WEBVTT

00:00:25.160 --> 00:00:35.160
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:37.515 --> 00:01:38.891
!يارو مسته

00:01:53.656 --> 00:01:55.616
،چيزي نيست
.چيزي نيست

00:01:57.034 --> 00:01:58.869
!«ايرِنکا»

00:02:01.163 --> 00:02:03.082
حدس‌بزن چيه؟ -
چيه؟ -

00:02:04.083 --> 00:02:07.253
.حس مي‌کُنم دختره -
!اين که عاليه -

00:02:55.885 --> 00:03:01.599
،قربان، مي‌دونم برخلافِ قوانينه
.ولي اينو آوردم واسه يه کوچولو ته‌بندي

00:03:09.315 --> 00:03:11.108
.آره

00:03:11.233 --> 00:03:12.484
!مبارکه

00:03:12.610 --> 00:03:16.280
!اين واقعاً نمادينه

00:03:17.489 --> 00:03:18.616
!به‌سلامتي

00:04:46.870 --> 00:04:48.330
!دختره

00:05:54.355 --> 00:05:55.522
!«فيليپ»

00:05:57.900 --> 00:05:58.901
!به‌سلامتي

00:06:05.407 --> 00:06:06.658
.استانيسلاو» صِدام کُن»

00:06:40.609 --> 00:06:44.780
،تختخوابِ نوزاد رو ميذاريم اينجا
.و يه ميز هم کنارش

00:06:44.905 --> 00:06:49.118
.اينم جايِ پوشک‌هايِ بچه‌ست
.تميزها اينطرف، کثيف‌ها اونطرف

00:06:49.910 --> 00:06:52.079
و همينطور وسايلِ
.توالتِ بچه

00:10:41.850 --> 00:10:44.978
حتي نمي‌تونم از شيرِ خودم
.بهش غذا بدم

00:10:47.731 --> 00:10:49.483
.«عاشقتم، «ايرِنکا

00:10:50.275 --> 00:10:52.152
.عاشقتم

00:10:53.654 --> 00:10:56.156
.ببين، داره لبخند مي‌زنه
مي‌تونم الان ازش فيلم بگيرم؟

00:16:51.344 --> 00:16:53.554
ولي تو اينو خريدي تا
.از بچه‌مون فيلمبرداري‌کُني

00:17:16.161 --> 00:17:18.121
مي‌دوني «ويتِک» چي ازم پرسيد؟ -
چي؟ -

00:17:18.246 --> 00:17:21.833
گفت چطور شده که من
همه‌چيز دارم؟

00:17:22.625 --> 00:17:25.920
مثلاً چي؟ -
... بچه، تو، اين منزل -

00:17:26.838 --> 00:17:30.842
بهش گفتم خُب تمامِ اينها چيزهايين
.که من هميشه مي‌خواستم

00:17:30.967 --> 00:17:34.471
،و اگه آدم چيزيو با تمامِ وجودش بخواد
.بدستش مياره

00:17:35.638 --> 00:17:38.767
به‌گمونم اين
.نوعي عدالته

00:17:38.892 --> 00:17:41.311
آخه تو
.آدمِ خوبي هستي

00:17:41.436 --> 00:17:46.441
!بيا عاشق باشيم! بيا عاشق باشيم
!بيا عاشق باشيم

00:17:47.108 --> 00:17:52.030
!بيا عاشق باشيم! بيا عاشق باشيم
!بيا عاشق باشيم

00:17:58.161 --> 00:18:03.750
!بيا عاشق باشيم! بيا عاشق باشيم
!بيا عاشق باشيم

00:18:06.753 --> 00:18:10.381
فيلمسازِ ما رو
!نگاه کُن

00:18:10.507 --> 00:18:14.768
انگار با يه دوربين در دست، به‌دنيا اومده. نه؟ -
بله؟ -

00:18:25.647 --> 00:18:31.194
!بيا عاشق باشيم! بيا عاشق باشيم
!بيا عاشق باشيم

00:18:31.319 --> 00:18:37.617
!بـيــا عـاشــق بـاشـيــم

00:19:11.901 --> 00:19:13.486
اوه، هنوز اينجايي؟

00:19:13.611 --> 00:19:17.699
.عرق کردي -
البته. ولي از کارم خوشت اومد؟ -

00:19:17.824 --> 00:19:21.327
واقعاً مي‌خواي بدوني؟ -
.راستش، بهتره درش بيارم -

00:23:31.661 --> 00:23:33.746
اون موقع مي‌خواستي
چي بهم بگي؟

00:23:35.790 --> 00:23:37.792
.بيا اينجا -
.نه -

00:23:37.917 --> 00:23:40.169
چرا آيينه رو
شکستي؟

00:23:40.294 --> 00:23:43.673
با مُشت بهش زدم
.و شکست

00:23:43.798 --> 00:23:45.466
کدوم يکي دستت؟

00:23:46.884 --> 00:23:48.553
.اين يکي

00:24:03.234 --> 00:24:08.614
.موقعِ خارج‌شدن از کارخونه ديدمت
.چقدر کوچولو و ظريف به‌نظر ميومدي

