WEBVTT

00:00:00.079 --> 00:00:20.079
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:04:24.230 --> 00:04:25.670
ها ، ها ، ها

00:04:25.770 --> 00:04:27.600
هي اونو ننداز

00:04:27.730 --> 00:04:30.070
اون فقط براي فاصله هاي طولانيه

00:04:31.440 --> 00:04:34.410
ببخشيد بچه ها گوشت نداريم

00:04:34.440 --> 00:04:35.910
گوشت نداريم

00:04:35.940 --> 00:04:38.080
ها ، ها ، ها

00:04:47.820 --> 00:04:49.420
کي اونجاست ؟

00:04:52.290 --> 00:04:53.860
کيه ؟

00:06:38.060 --> 00:06:40.270
خانم باتل
حالت خوبه ؟

00:06:48.780 --> 00:06:51.380
مواظب اون تفنگهاي لعنتي باشيد

00:06:54.080 --> 00:06:56.380
گورتونو گم کنيد

00:06:56.450 --> 00:06:58.550
به من دست نزن

00:06:58.590 --> 00:07:01.050
هيچي نيست ، نگران نباش

00:07:01.090 --> 00:07:03.890
تا وقتي تاتل اون پايينه کي
ميتونه نگران باشه

00:07:13.130 --> 00:07:15.570
دوباره به اينجا بر مي گردند

00:07:15.600 --> 00:07:17.100
بدون اينکه به ما بگن

00:07:17.140 --> 00:07:20.240
خانم باتل ، حالتون خوبه ؟

00:10:40.770 --> 00:10:42.510
سم

00:10:48.680 --> 00:10:50.450
سم

00:16:58.850 --> 00:17:02.320
وقتش رسيده که مسئوليت پذير بشي

00:17:02.360 --> 00:17:05.830
پدرت هميشه وحشتزده بود

00:17:05.860 --> 00:17:08.360
از اين که تو ترفيع نگيري

00:17:08.430 --> 00:17:10.860
اميدوارم ديگه تو
کاراي من دخالت نکني

00:17:10.900 --> 00:17:13.330
من ترفيع نمي خوام

00:17:13.370 --> 00:17:15.500
من از جايگاهم راضي ام

00:17:15.540 --> 00:17:17.000
نه نيستي

00:17:17.040 --> 00:17:20.040
جک لينتس بايد درس خوبي برات باشه

00:17:20.070 --> 00:17:22.540
اون مثل تو باهوش نبود

00:17:22.610 --> 00:17:24.980
ولي اون جاه طلبه

00:17:25.080 --> 00:17:28.520
تو ، من و نماينده ي
وزير رو داري

00:17:28.520 --> 00:17:30.550
خواهش مي کنم خانم لاري

00:17:30.550 --> 00:17:32.720
ناراحت نشيد

00:17:32.850 --> 00:17:34.720
لطفا تو قسمت پذيرش منتظر باشيد

00:17:34.750 --> 00:17:37.360
پيرش کردي بابا

00:17:37.420 --> 00:17:39.390
آسوده باشيد

00:17:39.430 --> 00:17:42.100
بيست سال جوون ترت مي کنم

00:17:42.160 --> 00:17:44.530
دکتر جف تو نابغه اي

00:17:44.530 --> 00:17:48.370
دوست داري جراح عموم بشي ؟

00:17:48.400 --> 00:17:50.700
من همه رو ميشناسم

00:17:50.770 --> 00:17:54.370
وقتي کارم تموم شد ديگه
هيچکي تو رو نميشناسه

00:17:54.440 --> 00:17:55.340
اوم

00:17:55.410 --> 00:17:59.880
اول پوستهاي اضافه رو جدا ميکنيم

00:17:59.880 --> 00:18:01.210
بعد ...

00:18:01.250 --> 00:18:03.380
پوست هاي شل ...

00:18:03.420 --> 00:18:06.450
که زير چشم و پيشوني اند

00:18:06.590 --> 00:18:07.890
تموم شد

00:18:10.160 --> 00:18:12.860
حالا...

00:18:12.930 --> 00:18:15.400
چين و چروکا و خطهاي اضافه رو ...

