WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:56.709 --> 00:02:58.267 آره آره؟ 00:03:01.247 --> 00:03:02.611 مي خواي شرط ببندي؟ 00:03:03.916 --> 00:03:06.476 کار بهتري نداري که توي روزهاي يکشنبه که تعطيلي بکني؟ 00:03:06.585 --> 00:03:08.849 باشه,من پنجاه تا روي نيک ميبندم 00:03:11.024 --> 00:03:12.548 چي مي گي؟ 00:03:15.427 --> 00:03:18.294 باشه حتما حقوق بازنشستگيت رو ازت مي گيرم 00:03:18.630 --> 00:03:19.858 بيا بگيرش 00:11:49.374 --> 00:11:52.672 کل اون داره دسته ي مبارزه با تبهکاري و اين حرف ها رو 00:11:52.812 --> 00:11:54.040 گاييدمشون گاييدمشون 00:11:56.181 --> 00:11:58.672 تو بايد يه فکري در مورد اون بکني,رفيق درباره ي چي؟سازمان آي اي دي؟ 00:11:58.783 --> 00:12:01.911 اون آدم جاه طلب از تو خوشش مياد اين بهترين راهه که به اداره ي مرکزي برسي 00:12:02.488 --> 00:12:05.719 تو هيچوقت نمي توني اينو بفهمي,عزيزم درسته,من هيچوقت نمي فهمم 00:32:44.696 --> 00:32:46.630 مي تونيم يه نگاه بهش بندازيم؟ 00:34:30.300 --> 00:34:32.461 کاراگاه مس آروم باش 00:34:32.569 --> 00:34:34.593 اون چيزي که نميتونه پولش رو بده رو نميشکونه 00:34:40.578 --> 00:34:44.139 تو بايد بزاري زخمت هوا بخوره اونجوري خون لخته ميشه 00:34:46.017 --> 00:34:48.144 شما کي باشيد؟ کاراگاه کانکلين 00:34:48.252 --> 00:34:49.946 از سازمان قتل جنايت نيويورک 00:34:50.053 --> 00:34:51.918 خب,چي شد که خوني شدي؟ 00:34:53.423 --> 00:34:57.153 دخترا مي خوان بدونند که تو اون آدمي هستي که سيتو رو توي فرودگاه از دست دادي 00:34:58.496 --> 00:35:01.090 فقط با يه قضيه هواپيما تو شدي تيتر يک خبر ها 00:35:01.431 --> 00:35:02.761 خيلي تاثير برانگيزه 00:35:04.202 --> 00:35:06.533 امريکايي ها کساني هستند که هيچوقت کامل نيستند اين اونا رو خيلي بامزه مي کنه 00:35:06.636 --> 00:35:09.069 مي تونم با شما يه دقيقه حرف بزنم؟ 00:35:12.110 --> 00:35:14.771 تو هنوز به من نگفتي چطوري خوني شدي 00:35:15.112 --> 00:35:17.580 اون دختري که جسد رو پيدا کرد يکم ناراحت بود 00:35:17.682 --> 00:35:19.046 منم اونو بغل کردم 00:35:19.149 --> 00:35:20.172 اشکال نداره يه چيزي بخوام؟ نه 00:35:20.284 --> 00:35:21.876 سيگار داري؟ حتما 00:35:21.985 --> 00:35:25.579 تو اهل کجايي؟تو اهل بستوني؟ شيکاگو 00:35:26.090 --> 00:35:28.421 کجا ياد گرفتي ژاپني حرف بزني؟ 00:35:28.525 --> 00:35:29.650 شيکاگو 00:35:30.460 --> 00:35:32.552 تو,مقتول رو مي شناختي؟ 00:35:35.133 --> 00:35:38.124 يه چند نفر مرد اومدن تو براي يه نوشيدني و بعد تبديل شد به اين وضعيت 00:35:38.235 --> 00:35:41.068 در مورد قاتل چي؟ ديدي قاتل بره؟ 00:35:41.372 --> 00:35:44.067 آره,حتما,و اون اسم و آدرسش رو 00:35:44.174 --> 00:35:47.438 پشت لباس من نوشت و از من خواست که اونو بدم به تو 00:35:47.545 --> 00:35:48.512 چيز ديگه اي نبود؟ 00:35:48.613 --> 00:35:50.603 چرا داري منو مي ذاري سر کار؟ 