت این تیکه گوشت پول دادی؟

01:08:07.375 --> 01:08:09.332
دوست من
خب؟

01:08:09.419 --> 01:08:11.160
پس باقی مونده اش رو هم برمی داری؟

01:08:11.296 --> 01:08:12.582
میخوای برم؟

01:08:13.423 --> 01:08:14.298
نه

01:08:14.299 --> 01:08:16.837
ای بابا میخوام باسنت رو لیس بزنم
 اما تو ارزش جنگیدن رو داری

01:08:49.375 --> 01:08:53.710
بیا، یادم رفت بهت بگم، بی ارزشه

01:08:56.007 --> 01:08:59.250
. ولش کن، چیزی رو از دست نمیدی

01:09:00.219 --> 01:09:02.552
، من چیزی که اون داره رو دارم

01:09:15.151 --> 01:09:16.858
تو سرما می‌خوری

01:09:16.944 --> 01:09:20.528
اگه با این همه لباس اون پایین بمونی

01:09:23.242 --> 01:09:25.359
میخوای چراغا رو خاموش کنم؟

01:09:29.540 --> 01:09:33.500
چرا؟ دوست نداری ببینی داری چیکار می‌کنی؟

01:09:43.930 --> 01:09:45.262
قهوه می‌خوری؟

01:09:45.348 --> 01:09:46.805
برات قهوه درست می‌کنم

01:10:12.917 --> 01:10:16.126
من این کار رو می‌کنم؟
انگار که دیگه قهوه نداری

01:10:16.546 --> 01:10:19.584
تو خیلی از مسیرو رفتی،
موضوع همینه.

01:10:19.674 --> 01:10:21.085
. اوه، دهنتو ببند

01:10:21.175 --> 01:10:25.590
من وقتی برای حرف زدن با تو ندارم

01:10:38.568 --> 01:10:40.855
بهم میگی که نون رو از دست دادی؟

01:10:42.947 --> 01:10:44.688
چرا این همه سوال؟

01:10:44.782 --> 01:10:45.989
چرا کار نمی‌کنی؟

01:10:46.075 --> 01:10:47.441
این یعنی ما با هم هم‌کاری می‌کنیم

01:10:47.535 --> 01:10:49.117
امروز نه !

01:10:49.203 --> 01:10:52.446
امروز این مرد در بازار بورسه.

01:10:52.540 --> 01:10:55.328
من دارم میگم که من بنجامین هستم

01:10:55.418 --> 01:10:57.410
حتما دیوونه شدی.

01:10:57.503 --> 01:10:58.994
شوخی می‌کنی

01:10:59.172 --> 01:11:03.041
یه بوی کص سفید میاد
و تو فکر می‌کنی که برای بالا رفتن از این تپه اماده‌ای

01:11:03.134 --> 01:11:05.217
خب، اینجوری نیست، بزن بریم

01:11:05.303 --> 01:11:08.796
اگه اون دختره چشمات رو باز کنه،
خب، می‌بینی، پس …؟

01:11:08.890 --> 01:11:13.134
اه لعنتی، بزار من یه استراحتی بکنم

01:11:13.227 --> 01:11:14.718
آشپز خوبیه

01:11:14.979 --> 01:11:16.891
میتونیم بریم رستوران

01:11:16.981 --> 01:11:18.563
می تونم مثل تو زور بزنم.

01:11:18.733 --> 01:11:20.395
چی؟

01:11:24.614 --> 01:11:26.355
چی؟

01:18:01.802 --> 01:18:05.045
چون مثل تو فکر انجام هیچ کار
دیگه ای رو نداری

01:18:07.850 --> 01:18:09.682
کی صورتت رو میشوره؟

01:18:27.620 --> 01:18:30.283
اوه، مرد، وسایلت رو بردار و از اینجا برو

01:18:30.372 --> 01:18:33.536
من دیگه وقتی ندارم که
 روی تخمات زنجیر ببندم

01:18:33.626 --> 01:18:37.210
دروغ میگی؟ دستات چیزی رو می گیرن که نباید بذارن

01:18:38.255 --> 01:18:40.838
میخوای یه جا واسه خودت درست کنی؟

01:18:40.925 --> 01:18:43.383
می خوای بکنی و بعدش رد پای خودتو بذاری زمین؟

01:18:43.469 --> 01:18:45.301
! خب، بکن، کیرت رو بشکن

01:18:45.387 --> 01:18:48.801
این زمین سنگیه لعنتی

01:18:49.266 --> 01:18:53.510
اینجا جایی نیست که کسی با این خانم به
اونجا بره و اونو پاک کنه.