00:18:15.460 --> 00:18:19.570
تا بالاي کلاه گيس و
نزديک موهات مي کشم

00:18:21.470 --> 00:18:24.240
حالا ماسکو مياريم

00:18:24.270 --> 00:18:25.340
يواش

00:18:25.440 --> 00:18:27.410
يه کم چسبناکه

00:18:27.440 --> 00:18:30.080
حالا دوبرابر خوشگل شدي

00:18:30.140 --> 00:18:32.110
از قبل هم بهتر

00:18:32.150 --> 00:18:33.110
اولا لا

00:19:39.650 --> 00:19:41.210
اوه ، خدايا

00:19:41.310 --> 00:19:43.680
اون با چيز نشسته ... اسمش چي بود

00:19:45.690 --> 00:19:47.850
آلما ، چطوري ؟

00:19:47.920 --> 00:19:50.360
خيلي خوشگل شدي

00:19:50.420 --> 00:19:52.530
سلام ، شرلي

00:19:53.430 --> 00:19:55.030
مرسي ، اسپرو

00:19:55.930 --> 00:19:56.900
نمک مي خواي؟

00:19:57.000 --> 00:19:58.400
نه هنوز

00:19:58.500 --> 00:20:01.530
سم ...
کريسمس مبارک

00:20:02.770 --> 00:20:04.670
ببخشيد که دير کرديم

00:20:04.740 --> 00:20:05.840
مرسي

00:20:25.460 --> 00:20:27.390
خانم لاري ؟

00:20:27.460 --> 00:20:30.400
اوه ، گور بابايه رژيم

00:20:30.460 --> 00:20:32.900
شماره هشت رو مي خوام

00:20:32.970 --> 00:20:35.400
يه انتخاب هوشمندانه خانم

00:21:11.440 --> 00:21:12.910
خيلي عاليه

00:21:12.940 --> 00:21:16.410
من دکترجف و ول
کردم رفتم پيش دکتر چپمن

00:21:16.440 --> 00:21:17.910
اينم شماره ي دو...

00:21:17.940 --> 00:21:19.410
مرغابي با سس پرتقال

00:21:19.450 --> 00:21:20.580
چاپمن رو ميگي ؟

00:21:20.610 --> 00:21:22.020
ببخشيد

00:21:22.120 --> 00:21:23.580
اون مرد اسيدي ؟

00:21:23.620 --> 00:21:25.090
درسته ايدا

00:21:25.120 --> 00:21:27.750
چون که روش هاش معجزه ميکنه

00:21:27.820 --> 00:21:31.290
تازه من به اون چاقو کش اعتقاد ندارم

00:21:31.360 --> 00:21:32.590
شماره ي يک...

00:21:45.340 --> 00:21:47.610
نوش جان

00:22:34.850 --> 00:22:36.690
چي مي گفتيم ؟

00:22:36.760 --> 00:22:38.190
کم از اين اتفاقات نمي افته

00:22:38.260 --> 00:22:42.700
بهترين ايده ي هديه ي کريسمس امسال رو ديدم

00:22:42.760 --> 00:22:44.200
داروخانه ها

00:22:44.260 --> 00:22:46.830
هدايا تو گمرک تاييد شدند
به خصوص هداياي پزشکي

00:22:47.030 --> 00:22:48.440
خيلي عجيبه

00:22:48.540 --> 00:22:51.000
خوش به حال دکترها ...

00:22:51.040 --> 00:22:52.940
و اکثر بيمارستانها ميشه

00:22:53.040 --> 00:22:56.180
هچنين براي متخصصين زنان و زايمان

00:22:56.240 --> 00:22:58.680
به خصوص بخش سزارين

00:22:58.710 --> 00:23:01.450
نميدونم چي بگم

00:57:51.140 --> 00:57:55.110
خانم آيدا لاري شما رو به
مهمونيشون دعوت ميکنه

00:57:55.180 --> 00:57:57.110
امشب به خونشون

00:57:57.140 --> 00:58:01.110
از ساعت هشت نيم

00:58:01.150 --> 00:58:03.120
تا نيمه شب

00:58:03.150 --> 00:58:05.490
براي جشن گرفتن

00:58:05.550 --> 00:58:11.060
جراحي پلاستيک اخيرشون

00:58:27.540 --> 00:58:28.810
اوه

00:59:39.080 --> 00:59:40.980
بيا تو

00:59:41.050 --> 00:59:42.550
مادر ؟

00:59:42.580 --> 00:59:44.150
بيا تو

00:59:45.750 --> 00:59:48.660
اوه ، مادر
خودتي ؟

00:59:48.760 --> 00:59:51.160
البته ، خوشگل شدم ؟

00:59:51.220 --> 00:59:54.660
پانسمانم رو بعد
از ظهر باز کردم

00:59:54.760 --> 00:59:57.660
بيا ، لذت ببر

00:59:57.760 --> 00:59:59.170
همه اينجا جمع اند

00:59:59.230 --> 01:00:01.170
آقاي هلپمن هم اومده ؟

01:00:01.230 --> 01:00:05.170
بله و مي خواد باهات
صحبت کنه

01:00:05.240 --> 01:00:08.170
منم مي خوام باهاش
صحبت کنم

01:00:08.240 --> 01:00:11.080
تا حالا کسي ترفيع رو رد نکرده

01:00:11.110 --> 01:00:14.010
اون فکر مي کنه که تو به
مراقبت پزشکي نياز داري

01:00:14.080 --> 01:00:15.580
درسته ، من مي خوام ....

