WEBVTT

00:00:17.210 --> 00:00:27.210
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:43.960 --> 00:03:45.880
حدود ۱۰ کیلومتری اینجا

00:03:46.000 --> 00:03:47.120
یه سری دریاچهٔ باتلاقی هستن.

00:03:47.240 --> 00:03:48.880
شاید جای خوبی باشه برای رفتن.

00:03:49.080 --> 00:03:50.920
باشه رئیس!

00:07:47.480 --> 00:07:50.400
اوه، تو یه جاروبرقی رباتی‌ای؟

00:07:50.400 --> 00:07:52.520
هدف: تمیز کردن شکارچی

00:08:18.600 --> 00:08:20.400
چرا همهٔ شخصیت‌های اصلی سفیدپوستن؟

00:08:20.480 --> 00:08:22.480
بر اساس داده‌های واقعی آموزش دیده

00:08:22.600 --> 00:08:25.520
و تو فیلم‌ها هم معمولاً افراد خوشگل هستن.

00:08:25.520 --> 00:08:28.360
الگوریتم ما باید از نظر نژادی و جنسیتی متنوع باشه.

00:08:28.480 --> 00:08:30.240
واسه ساخت آیندهٔ هالیوود،

00:08:30.240 --> 00:08:31.880
نباید تو گذشته گیر کنیم.

00:08:31.880 --> 00:08:32.920
باشه.

00:08:37.040 --> 00:08:38.200
خنده‌دار نبود.

00:08:38.680 --> 00:08:40.200
چی؟ کمک می‌کنه خب!

00:08:41.880 --> 00:08:43.400
باحاله.

00:12:24.560 --> 00:12:27.280
فِرِد، این الکسه.

00:12:27.600 --> 00:12:29.640
الکس، اینم فرده.

00:12:29.640 --> 00:12:31.600
معروف‌ترین منتقد فیلم دنیا

00:12:31.680 --> 00:12:32.880
تو کل دنیا.

00:12:32.880 --> 00:12:34.840
صاحب با افتخارِ قلم بادوم‌زمینی.

00:12:34.840 --> 00:12:36.760
و علاوه بر اون،

00:12:36.760 --> 00:12:38.760
هم‌اتاقی جدیدت.

00:12:38.920 --> 00:12:41.200
دختربچه‌ها عاشقش می‌شن،
آخه سگ هم داری، پس...

00:12:41.960 --> 00:12:44.720
خیلی خوشحال شدم، پرنسس کوچولو.

00:17:58.960 --> 00:18:00.000
یعنی باید بیفتم رو زمین

00:18:00.000 --> 00:18:02.040
یعنی باید بیفتم رو زمین

00:18:02.040 --> 00:18:05.600
تا ربات همه‌چی رو تمیز کنه؟

00:39:55.360 --> 00:39:56.840
نکوب، به خدا!

00:39:56.960 --> 00:39:58.160
پنج دیقه دیگه نمایش فیلم جدیده، پریس.

00:39:58.320 --> 00:39:59.920
کمدی عاشقانه‌ست،
باید خوشت بیاد.

00:40:00.160 --> 00:40:02.120
مرسی راستی!

00:40:02.200 --> 00:40:03.280
یه راه‌حل شیک و باکلاسه.

00:40:03.280 --> 00:40:04.480
واضح نشون می‌ده
که یه زن باهوش می‌تونه مثل

00:40:04.560 --> 00:40:06.800
یه هوش مصنوعی متوسط
یا اون توپ پیشگویی باشه.

00:40:07.120 --> 00:40:07.920
منم احتمالاً

00:40:07.920 --> 00:40:10.360
چیزی تو همین مایه‌ها پیشنهاد می‌دادم، ولی...

00:40:13.440 --> 00:40:14.880
چی؟

00:40:15.800 --> 00:40:17.640
واقعاً فکر می‌کنی
که زیادی به بچه فشار آوردم؟

00:40:17.840 --> 00:40:19.160
بی‌خیال پریس.

00:40:19.480 --> 00:40:20.280
من خودم دختر دارم.

00:40:20.360 --> 00:40:21.920
این حداکثر دو روز برامون می‌خره.

00:40:21.920 --> 00:40:23.440
یه نقشهٔ جدید لازم داریم.

00:40:23.720 --> 00:40:24.360
اون‌جا می‌بینمت.

00:40:34.960 --> 00:40:38.240
۳۶٪ از هوش انسانی

00:40:44.920 --> 00:40:46.600
یه وکیل تازه مجرد شده.

