طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.آره. آره. خیلی خوب میشه
.باشه
.آره - مامان‌بزرگ، کجا میری؟ -
.عزیزم، وقتشه برم خونه
.باید جسی رو آماده کنم - .نه. هیس -
.من انجام میدم. من انجام میدم - .باشه -
.من انجام میدم. تو باید استراحت کنی - .باید بلند بشم -
.نه. تو باید... دراز بکش -
.دراز بکش - .باشه -
من به جسی صبحونه .میدم و میبرمش مدرسه
مطمئنی؟ - .آره. مطمئنم -
.خب پس من انجامش میدم - .باشه -
خب؟
.ممنون
.باشه - گذاشتیش؟ -
.یه دونه هم برای تو میذارم - قیافه‌م چطوری شد؟ -
.بهت میاد - .خیلی خب -
.سلام - ...خیلی خب کتی -
.باید بذاری دخترم رو ببینم
.بهت گفتم که بچه مریضه
.هر هفته که مریض نیست
خب خودش گفت میخواد .آخرهفته رو خونه بمونه
.کتی گوش کن ببین چی میگم .همین شنبه میذاری ببینمش
.نه ایس. جدی گفتم - ...تو فقط نمیذاری -
.من بچه‌م رو ببینم... .این کاریه که می‌کنی
.هی
خب؟
...تو ادامه بده
.و بالاخره یه راهی پیدا میشه
خب؟
.بهت قول میدم
.کتی
اینا دیگه چیه؟ هان؟
.فقط چیزاییه که اون می‌خواست
.بذارشون سرجاشون
.ما هیچ‌کدوم از اینا رو نیاز نداریم
.میتونم این کار رو بکنم
.مشکلی نیست
.خداحافظ
کی بود؟
راندا می‌خواست ببینه میتونم .یه روز به جاش برم سرکار یا نه
چرا از تو درخواست کرد؟
برنده سفر به هاوایی بشین»؟»
میشه چندتا پودینگ تاپیوکا بخرم؟
وقتی میگی «میشه چندتا پودینگ تاپیوکا بخرم» دیگه چی باید اضافه کنی؟
میشه «لطفا» چندتا پودینگ تاپیوکا بخرم؟
.نه
همین الان بذارشون سرجاشون، خب؟
.بیا
.جسی، عجله کن
باید بریم خونه مامان‌بزرگت .یه سری وسیله هم بیاریم
هی! اون عکسی رو که دیشب برات فرستادم، دیدی؟
عکس؟ عکس چی؟ - .آره -
عکس سوسیس بود. یه نوع .سوسیس دودی با گوشت خوکه
.یه چیزیه که با ادویه کیجون درست میشه
.از سوپرمارکت وین-دیکسی خریدم
.نگاهش کن
چرا همچین عکسی رو بهم نشون میدی؟
باید این کوفتی رو اینترنتی .سفارش بدی خیلی خوشمزه‌ست
تو اینترنتی سوسیس میخری؟ - هان؟ -
آره وقتی بخوام همچین سوسیس .خاصی رو بخرم، حتما اینترنتی میخرم
هی، نظرت چیه بریم سفر؟
نظرت چیه تصمیم بگیریم چی برای شام بخریم؟
نه جدی میگم. ما تا حالا .مسافرت خانوادگی نرفتیم
.خیلی دوست دارم بریم
.ولی... پولش رو نداریم
...چیپس، چیپس، چیپس - .معلومه پولش رو داریم -
با کدوم پول بریم؟
.موتورم رو می‌فروشم
.خیلی خب
خب ببخشید دوستان
ما در حال انجام وظیفه‌ایم و .باید در اولویت خدمت‌رسانی باشیم
شما از این سوسیس‌های خاص دارین؟
کجا میخوای بری؟
.بس کن دیگه. بس کن - !هاوایی -
فکر کردی من نمیخوام مادر باحالی باشم؟