01:00:15.620 --> 01:00:18.450
اوه ، لوئيس سم رو ميشناسي

01:00:18.520 --> 01:00:20.520
مي توني باور کني ؟

01:00:20.590 --> 01:00:23.420
منم و يه چاقوي کوچيک

01:00:23.460 --> 01:00:25.430
قيچي مي کنم

01:00:25.460 --> 01:00:26.930
مي برم

01:00:26.960 --> 01:00:28.930
مي توني باور کني ؟

01:00:29.000 --> 01:00:30.430
تبريک ميگم

01:00:30.500 --> 01:00:32.930
اين تازه اولشه

01:00:33.100 --> 01:00:36.840
خداي من ، تا حالا
اونو لخت ديدي

01:00:36.940 --> 01:00:40.870
صورتش کاملا با سينه
و باسنش متناسبه

01:00:40.970 --> 01:00:42.340
اوه ، راست ميگي لوئيز

01:00:42.440 --> 01:00:46.010
دنبالت مي گشتم آيدا

01:00:50.280 --> 01:00:54.020
مادر ، من بايد با آقاي هلپمن صحبت کنم

01:00:54.120 --> 01:00:55.520
شاسگول احمق

01:00:55.620 --> 01:00:57.020
پسر عزيزم

01:00:57.120 --> 01:01:00.860
نظرت راجع به مادرت چيه ؟

01:01:00.960 --> 01:01:03.030
موندگار نيست

01:01:04.330 --> 01:01:05.800
ببخشيد ؟

01:01:05.830 --> 01:01:08.800
شما چيزي گفتيد دکتر چپمن ؟

01:01:08.840 --> 01:01:11.300
اون روشو امتحان کردم

01:01:11.370 --> 01:01:14.370
تاثير خوبي داره
اما موندگار نيست

01:01:14.510 --> 01:01:18.380
تا شيش ماه ديگه شبيه
ننه بزرگه هرکول ميشه

01:01:18.480 --> 01:01:20.380
اينجا رو ببين چپمن

01:01:20.480 --> 01:01:24.650
هر چي بشه از اين که بد تر نيست

01:01:24.720 --> 01:01:26.320
سم ، سم

01:01:29.590 --> 01:01:33.530
با جسدش چي کار کرديد ؟

01:01:33.590 --> 01:01:35.160
سم

01:01:37.760 --> 01:01:39.670
چه اتفاقي واست افتاده ؟

01:01:39.730 --> 01:01:41.170
يه ذره به هم ريختم

01:01:41.230 --> 01:01:44.170
دکتر چپمن مي گه
گهگاهي از اين اتفاقا ميوفته

01:01:44.240 --> 01:01:46.670
آخه پوسته من يه کم حساسه

01:01:46.710 --> 01:01:48.680
جاي نگراني نيست

01:01:48.710 --> 01:01:52.680
جفي گفته تا چند وقت
ديگه بانداژمو بر ميدارم

01:01:52.710 --> 01:01:55.680
يکي هست که مي خوام ببينمش

01:01:55.720 --> 01:01:57.880
مي دونم ، مي دونم

01:01:59.590 --> 01:02:01.520
بيا اينجاست

01:02:01.550 --> 01:02:06.130
حالا شما دو پرنده ي
عاشق رو با هم تنها ميذارم

01:02:08.060 --> 01:02:09.530
سلام شرلي

01:03:45.630 --> 01:03:47.530
خوبم ، مرسي
سلام سم

01:03:47.630 --> 01:03:50.030
آيدا گفته بود ممکنه مياي

01:03:50.130 --> 01:03:52.030
ميشه ما رو تنها بذاريد ؟

01:03:52.130 --> 01:03:54.070
حتما ، حتما

01:03:54.130 --> 01:03:56.200
بيا آليسون
باربارا

01:03:57.640 --> 01:03:59.210
سم

01:04:03.140 --> 01:04:05.210
من به کمکت احتياج دارم

01:04:27.830 --> 01:04:29.770
خيلي متشکرم ، سم

01:12:48.356 --> 01:12:58.190
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:29:28.400 --> 01:29:29.870
آره
درست بشين