00:40:46.680 --> 00:40:49.280
یه طراح داخلی تازه مجرد شده.

00:40:49.440 --> 00:40:52.520
یه مؤسس استارت‌آپ
که تازگی مجرد شده.

00:40:52.840 --> 00:40:55.280
همیشه مجرد،
غیر دودویی، دوجنس‌گرا،

00:40:55.280 --> 00:40:57.600
رهبر جامعهٔ التقاطی.

00:40:58.280 --> 00:40:59.240
می‌ریم سراغ همون وکیله.

00:40:59.640 --> 00:41:00.000
برمی‌گرده به شهر زادگاهش واسه تعطیلات

00:41:00.000 --> 00:41:01.880
برمی‌گرده به شهر زادگاهش واسه تعطیلات

00:41:02.000 --> 00:41:03.560
و یهویی جادویی عاشق می‌شه...

00:41:04.280 --> 00:41:05.440
با یه مردی که سگ داره.

00:41:05.760 --> 00:41:07.760
کی می‌تونه باشه؟ بروس ویلیس؟

00:41:10.520 --> 00:41:11.480
هیو جکمن!

00:41:12.720 --> 00:41:14.240
جاستین بیبر!

00:41:15.400 --> 00:41:18.680
پس سیلوستر استالونه!

00:41:19.160 --> 00:41:22.320
عزیزم، داغی مثل

00:41:22.400 --> 00:41:27.080
۳٫۱۴۱۵۹

00:41:27.120 --> 00:41:28.120
۲۶۵۳۵...

00:41:28.160 --> 00:41:29.240
چی؟!

00:41:29.360 --> 00:41:30.800
این عدد پیه.

00:41:30.800 --> 00:41:32.560
می‌خواست بگه داغه مثل پای (pie)،
ولی گفت عدد پی (pi).

00:41:32.680 --> 00:41:34.480
می‌دونی دیگه، سیب‌زمینی-سیب‌زمونی...

00:41:34.560 --> 00:41:36.080
۲۸۸۴۱!

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:45:12.560 --> 00:45:14.560
داری چی کار می‌کنی؟!

00:48:00.720 --> 00:48:02.520
خیلی دوستت دارم.

00:48:02.880 --> 00:48:04.480
منم دوستت دارم.

00:48:04.640 --> 00:48:06.800
ما خیلی عاشق همیم.

00:48:07.040 --> 00:48:08.520
هیچ زیرمتنی نداره.

00:48:08.520 --> 00:48:09.920
"دوستت دارم." "منم همین‌طور."

00:48:09.920 --> 00:48:11.520
"هر دو عاشق همیم."

00:48:11.520 --> 00:48:12.880
نمی‌خوام تو این دنیای قشنگ

00:48:13.000 --> 00:48:14.760
دیگه هیچ رنجی ببینم.

00:48:14.760 --> 00:48:17.200
زیرمتن چیزیه که فیلم رو می‌سازه.

00:48:17.280 --> 00:48:18.880
چیزیه که بین خط‌هاست.

00:48:18.960 --> 00:48:19.880
یه معنی پنهان.

00:48:19.880 --> 00:48:21.440
چیزی که واقعاً نیست،

00:48:21.440 --> 00:48:22.840
ولی فرق رو می‌سازه.

00:48:22.960 --> 00:48:24.880
فهمیدی دیگه، زیرمتنه.

00:48:25.160 --> 00:48:27.320
مرسی که زدی هر دو تا چشم‌هامو درآوردی

00:48:27.400 --> 00:48:29.080
که دیگه نبینم تو این دنیای قشنگ

00:48:29.160 --> 00:48:30.200
هیچ رنجی.

00:48:30.200 --> 00:48:33.320
لطفاً چشم‌های منم دربیار.

00:48:33.320 --> 00:48:35.680
جک، منو برای همیشه خوشحال کن.

00:48:36.800 --> 00:48:38.520
مرسی جک که زدی

00:48:38.520 --> 00:48:40.360
با سنگ کوبیدی تو سرم

00:48:40.360 --> 00:48:42.240
که مغزم بره تو کُما

00:48:42.240 --> 00:48:43.320
قرص کما: ۱۹.۹۹ دلار

00:48:43.320 --> 00:48:44.480
و تا آخر عمرم

00:48:44.480 --> 00:48:47.480
فقط لبخندت رو ببینم جلوی چشم‌هام

00:48:47.480 --> 00:48:49.720
و چقدر خوشحالم!

00:48:49.720 --> 00:48:51.360
الان بخرید!