.بیا بریم هاوایی
برای رفتن به هاوایی به چی نیاز داری؟
.ضدآفتاب و مایو نیاز دارم - .بس کن -
مایو، دیگه چی؟
.چیتوز هم میخوام
چیتوز؟
هی! خسته شدم دیگه، خب؟
بذارین عکسش رو بهتون .نشون بدم. یه همچین چیزیه
.یه سوال ازت پرسیدم
دیروز جسی رو بردی مدرسه؟
.چون بهم زنگ زدن و گفتن مدرسه نرفته
.ما نیاز داشتیم باهم وقت بگذرونیم، خب؟
«ولی باید بهم بگی «آقا - فهمیدی؟ -
.خیلی خب. خیلی خب. بیا بریم - «بگو «آقا -
«آقا» - .یالا. بیا بریم -
مگه من گفتم میتونی بری؟ - خداحافظ عزیزم. خداحافظ قشنگم -
.همینجوری نذار برو - .خداحافظ عسلم -
هی. ببین، همینجوری .نباید از افسر پلیس دور شد
.دنی. دنی. بیا بریم - !ایست! ایست -
!یه بار دیگه بهت میگم
.خیلی خب دیگه تمومه - .بس کن دنی -
.دست‌هات رو بذار پشت سرت
!ولش کن
.بهش صدمه نزن - !مقاومت نکن -
.ایس! ایس! یه کاری کن ولش کنه - !...نه -
.دنی
!بس کن
.من وثیقه گذاشتم
.تا حالا دیگه باید آزاد میشد
.متاسفم. مثل اینکه مشکلی پیش اومده
.یه کم طول می‌کشه تا فرآیندش طی بشه
.صبور باشید - منظورت چیه؟ -
چقدر قراره طول بکشه؟
.فقط باید صبر کنید. متاسفم
خانم؟
.خانم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.شما انگاری عاشقی
.تتو. میخوای تتو بزنی؟ بی‌خیال مرد
!هی! بی‌خیال دیگه
نظرت چیه یه طرح عقاب خوشگل روی کمرت بزنم؟
خب؟ - .نمیخوام -
.هی. هی. هی. آروم باش چی شد؟ چی‌کار کردی؟
چه خبر شده؟ چرا موهاش اینجوری شده؟
اون گفت میخواد موهاش .هم‌رنگ موهای تو باشه
!ازش متنفرم - چرا رنگ از صورتش جاری شده؟ -
.چون خودش این کار رو کرده
آروم باش، خب؟
.الان میشوریمش
.چیزی نیست. چیزی نیست
.بیا اینجا عزیزم. بیا اینجا. بیا اینجا
.جسی اونقدرا هم بد نشده
!معلومه که شده - .جسی اونقدرا هم بد نشده -
من هم داشتم همین رو می‌گفتم، خب؟
.به نظر جالب میاد - .هی -
.هی. جسی
هی. هی
.انگار که شبیه یکی از ستاره‌های سینما شدی
.آره همینطوره - واقعا؟ -
...شبیه... چیزه
شبیه کی؟ - خب، اسمش چی بود؟ -
چیزه... کیم - کیم؟ -
.کیم - کیم می‌شناسی؟ -
کارداشیان؟
.آره - .آره -
!ایول - .کاملا شبیه‌ش شدی. نگاهش کن -
.آره خودشه. شبیه کیم کارداشیان شدی - .نگاهش کن -
.شبیه‌ش شدی - .تو خیلی خوشگلی -
فقط کسی که اعتماد به نفس داره .میتونه همچین رنگ مویی داشته باشه
در واقع کاش منم میتونستم .رنگ موهام رو عوض کنم
ای بابا! بی‌خیال - .خیلی خب -
.حرفم رو پس می‌گیرم
...درواقع منظورم رو درست نرسوندم
!بی‌خیال! اینجوری نیا طرفم
.اینجوری نیا طرفم
...نکن
!وای نه! هی! هی
بی‌خیال! بهم رحم کن، باشه؟
نظرت چیه رنگش رو عوض کنیم و مشکی کنیم؟