00:35:51.449 --> 00:35:53.473 چونکه تو مي تونستي الان به جسد من نگاه کني کاراگاه 00:35:53.583 --> 00:35:57.177 مي فهمي,اينجا يه جنگ بوده و اونا هيچ مجرمي رو دستگير نکردند 00:35:57.288 --> 00:35:58.880 داري درباره چي حرف مي زني؟ 00:35:58.990 --> 00:36:02.390 رابطه اي که بين سيتو و رئيس قديمي هست يه مرد به اسم سوگي 00:36:02.493 --> 00:36:03.983 چه کسايي از اين قضيه خبر دارند؟ 00:36:04.594 --> 00:36:06.459 من و تو هم حسابيم؟ آره 00:36:06.630 --> 00:36:08.120 يازده ميليون نفر 00:36:15.672 --> 00:36:18.606 اون زن به شما چيزي نگفت کاراگاه کانکلين؟ 00:49:06.175 --> 00:49:08.608 ما ديگه رو تو حساب نمي کنيم ماس 00:49:40.309 --> 00:49:42.299 نگو که هيچوقت لحظات خوبي نداشتي 00:49:42.412 --> 00:49:44.845 نگو که هيچوقت لحظات خوبي نداشتي با چارلي وينست 00:49:44.947 --> 00:49:46.607 باشه,به سلامتي بچه ها 00:49:51.020 --> 00:49:52.384 اون دختر آمريکايي کجاست؟ 00:49:52.489 --> 00:49:53.956 مي دوني,اون دختر آمريکايي که اينجا بود 00:49:54.056 --> 00:49:56.421 مي دوني,اون امشب اينجاست؟ 00:49:56.526 --> 00:49:57.583 ماس 00:49:58.961 --> 00:50:00.291 بيا اينجا عزيزم 00:50:00.863 --> 00:50:03.854 به ما ملحق شو,بيا 00:50:09.806 --> 00:50:12.673 آه,عزيزم,اين ديگه چيه؟ هنوز داره توي دهنم تکون مي خوره 00:50:13.943 --> 00:50:14.910 شب بخير 00:50:15.012 --> 00:50:16.774 ماساموتو پليس خوبه,هان؟ 00:50:16.879 --> 00:50:18.607 من هيچ ظرف نقره اي از اينجا ندزديدم عزيزم,باشه؟ 00:50:18.714 --> 00:50:20.011 پس چرا نميري گورت گم کني 00:50:20.116 --> 00:50:23.608 بس کن نيکي,داري چي کار مي کني؟ ماس,بشين,به ما ملحق شو 00:50:24.388 --> 00:50:27.083 رئيس اهاشي مايلند شما رو صبح ببينند 00:50:27.189 --> 00:50:28.986 رئيس اهاشي مايله منو ببينه 00:50:29.092 --> 00:50:30.422 يه استراحت به من بده 00:50:32.262 --> 00:50:35.390 ماس,شما مي تونيد يه چپق صلح اينجا بکشيد, بچه ها؟ 00:50:35.499 --> 00:50:37.591 هرکسي کار درست رو کرده,درسته؟ 00:50:37.700 --> 00:50:41.100 ما الان همه همکاريم ماس,خواهش مي کنم به ما ملحق شو 00:50:41.237 --> 00:50:44.296 آروم باش و لحظات خوبي رو بگذرون لطفا,بشين 00:50:44.407 --> 00:50:45.839 بيا,ماس 00:50:46.643 --> 00:50:47.940 ممنون 00:50:50.046 --> 00:50:52.276 ماساهيرو ماساموتو کاراگاه مشهور 00:50:52.382 --> 00:50:53.974 کاراگاه مشهور 00:50:57.921 --> 00:51:00.754 کانکلين,من وظيفم انجام دادم 00:51:02.358 --> 00:51:03.848 اونا کسايي هستند که من براشون کار مي کنم 00:51:03.959 --> 00:51:05.256 همون طوري که بهت گفتم,رفيق 00:51:05.361 --> 00:51:08.352 تو اول با همکارات صحبت کن بعد برو لوشون بده 00:51:08.465 --> 00:51:09.897 باشه؟ بس کن,نيکي 00:51:10.000 --> 00:51:13.264 شايد تو فکر کني که کار انفرادي بهتر از کار گروهيه 00:51:13.370 --> 00:51:15.497 سعي کن مثل يه ژاپني کار کني 00:51:16.206 --> 00:51:20.164 گوش کن,من با سربازهاي شما بزرگ شدم شما باهوش بوديد 00:51:20.609 --> 00:51:24.840 حالا,تنها کاري که آمريکا مي کنه تو زمينه ي فيلم و موسيقيه 00:51:24.948 --> 00:51:28.007 درسته؟