WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.800
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:00:43.199 --> 00:00:49.199
در سال 2002، رمان‌نویسی آمریکایی
و شوهرش برای تور کتاب خود به نروژ سفر کردند

00:00:55.200 --> 00:01:00.200
فیلم پیشِ رو از وقایع واقعی الهام گرفته شده است

00:06:56.843 --> 00:07:00.246
بیا، بیا

00:07:00.279 --> 00:07:02.715
باشه

00:07:02.748 --> 00:07:03.583
باشه

00:07:05.685 --> 00:07:06.519
باشه

00:08:37.610 --> 00:08:38.644
هورا

00:08:40.212 --> 00:08:41.514
حالا روشنایی داریم

00:08:42.848 --> 00:08:43.683
آره

00:08:44.951 --> 00:08:47.053
الان می‌تونیم ببینیم تو چه توفان گهی گیر افتادیم

00:08:48.354 --> 00:08:50.389
نه، خوبه، یعنی اینکه هوا داریم

00:08:51.724 --> 00:08:53.159
شوخی می‌کنم

00:08:54.026 --> 00:08:54.827
چطوره؟

00:08:54.860 --> 00:08:55.928
خیلی خوشمزه‌س

00:08:55.962 --> 00:08:56.929
آره؟ -
آره -

00:08:56.963 --> 00:08:57.797
یه کم می‌خوری؟

00:23:23.897 --> 00:23:27.332
اینم از کار افتاد

00:23:31.237 --> 00:23:32.404
هی

00:23:32.438 --> 00:23:34.207
چیزی نیست، باشه؟

00:23:36.108 --> 00:23:38.044
همه چی درست میشه

00:23:38.077 --> 00:23:39.679
همه چی درست میشه

00:49:09.274 --> 00:49:10.242
چی کار می‌کنی؟

00:49:10.275 --> 00:49:11.778
گرممه -
چی کار می‌کنی؟ -

00:49:11.811 --> 00:49:13.245
!نکن

00:49:14.246 --> 00:49:15.582
!من می‌دونم
چه بلایی سرم آوردی؟

00:49:15.615 --> 00:49:17.282
چه بلایی سرم آوردی؟

00:49:17.316 --> 00:49:18.217
نکن

00:49:22.921 --> 00:49:23.757
نکن

00:49:29.228 --> 00:49:30.463
ولم کن

00:49:30.497 --> 00:49:33.065
!ول کن، ولم کن

00:49:33.098 --> 00:49:34.967
منم، منم -
ولم کن -

00:49:35.000 --> 00:49:36.135
من اینجام

00:49:36.168 --> 00:49:37.737
!بذار برم بیرون

00:49:37.771 --> 00:49:38.671
!بذار برم بیرون

00:49:40.573 --> 00:49:42.074
نمی‌تونی بری بیرون، باشه؟

00:49:42.107 --> 00:49:44.042
نمی‌خوام اذیتت کنم

00:49:44.076 --> 00:49:46.746
،خواهش می‌کنم
نمی‌خوام به خودت صدمه بزنی

00:49:46.780 --> 00:49:48.147
چیه؟

00:49:48.180 --> 00:49:49.081
چی شده؟

00:49:49.114 --> 00:49:49.948
چی شده؟

00:49:49.982 --> 00:49:51.150
مشکل از بچه‌س؟

00:49:51.183 --> 00:49:52.017
نه؟

00:49:53.085 --> 00:49:53.919
پس چیه؟

00:52:38.918 --> 00:52:40.887
مت، داره میاد

00:52:40.920 --> 00:52:41.754
باشه

00:52:51.464 --> 00:52:53.766
!نایومی، باید زور بزنی

00:52:53.800 --> 00:52:55.267
زود باش، یه بار دیگه

00:52:55.300 --> 00:52:58.004
یکی دیگه، زود باش، عزیزم

00:52:58.037 --> 00:52:59.104
زود باش

00:52:59.137 --> 00:52:59.973
یالا

00:55:43.503 --> 00:55:44.771
پنکیک

00:55:46.439 --> 00:55:48.340
پنکیک دوغی

00:55:50.143 --> 00:55:51.511
با کَره‌ی نمکی

00:55:53.112 --> 00:55:54.046
و شیره‌ی افرا

00:55:56.482 --> 00:55:57.850
و بیکن تُرد

00:55:58.851 --> 00:56:00.285
باشه

00:56:03.355 --> 00:56:04.190
...مثل

00:56:06.859 --> 00:56:08.561
بیکن دودی اپل‌وود

00:56:10.328 --> 00:56:12.165
که چند تا

00:56:13.232 --> 00:56:15.835
قاشق شیره‌ی افرا ریختی روش

00:56:48.835 --> 00:56:50.036
عزیزم؟

00:56:53.873 --> 00:56:55.074
هنوز روش اسم نذاشتیم

00:56:57.910 --> 00:56:59.912
نه، نذاشتیم

00:57:01.514 --> 00:57:02.949
می‌خوای اسمشو چی بذاری؟

00:57:04.550 --> 00:57:05.551
تو انتخاب کن

00:57:10.857 --> 00:57:12.390
اُلیویا چطوره؟

00:57:14.694 --> 00:57:15.862
مثل خواهرت؟

00:57:16.729 --> 00:57:17.563
نه

00:57:20.900 --> 00:57:21.968
مثل زندگی

00:57:33.112 --> 00:57:34.146
عالیه

00:57:42.822 --> 00:57:43.956
سلام، لیو

01:05:12.572 --> 01:05:17.544
چیزی نیست

01:05:41.967 --> 01:05:46.939
متاسفم

01:13:41.714 --> 01:13:42.615
سخته

01:13:49.522 --> 01:13:51.691
واقعاً دنبال ماشینت نگشتی

01:13:56.295 --> 01:13:58.197
راننده تاکسی خیلی کفری بود

01:14:03.302 --> 01:14:06.138
می‌دونم

01:14:11.210 --> 01:14:13.045
دلم برات تنگ شده

01:18:49.822 --> 01:18:51.157
عزیزم، ممنونم

01:18:54.260 --> 01:18:55.428
خداحافظ، عشقم

01:24:53.000 --> 01:25:08.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:25:08.000 --> 01:25:55.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top