01:18:53.646 --> 01:18:55.478
ای بابا
. دیو "دوست توئه"

01:18:55.564 --> 01:18:57.476
دیو "- ه که هیچ دوستی نداره"

01:18:57.566 --> 01:18:58.932
یه حقه ست

01:23:43.644 --> 01:23:45.510
که چرا هیچوقت صورت‌های سیاه زیادی نمی‌بینم

01:23:45.604 --> 01:23:48.517
مثل اینه که همیشه احساس می‌کنم
دیگران دارن به ما می‌خندن.

01:23:48.607 --> 01:23:51.527
علتش اینه که هوای سرد با طبع اونا
بیشتر از نور آفتاب سازگاره

01:23:52.319 --> 01:23:54.185
خیلی سرده

01:23:54.279 --> 01:23:56.066
کجا؟
همه جا

01:23:56.156 --> 01:23:57.863
این یکی؟

01:25:06.893 --> 01:25:08.746
و وقتی که به آمریکا میره

01:25:08.770 --> 01:25:10.331
همیشه یه کادیلاک سیاه میاد دنبالش.

01:25:10.355 --> 01:25:13.439
و بعد هم رئیس‌جمهور

01:25:13.609 --> 01:25:15.295
ایالات‌متحده داره میاد اینجا و چی میشه؟

01:25:15.319 --> 01:25:17.026
اسب و ارابه است، این طور نیست؟

01:25:18.655 --> 01:25:21.819
و اونا دارن تو بازار میان … و یکی از اسب‌ها

01:25:24.119 --> 01:25:26.202
خیال می‌کنی داره دست تکون می‌ده؟

01:25:27.831 --> 01:25:29.017
اون گفت من خیلی متاسفم

01:25:29.041 --> 01:25:30.810
 "میگه" خیلی خب، " لیز من فکر کردم
مال اسب - ه

01:25:30.834 --> 01:25:32.245
! اون دلقک دیوونست

01:25:32.461 --> 01:25:35.954
تو خیلی از اینجا دور نیستی
که ما رو به اینجا آوردی

01:25:36.089 --> 01:25:37.455
در واقع، تو فوق‌العاده‌ای

01:25:37.549 --> 01:25:40.917
این اولین باره که من و تو
 با هم توافق کردیم

01:25:41.011 --> 01:25:43.424
یه کاری کن که ما بریم و قبل از اینکه
نظرت عوض بشه روش بخوابیم

01:25:43.513 --> 01:25:46.472
حالا شما بچه‌ها می‌تونین
 امشب رو کمی بیدار بمونین.

01:25:46.558 --> 01:25:50.347
خوش میگذره ما رو ناامید نکن
قبل از نیمه‌شب اینجا باش

01:25:50.437 --> 01:25:51.803
بزن بریم دختر

01:25:53.607 --> 01:25:55.269
صبح میرم می بینمت
خدافظ

01:25:55.359 --> 01:25:57.225
. بدجنس نباش

01:25:57.944 --> 01:26:01.312
این تویی؟
 "آره،" جنت بله، بله.!

01:26:01.448 --> 01:26:03.861
مدت زیادیه ندیدمت.

01:26:03.950 --> 01:26:07.785
آره، مدت زیادیه اون کفشای
لعنتی روا ندیدی، جنت.

01:28:06.698 --> 01:28:08.064
برای این؟

01:28:08.158 --> 01:28:09.490
برای تو

01:28:09.576 --> 01:28:11.317
میخوام پیش تو باشه

01:28:12.662 --> 01:28:14.369
تو فقط یاد نمی‌گیری

01:28:14.873 --> 01:28:16.455
بهت که گفتم

01:28:16.541 --> 01:28:18.453
که ارزشش رو داره؟

01:28:19.419 --> 01:28:21.706
منظورم این بود که هر
چیزی برام ارزش داره

01:28:21.797 --> 01:28:23.834
میخوام پیش تو باشه

01:28:25.675 --> 01:28:27.541
قبلا هم بهت گفتم

01:28:28.220 --> 01:28:29.882
تو یه تله هستی

01:28:32.432 --> 01:28:36.221
. گوش کن، داداش. ما شب
خوبی رو پشت سر گذاشتیم

01:28:38.271 --> 01:28:40.354
. اشتباه متوجه شدی

01:28:41.399 --> 01:28:42.685
ما همدیگه رو بوسیدیم

01:28:43.401 --> 01:28:44.608
خب؟

01:28:47.113 --> 01:28:48.695
مادر بزرگ من می گه

01:28:48.782 --> 01:28:53.447
وقتی به شهر می‌رسم، می‌تونم
شیوه‌های شهر رو یاد بگیرم.

01:28:54.246 --> 01:28:56.454
، که سوراخ درست کنه

01:28:57.040 --> 01:28:59.373
یه مرد باید یه خونه بسازه

01:36:22.080 --> 01:36:42.080
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top