01:29:29.940 --> 01:29:32.570
بذار نگات کنم

01:29:40.450 --> 01:29:42.550
اوه ، بله ، بله

01:29:42.620 --> 01:29:46.190
خوش قيافه ، سکسي
هموني که مي خواستم

01:29:48.120 --> 01:29:50.720
حرفاتو باور نمي کنم

01:29:50.790 --> 01:29:52.290
چرا ؟

01:34:46.190 --> 01:34:49.260
فرض ميکنيم که تو يه تروريستي...

01:38:06.720 --> 01:38:08.690
ما چرا اينجاييم ؟

01:38:08.720 --> 01:38:10.090
برو گمشو

01:38:10.190 --> 01:38:13.090
بيا بريم خونه ي من

01:38:13.190 --> 01:38:15.130
بهم اعتماد نداري ؟

01:38:15.200 --> 01:38:17.130
تو کاميونمو هاپولي کردي

01:38:21.700 --> 01:38:23.600
مي خواستم کمکت کنم

01:38:36.580 --> 01:38:38.150
اوه ! آه

01:38:46.060 --> 01:38:47.630
سم

01:38:47.730 --> 01:38:49.160
منم

01:38:49.230 --> 01:38:51.160
و شرلي

01:38:53.470 --> 01:38:55.070
خانم تراين

01:39:38.380 --> 01:39:40.450
منو با اين تصور کن

01:39:44.880 --> 01:39:47.290
اوه ، خداي من

01:41:08.600 --> 01:41:10.770
بيا

01:41:16.580 --> 01:41:18.810
بهش دست نزن
زخمي شده

01:41:20.780 --> 01:41:22.120
کثافت

01:41:22.150 --> 01:41:23.620
بهش دست نزن

01:57:52.970 --> 01:57:54.240
جيل ؟

01:57:57.480 --> 01:57:58.750
جيل ؟

01:58:13.660 --> 01:58:14.790
جيل ؟

01:58:45.330 --> 01:58:46.860
کي اونجاست ؟

01:58:55.940 --> 01:58:57.840
نظرت چيه ؟

01:58:57.940 --> 01:58:59.510
اين منم ؟

01:59:06.780 --> 01:59:08.010
خب ؟

01:59:13.620 --> 01:59:15.560
تو ديگه زنده نيستي

01:59:16.490 --> 01:59:18.060
من کشتمت

01:59:22.860 --> 01:59:24.900
جيل لايتون مرد

01:59:33.470 --> 01:59:35.510
مراقب باش مرده پرست نشي ؟

01:59:35.580 --> 01:59:37.210
Hmm?

02:00:39.140 --> 02:00:40.640
Ahem. Merry Christmas.

02:00:55.060 --> 02:00:57.090
Something for an executive?

02:01:15.480 --> 02:01:16.940
She's dead.

02:01:17.010 --> 02:01:19.850
اين دوست منه

02:03:14.730 --> 02:03:17.730
So I've brought you
a bottle of barley water.

02:03:18.800 --> 02:03:21.200
Oh, please, help me.

02:03:21.270 --> 02:03:24.770
I assure you, I'm doing everything
within my power,

02:15:05.070 --> 02:15:07.410
اهم ، خانم لوري

02:15:11.980 --> 02:15:13.680
مادر ؟

02:15:14.750 --> 02:15:15.980
اوه سم

02:15:17.850 --> 02:15:19.520
مادر ؟ مادر ؟

02:15:21.450 --> 02:15:23.660
منو اينجوري صدا نکن

02:15:25.430 --> 02:15:26.930
مادر

02:15:26.960 --> 02:15:28.360
لطفا ، مادر

02:15:28.430 --> 02:15:31.830
اين مرتيکه اذيتت مي کنه ؟
نچ ، نچ ، نچ

02:15:31.930 --> 02:15:33.300
مادر

02:15:34.930 --> 02:15:38.540
برو گمشو
لحظاته عرفانيه

02:18:47.890 --> 02:18:50.800
جک ما رو ترک کرده

02:18:50.900 --> 02:18:53.870
متاسفانه حق با شماست آقاي هلپمن

02:18:53.970 --> 02:18:55.970
اون مرده

02:18:55.995 --> 02:19:26.053
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top