باشه؟ - .همین الانش هم مشکیه -
.این رنگ رو نمیزنیم - ...نظرت چیه که -
!بی‌خیال! بیا کمکم کن
بابایی باید سر حرفش بمونه
.باشه - ...آره به نظرم -
چی‌کار کنیم جسی؟
چه رنگی بزنیم؟
اون رنگی؟
وای بی‌خیال - .عالیه -
.بذارش اونجا. هر دو... آره - .وای زیادی شد -
.ای بابا - .خیلی خب -
.از هردوتا دستت استفاده کن
.انگار داری کره رو پخش می‌کنی
.ازش خوشم میاد
از رنگ موی جدیدت خوشت میاد؟
.خیلی اعتماد به نفسم بالا رفته
.میدونی که اگه ماه هم بری، من باهات میام
.من نمی‌ترسم
.همینه
سرویس بهداشتی کجاست؟
.توی راهرو. سمت راست
.ممنون که ما رو دعوت کردین
.خوشحالیم که اومدین
...اوه این
این سوپه؟ - .سوپه -
.آهان - .سوپ آناناسه -
سوپ آناناس؟ - .بله. سوپ آناناس -
.با بامیه و سس ماهی
.میدونم بامیه چیه
.از موهات خوشم میاد
♪ خیلی احساس بدی دارم ♪
♪ همش نگرانم ♪
♪ همش احساس تنهایی می‌کنم ♪
♪ از وقتی که عشقم رو در بلوبایو ترک کردم ♪
هر سکه پنج سنتی و ده سنتی ♪ ♪رو پس انداز می‌کنم
♪ تا دیروقت کار می‌کنم ♪
♪ چشم انتظار اوقات شادتری در بلوبایو هستم ♪
♪ هر چی هم بشه من یه روز برمی‌گردم ♪
♪ به بلوبایو ♪
♪ جایی که مردم جالبی داره ♪
♪ و دنیا مال منه ♪
♪ در بلوبایو ♪
جایی که قایق‌های ماهیگیری با ♪ ♪ بادبان‌هایی برافراشته وجود داره
♪ اگه فقط می‌تونستم ♪
♪ با چشمانی خواب آلود ♪
♪ اون طلوع آشنا رو ببینم ♪
♪ چقدر خوشحال می‌شدم ♪
♪ بازهم عشقم رو خواهم دید ♪
♪ در کنار چندتا از دوستام خواهم بود ♪
♪ شاید دوباره در بلوبایو حالم بهتر بشه ♪
.شرمنده. من متوجه نمیشم چی میگین
.ولی من دارم سعی می‌کنم کمک‌تون کنم
فقط باید این رو بگیرید تا .من بتونم کمک‌تون کنم راه برید
.من دارم سعی می‌کنم کمک‌تون کنم .من دارم سعی می‌کنم کمک‌تون کنم
پول منو آوردی؟ - .خانم جکی، من پولی ندارم -
.بهتره پول منو آورده باشی
خانم جکی، من پولی ندارم، باشه؟
بذار رک بهت بگم. پول نداشته .باشی، خبری هم از کار نیست
.من پول ندارم. پس کار هم ندارم؟ باشه
.جُل‌وپلاست رو جمع کن و برو بیرون - .باشه دارم جُل‌وپلاسم رو جمع می‌کنم -
.و از اینجا میرم
.سلام
.سلام جسی
.سلام بابا
.برات گل خریدم
قرار نیست باهام حرف بزنید؟
کتی؟
صدای کی بود؟
.مامانم
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ - منظورت چیه؟ -
.کتی
.میرم چندتا از وسیله‌ها رو جمع کنم
باشه - درباره چی حرف میزنه؟
.تموم شد - هی. اون درباره چی حرف میزنه؟ -
.بیا اینجا
.آره
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
منظورت چیه؟
.باشه
.چیزی نیست. چیزی نیست