00:24:09.574 --> 00:24:12.326
طرزِ راه رفتنتو
.هيچوقت فراموش نمي‌کُنم

00:24:19.041 --> 00:24:22.753
.نه، هنوز خيلي زوده -
.ولي تا الان يک ماه گذشته -

00:24:22.879 --> 00:24:26.340
.آخه ممکنه دردم بگيره -
.خُب اونوقت متوقفش مي‌کُنيم -

00:25:44.001 --> 00:25:47.964
.آخه بايد بچه رو بخوابونم
.بازم دوباره بالا آورده

00:32:38.248 --> 00:32:39.249
چيه؟

00:32:39.792 --> 00:32:41.085
چيه؟

00:32:41.210 --> 00:32:44.980
موضوع چيه؟ -
.خواب ديدم که يه عقاب داره يه جوجه رو مي‌کُشه -

00:32:45.005 --> 00:32:46.632
.«اوه، «ايرِنکا

00:32:46.757 --> 00:32:50.869
.اون فقط يه خواب بوده. چيزي نيست -
.حتي صدايِ منقارش رو شنيدم که داشت به جمجمه نوک مي‌زد -

00:32:50.970 --> 00:32:52.554
،آروم بگير
.آروم بگير

00:32:54.181 --> 00:32:56.183
باشه؟ -
.باشه -

00:32:59.979 --> 00:33:02.022
ميرم يه‌کمي
.نون بردارم

00:33:03.607 --> 00:33:05.192
!واي، خداوندا

00:33:15.995 --> 00:33:19.957
هميشه مي‌خواستم ازت بپرسم
که چرا شب‌ها غذا مي‌خوري؟

00:33:21.583 --> 00:33:25.587
اين عادتيه که از زمانِ يتيم‌خونه
.پيدا کردم. از نون خوشم مياد

00:33:27.172 --> 00:33:29.383
فيليپ»؟» -
هوم؟ -

00:33:29.508 --> 00:33:31.760
تمامِ اينها قضيه‌شون چيه؟ -
چي‌ها؟ -

00:33:32.928 --> 00:33:36.056
،منظورم فيلم‌هاست
.و باشگاه

00:33:36.181 --> 00:33:38.058
.خودمم نمي‌دونم

00:33:39.935 --> 00:33:42.813
يه‌چيز، به يه‌چيزِ ديگه‌اي
.منتهي شد

00:33:44.189 --> 00:33:46.066
و حالا ديگه
.گرفتار شدي

00:33:47.443 --> 00:33:49.528
.به‌گمونم همينطوره

00:33:51.947 --> 00:33:54.324
يه چيزيو بهم قول ميدي؟ -
چيو؟ -

00:33:57.411 --> 00:34:00.456
که از اين کار
.دست بکِشي

00:34:01.165 --> 00:34:03.333
.بگير بخواب
.بگير بخواب

00:34:36.283 --> 00:34:37.409
!ايناهاش

00:34:39.453 --> 00:34:42.498
.ايشون «فيليپ موژ»ـه، فيلمسازمون -
.سلام -

00:35:48.647 --> 00:35:51.483
سيگار؟ -
.نه، ممنونم. سيگاري نيستم -

00:35:55.320 --> 00:35:56.655
.ببخشيد

00:36:00.200 --> 00:36:02.452
،«فيليپ»
.يه لحظه بيا

00:40:26.440 --> 00:40:38.440
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:41:44.669 --> 00:41:46.421
!«چِسلاو» -
!«فيليپ» -

00:45:54.002 --> 00:45:56.713
.مبارک باشه -
.متشکرم -

00:45:56.838 --> 00:45:59.549
.ازتون سپاسگزارم
.ممنونم

00:46:44.761 --> 00:46:50.350
از بالايِ سقفِ کارخونه فيلمبرداري کرديد؟ -
.نه، از بالکنِ منزلم -

00:46:51.434 --> 00:46:53.228
چرا فقط از زاويه‌ديدِ بالا
تصاوير رو گرفتيد؟

00:46:54.979 --> 00:46:57.690
خُب بله، به‌گمونم
.يکنواخت و بي‌تنوعه

00:46:57.816 --> 00:47:01.027
آخه همسرم اجازه نداد برم بيرون
.و از نزديک فيلمبرداري کُنم