ما ماشين ها ي مکانيکي رو درست مي کنيم 00:51:28.117 --> 00:51:31.813 ما آينده رو ميسازيم ما صلح رو ميبريم 00:51:31.922 --> 00:51:33.684 و اگه اونجا يکي از آدم هاي شما باشه 00:51:33.790 --> 00:51:36.485 که چنين عقيده ي چرتي داشته باشه تو راست مي گي 00:51:36.592 --> 00:51:38.354 تو حتي نمي توني کونت رو تکون بدي 00:51:38.461 --> 00:51:39.951 اينجا چه خبره؟ شما مي خوايد چي کار کنيد؟ 00:51:40.062 --> 00:51:41.962 همش جر و بحث کنيد؟ 00:51:42.465 --> 00:51:44.227 بعدا ميبينمت بس کن نيکي 00:51:44.333 --> 00:51:47.028 اين ديگه چيه؟ يه توطئه براي شاشيدن توي شب من؟ 00:51:47.137 --> 00:51:49.229 اينجا مشکل چيه؟ 00:51:50.272 --> 00:51:51.796 ماس,داري چي کار مي کني؟ 00:51:51.907 --> 00:51:53.874 الا وقت لحظات خوبه,ماس؟ 00:51:53.977 --> 00:51:55.307 مي دوني,وقت سلامت بودن؟ 00:51:56.479 --> 00:51:58.776 جلو و عقب رفتن نه؟ درسته,ببر تو بيار بيرون 00:51:58.882 --> 00:52:01.476 باشه,به سلامتي 00:52:19.402 --> 00:52:21.164 جويس ميشه باهات حرف بزنم؟لطفا 00:52:22.738 --> 00:52:23.898 خدا 00:52:24.006 --> 00:52:25.404 خيله خب,خانم شيکاگويي من به يکم کمک احتياج دارم,باشه؟ 00:52:25.509 --> 00:52:28.376 خلاصه مطلب اينه که من نميتونم به اين زبون لعنتي حرف بزنم 00:52:28.478 --> 00:52:30.502 پس يه چند دقيقه با من بيا 00:52:33.215 --> 00:52:34.477 تو اون زن اونجا ميبيني؟ 00:52:34.584 --> 00:52:36.711 تو بهش پنجاه دلار بده بعد هرجايي اون ميبرتت باهاش برو 00:52:36.819 --> 00:52:38.513 بعد من ميام تو رو پيدا مي کنم 00:52:52.468 --> 00:52:53.525 هي,عزيزم 00:52:54.137 --> 00:52:55.262 مي توني يه لطفي به ما بکني؟ 00:52:55.371 --> 00:52:58.305 بعضي ها مي خوان يه چيزي کوفت کنند خيلي ممنون 00:52:58.574 --> 00:53:00.302 تو اين چيزا رو دوست داري,ماس؟ 00:53:00.410 --> 00:53:02.037 آره آره؟ 00:53:02.511 --> 00:53:05.071 اون آمره اون آمره 00:53:05.182 --> 00:53:07.343 من نوجوون بودم وقتي اون تازه اومده بود 00:53:07.449 --> 00:53:10.815 و من هم يه نوجوون بودم وقتي اونا آخره کارشون بود,ماس 00:53:10.953 --> 00:53:12.920 اگه تو مي خواي توي پليس نيويورک موندگار بشي ماس 00:53:13.023 --> 00:53:15.786 بايد يه کاري براي من بکني چي؟ 00:53:16.626 --> 00:53:19.992 تو بايد اون کرواتت رو باز کني,عزيزم مثل جهنم شده 00:53:20.129 --> 00:53:23.656 من ميخوام به تو يه هديه کوچولو بدم مستقما از يه نيويورکي به اسم مستعار 00:53:24.366 --> 00:53:26.697 از چارلي وينسنت به تو 00:53:30.239 --> 00:53:32.263 ممنون باعث افتخار منه 00:53:34.277 --> 00:53:35.607 من از تو خوشم مياد 00:53:37.480 --> 00:53:38.640 ترفيع درجه,آره 00:53:38.748 --> 00:53:40.840 ترفيع درجه,آره 00:53:42.719 --> 00:53:44.083 هي,احمق داري چي کار مي کني؟ 00:53:44.186 --> 00:53:46.551 اگه تو نمي توني يه نت حسابي بزني اونا رو بنداز دور عزيزم 00:53:48.825 --> 00:53:51.588 تو مي توني بهتر بزني؟ من نميتونم دروغ بگم 00:53:51.694 --> 00:53:53.354 آره,من مي تونم بهتر بزنم 00:53:53.463 --> 00:53:55.260 پس اين کار بکن,يا اونو خفه کن 00:53:55.365 --> 00:53:56.923 براي تو,و براي خودم 00:54:04.940 --> 00:54:06.100 ممنون 00:54:06.209 --> 00:54:07.971 کار روزانت رو ترک نکن 00:54:16.418 --> 00:54:17.748 اين سريعه؟ 00:54:17.987 --> 00:54:19.614 شما به سريع چي ميگيد؟ 00:54:22.524 --> 00:54:23.512 هي 00:54:26.161 --> 00:54:27.788 هي,من چي گفتم,عزيزم 00:54:28.364 --> 00:54:29.661 به من نگاه کن,ماس 00:54:45.347 --> 00:54:47.041 !ري چارلز آره 00:54:49.152 --> 00:54:50.277 تو و من 00:54:53.290 --> 00:54:54.654 کاراگاه صبر کن 00:54:56.492 --> 00:54:58.392 ماساهيرو ماساموتو خانوم ها و آقايون 00:55:02.465 --> 00:55:04.092 تو و من,عزيزم 00:55:26.689 --> 00:55:28.919 ماساهيرو ماساموتو خانم ها و آقايون 00:55:29.024 --> 00:55:30.924 عضو سازمان پليس 00:55:31.361 --> 00:55:33.123 اگه تو دنبال ساتو مي گردي 00:55:33.697 --> 00:55:35.027 نميتونم بهت کمک کنم 00:55:35.431 --> 00:55:38.559 اون يه ساله اينجا نيومده 00:55:39.202 --> 00:55:40.896 معمولا چي کار مي کرد؟ 00:55:41.003 --> 00:55:43.198 و چي باعث شده فکر کني من بهش توجه کردم؟ 00:55:43.305 --> 00:55:46.797 عزيزم,من فکر مي کنم تو اگه يکي از مشتريهات گروات زدنشون با بقيه فرق کنه تشخيص ميدي 00:55:52.182 --> 00:55:54.446 اون هر دفعه با يه دختر بود 00:55:54.950 --> 00:55:56.974 و من نميدونم اون مهمولا چي کار مي کرد 00:55:57.087 --> 00:55:59.248 اگه اين چيزيه که تو ميخواي -اون سوگايه 00:55:59.356 --> 00:56:01.118 اوني که با سيتو رابطه داره؟ -درسته 00:56:01.223 --> 00:56:03.691 و اون دختره که باهاشه همونيه که دستاش اون روز خوني بود 00:56:03.792 --> 00:56:06.989 درسات خوب خوندي خيله خب,چطوري ميتونم اونو بگيرم؟ 00:56:08.231 --> 00:56:09.425 ببين 00:56:10.299 --> 00:56:13.358 من هفت ساله دارم توي اين کشور زندگي مي کنم 00:56:13.470 --> 00:56:15.437 و هنوز نميتونم معني کلمه ها رو بفهمم 00:56:15.537 --> 00:56:17.664 آره يعني نه,شايد معني هيچوقت ميده 00:56:17.773 --> 00:56:20.298 تو به سوال من جواب ندادي چطوري ميتونم اونو بگيرم؟ 00:56:20.409 --> 00:56:22.673 بزار پليس خودش اين کار بکنه 00:56:23.546 --> 00:56:25.638 هيچکس به يه گايژين کمک نميکنه گايژين؟ 00:56:25.749 --> 00:56:28.309 آره,منظورم يه خارجيه يه بيگانه,يه خارجي 00:56:28.418 --> 00:56:29.748 من و تو 00:56:30.353 --> 00:56:31.581 و بيشترم تو 00:56:40.497 --> 00:56:42.794 بايد برم شيکاگو,وايسا,وايسا 00:56:42.898 --> 00:56:45.992 مي دوني,اون بيرون الان برات زياد خوب نيست 00:56:46.101 --> 00:56:47.728 آره,مامانم بهم گفته 00:56:47.837 --> 00:56:48.804 گفته؟ 00:56:49.037 --> 00:56:51.095 اون نگفته که مثل احمق ها نترس؟ 