.میتونی باهام حرف بزنی
...آره خودم میدونم - .آره -
.آره، خودم این رو میدونم - .من دوستت دارم -
.منم دوستت دارم - .آره -
کیو رو ملاقات کردی؟
.نه. نه
.نه کتی. هی
هی. قضیه چیه؟
هی کتی، قضیه چیه؟ - !تو یه دروغگوی عوضی هستی -
.داری بهم دروغ میگی
.هی
فکر می‌کنی من احمقم؟
.خودم میدونستم که جکی اون پول رو بهت نداده
.هی، بس کن. بذار باهات حرف بزنم
.دست به من نزن - .نه. هی. نه. کتی -
...بذار...بذار من یه لحظه
.خسته شدم. خسته شدم - .باهات حرف بزنم... -
از کجا باید اون پول رو جور می‌کردم؟
باید چی‌کار می‌کردم؟
من دارم سعی می‌کنم این .خانواده رو دور هم نگه دارم
.نه. اینجوری نیست
ما وکیل می‌خواستیم برای همین هم .اون پول کوفتی رو جور کردم، کتی
!فکر کردی پول برام مهمه؟
...اگه تلاش می‌کردی من... من
.من باهات هرجایی میومدم
.ولی تو... تو حتی با مامانت هم حرف نمیزنی
.باور نکردنیه
متوجه‌ای چقدر باور نکردنیه؟
تو اصلا با اون حرف نمیزنی تا بتونی اینجا بمونی
بعد فکر میکنی راه درست دزدیه؟
.تو نمیدونی داری چی میگی
.معلومه که میدونم - .نه. نمیدونی -
.میدونم - .تو نمیدونی داری چی میگی. نه -
ساده‌ست. تو حتی با مامانت حرف نمیزنی و ازش .نمیخوای بیاد تا بتونی کنار خانواده‌ت بمونی
چرا هیچ وقت بهم نگفته بودی؟
چطور ازدواج کردیم وقتی من حتی نمیدونم مامانت زنده‌ست؟
.من تو رو نمی‌شناسم - .آره -
.آره. تو منو نمی‌شناسی
باشه؟
تو هیچی در این باره نمیدونی، خب؟
خب؟ تو نمیخوای بدونی که ...آدم‌هایی که منو آوردن اینجا
تو نمیخوای بدونی آدم‌هایی که منو اینجا آوردن بعد از شش ماه منو رها کردن، خب؟
تو نمیخوای بدونی که من از یه خانواده ...به یه خانواده دیگه رفتم و... و وقتی
.هیچ وقت این رو بهم نگفته بودی - ...میدونم و وقتی -
فکر کردم بالاخره پدرومادر دار شدم
اون مرد هر روزِ خدا منو کتک میزد
!و اون زن اصلا براش مهم نبود
و حالا ازم میخوای .برگردم اونجا و التماسش کنم
...نه، تو میخوای برگردم اونجا
اون بهم کمک نمی‌کنه، خب؟
اگه قبلا کمکم نکرده .پس الان هم کمکم نمی‌کنه
.وقت رفتنه کتی - !داون -
.گمشو از خونه‌ی من بیرون
.یالا کتی
.تو باید بری
.خب تو هیچ‌وقت بهم نگفته بودی
.دادگاه در حال برگزاریه
قاضی محترم آدامز ریاستِ جلسه رو .به عهده دارند
...جرئت نداری
.یالا
.بیا برو تو اتاقت
.محکم بغلم کرد
.فقط همین رو یادمه
...ما همیشه بهترین چیزها رو برای
.خانواده‌مون میخوایم آنتونیو
.یالا. وقتت تمومه
.یالا
.خیلی خب
.خیلی دوستت دارم
.خیلی خب. خیلی خب
!بابا لطفا نرو
!نرو
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top