00:47:01.152 --> 00:47:03.071
ايشون بهتون
.خيلي لطف کرده

00:47:20.088 --> 00:47:25.818
.من ديگه بايد برم. مي‌خوام برايِ آپارتمانم يه بخاري بخرم
.اينجا در «لودژ» بخاري‌هايِ خوبي ديدم

00:47:25.844 --> 00:47:30.139
.آخه زمستون‌ها منطقه‌يِ ما خيلي سرد ميشه -
.پس به‌سلامت. ازت متشکرم -

00:47:30.265 --> 00:47:34.477
.«موفق باشيد، آقايِ «موژ -
.ممنونم. محبت داريد -

00:47:34.602 --> 00:47:39.290
.حالا ديگه همه رفتن -
خُب بيا ما هم بريم. ميشه واسم يه قهوه بخري؟ -

00:47:39.315 --> 00:47:44.962
.هرچي که دل‌تون بخواد مي‌خرم
.آخه هرگز در تمامِ عمرم، اينقدر پول درنياورده بودم

00:48:28.281 --> 00:48:29.866
.«آنيا»

00:48:31.242 --> 00:48:33.286
خودت چي؟ نمي‌خواي از خودت
واسم بگي؟

00:48:48.676 --> 00:48:49.719
چي مي‌تونم بگم؟

00:51:27.126 --> 00:51:30.588
،و ضمناً بهم يه افتخارنامه هم دادن
.قربان

00:52:06.874 --> 00:52:09.377
ملاحظه مي‌فرماييد، قربان؟
.اينجوري‌هاست ديگه

00:52:09.502 --> 00:52:13.105
!از يه مأمورِ خريد خوب، يه فيلمسازِ خوب هم درمياد
!به سلامتي

00:52:13.131 --> 00:52:17.735
.نه، متشکرم. هنوز کُلي کار دارم که بايد انجام بدم
خُب، حالا برنامه‌يِ بعديت چيه؟

01:07:03.812 --> 01:07:07.524
.من با «زانوسي» ملاقات کردم
.باهاش حرف هم زدم

01:07:07.649 --> 01:07:09.693
بعدش چي شد؟

01:07:09.818 --> 01:07:12.154
گفت که مياد از باشگاه‌مون
.ديدن مي‌کُنه

01:07:15.282 --> 01:07:17.951
برامون توضيح داد
.که چرا فيلم مي‌سازه

01:07:18.076 --> 01:07:19.703
خُب چرا؟

01:07:21.288 --> 01:07:24.666
.نمي‌تونم بگم
.آخه خيلي پيچيده‌ست

01:07:26.710 --> 01:07:30.380
مي‌دوني چيه؟
.وقتي اينجايي، حسِ خوبي دارم

01:14:11.197 --> 01:14:15.802
،با وجودِ اين پوسترهايي که همه‌جا نصب شده
.احتمالاً مي‌بايست مشارکتِ بالايي داشته باشيم

01:14:15.827 --> 01:14:18.746
مايليد به باشگاه بريم؟ -
.بله، حتماً -

01:14:18.872 --> 01:14:20.832
.از اينطرف

01:18:14.899 --> 01:18:16.984
اين فيلمِ جديد
درباره‌يِ چيه؟

01:18:17.819 --> 01:18:19.112
.درباره‌يِ اردو

01:18:19.237 --> 01:18:21.698
.يه اردويِ کاري -
.چي؟ صدات نمياد -

01:18:21.823 --> 01:18:25.618
!درباره‌يِ اردو -
.عاليه. پس به‌زودي مي‌بينمت -

01:18:25.743 --> 01:18:26.744
.متشکرم

01:18:26.869 --> 01:18:28.830
.خداحافظ -
.خداحافظ -

01:29:42.836 --> 01:29:45.506
ماشالا به اين
!بچه باحاله

01:29:45.631 --> 01:29:49.385
!ماشالا به اين بچه باحاله -
اينجا چه خبره؟ -

01:29:49.968 --> 01:29:55.224
!ايشالا مبارکش باد -
اون چيه؟ -

01:29:56.392 --> 01:30:03.757
.شنبه‌يِ آينده فيلمت از تلويزيون پخش خواهد شد"
".«با احترام. «يورگا

01:34:04.806 --> 01:34:10.687
به‌تازگي افزايشِ حقوقي
.شاملِ 400 زلوتي بهم تعلق‌گرفته

01:34:10.812 --> 01:34:14.024
و اين آشکارا نشون ميده که
.اونها قدرِ منو مي‌دونن

01:37:21.503 --> 01:37:25.507
،مامانِ «کريشکا» که اونجا زندگي مي‌کُنه
!چيزي نمونده بود بيفته غش کُنه

01:50:43.230 --> 01:51:03.230
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top