00:56:51.207 --> 00:56:53.402 اما تو همين الان مي توني اين کار بکني 00:56:53.575 --> 00:56:56.975 بعضي وقتها بايد يک طرف انتخاب کني 00:56:58.248 --> 00:56:59.373 کردم 00:56:59.949 --> 00:57:01.541 من طرف خودمم 00:57:32.281 --> 00:57:35.148 خيله خب,نوشيدني 125 دلار بود 00:57:35.418 --> 00:57:37.943 ماهي چي؟ 200 دلار 00:57:38.787 --> 00:57:40.982 دويست دلار لعنتي 00:57:41.324 --> 00:57:43.189 فکر مي کني اگه پخته شده بود قيمتش چند بود؟ 00:57:44.026 --> 00:57:45.493 بابتش پول دادي نه 00:57:45.595 --> 00:57:48.028 معاون ماساهيرو ناکاموتو 00:57:48.131 --> 00:57:51.827 از طرف سازمان پليس ژاپن اونو داد 00:57:51.934 --> 00:57:53.492 بهترين کاري که اونا از وقتي ما اينجا بوديم برامون انجام دادند 00:57:53.603 --> 00:57:54.900 ما بهشون بدهکار بوديم 00:57:55.004 --> 00:57:56.562 تو اين يارو رو دوست داري,هان؟ 00:57:56.672 --> 00:57:57.866 ماس؟ آره 01:01:00.072 --> 01:01:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:02:37.719 --> 01:02:40.653 تو بهتره با من بياي 01:03:09.251 --> 01:03:11.343 اون بايد بيشتر شناخته ميشد 01:04:44.747 --> 01:04:46.647 ميشه با نيک تنها حرف بزنم؟ 01:04:51.453 --> 01:04:52.441 حتما 01:32:50.795 --> 01:32:54.821 جويس,من مي خوام با جويس حرف بزنم جويس سان,آره 01:33:07.945 --> 01:33:09.435 سوگاي کجاست,جويس؟ 01:33:12.383 --> 01:33:14.077 مي تونم توي مشروب فروشي پيداش کنم؟ 01:33:14.418 --> 01:33:17.181 اين غذات,اينم يکم پول 01:33:17.922 --> 01:33:19.252 سوگاي چي؟ 01:33:32.736 --> 01:33:34.328 تو ميخواي سوگاي پيدا کني 01:33:35.139 --> 01:33:37.039 اين جايي که تو اونو پيدا مي کني 01:33:37.742 --> 01:33:41.108 اون گلف ر ودوست داره اون سه بار توي هفته اينجاست 01:33:42.914 --> 01:33:44.972 تو هميشه مي خواي يجوري منو بپيچوني 01:33:45.749 --> 01:33:47.341 مي دوني 01:33:48.186 --> 01:33:49.653 تو هميشه اونجا بودي 01:33:50.688 --> 01:33:53.919 فکر کنم بايد بعضي وقتها اين مسئله رو حل کنيم 01:33:55.293 --> 01:33:58.421 تو گفتي ديگه نمي خواي به من زحمت ديگه اي بدي يادته؟ 01:34:00.964 --> 01:34:02.021 جويس 01:34:08.273 --> 01:34:09.865 مي دونم که ريسک کردي اين کار بکني 01:34:12.743 --> 01:34:14.073 موفق باشي,نيک 01:34:52.317 --> 01:34:53.784 چطوري,رفيق؟ 01:57:33.209 --> 01:57:35.734 تبريک مي گم ممنونم 01:58:02.205 --> 01:58:04.297 پس دوباره خبر ساز شدي آره 01:58:05.141 --> 01:58:06.972 تو قهرمان منظم 01:58:07.711 --> 01:58:10.975 پس چه تصميمي گرفتي؟ مي خواي اين جا بموني؟ 01:58:11.214 --> 01:58:12.408 نميدونم 01:58:13.082 --> 01:58:16.210 يک رابطه ي عشق و نفرت که مي تونه مدت زيادي طول بکشه 01:58:16.786 --> 01:58:17.877 آره 01:58:21.758 --> 01:58:23.316 من مي خوام ازت تشکر کنم 01:58:24.760 --> 01:58:27.558 براي چي؟ براي اينکه يک طرف رو انتخاب کردي 01:58:36.906 --> 01:58:38.396 خواهش مي کنم 02:01:14.048 --> 02:01:44.048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top