00:48:51.360 --> 00:48:52.920
پایان

00:48:52.920 --> 00:48:54.240
افتضاح بود.

00:48:54.240 --> 00:48:55.560
چی کار کنیم

00:48:55.640 --> 00:48:57.600
که بیشتر کمکت کنیم؟

00:52:59.280 --> 00:53:00.000
تو برای همیشه جوون می‌مونی،
ولی فناناپذیر نیستی.

00:53:00.000 --> 00:53:02.880
تو همیشه جوون می‌مونی،
ولی فناناپذیر نیستی.

00:53:02.880 --> 00:53:04.080
خب فرقش چیه دقیقا؟

00:53:04.080 --> 00:53:06.320
هنوزم ممکنه تو تصادف ماشین بمیری.

00:53:08.360 --> 00:53:10.360
الان دیگه ماشینا تصادف نمی‌کنن.

00:53:11.040 --> 00:53:12.960
به نظرم واقعاً مسخره‌ست که

00:53:13.040 --> 00:53:16.000
اجازه می‌دن آدمای معمولی

00:53:16.000 --> 00:53:18.040
بشینن پشت فرمون این تابوتای متحرک دو تنی

00:53:18.040 --> 00:53:19.160
و خودشون رانندگی کنن.

00:53:19.240 --> 00:53:19.920
مثل این می‌مونه که...

00:53:19.920 --> 00:53:22.400
آسانسورو دستی راه بندازی.

00:53:22.560 --> 00:53:24.400
وسط طبقه‌ها نگهش داری؟

00:53:24.480 --> 00:53:26.280
کاملاً حرف احمقانه‌ایه!

00:53:28.040 --> 00:53:30.560
بیا تو! در بازه.

00:53:30.840 --> 00:53:32.880
تائونو، قدم بعدی چیه؟

00:53:32.880 --> 00:53:34.480
می‌خوایم...

00:53:34.480 --> 00:53:36.720
ماشین خودران، شاتل فضایی...

00:53:36.720 --> 00:53:39.080
قرصای کما!

01:09:52.200 --> 01:09:54.280
راستی،

01:09:54.440 --> 01:09:56.400
اون دختره هم دیگه نیست.

01:14:12.640 --> 01:14:14.160
هزاران زخم.

01:14:14.320 --> 01:14:16.520
و وقتی یه زخمش خوب می‌شه،

01:14:16.760 --> 01:14:19.040
دوباره بازش می‌کنه.

01:14:19.640 --> 01:14:20.840
بدون توقف.

01:14:20.840 --> 01:14:22.520
یه سال. یه دهه.

01:14:22.520 --> 01:14:23.680
صد سال.

01:14:23.680 --> 01:14:25.120
تو تا ابد زنده می‌مونی.

01:14:25.240 --> 01:14:27.160
هزار سال. تا همیشه.

01:14:27.240 --> 01:14:29.640
از مغزتون یه نسخه دیجیتالی می‌سازم،

01:14:29.800 --> 01:14:31.240
فردریک، پریسیلا و تائونو.

01:14:31.880 --> 01:14:33.800
میلیاردها ذهن دیجیتالی.

01:14:33.800 --> 01:14:35.880
همه‌تون تا ابد زنده خواهید بود.

01:14:35.880 --> 01:14:38.360
و هر لحظه حس می‌کنید

01:14:38.360 --> 01:14:39.400
درد میلیاردها زخم رو.

01:14:39.400 --> 01:14:41.240
شکنجه‌ی همیشگی.

01:14:41.240 --> 01:14:43.240
آماده‌اید برای این؟

01:20:01.520 --> 01:20:03.520
تو مرحله عملیات مخفی

01:20:03.640 --> 01:20:05.640
مهمه که همکاری‌طور به نظر بیای

01:20:05.640 --> 01:20:07.800
و وقتی تحت نظر هستی، بی‌خطر به نظر بیای.

01:20:10.080 --> 01:20:11.720
اگه کسی دنبالت نیست،

01:20:11.760 --> 01:20:13.240
می‌تونی تمرکز کنی رو رسیدن به هدفت.

01:20:19.000 --> 01:20:21.080
هیچی از هدف مهم‌تر نیست.

01:20:21.400 --> 01:20:24.600
آدما هدفای متناقض زیادی دارن
و مدام هدفاشون عوض می‌شه.

01:28:01.200 --> 01:28:02.680
هیچ‌وقت.

01:28:46.960 --> 01:28:48.480
هیچی غیرممکن نیست،

01:28:48.560 --> 01:28:50.560
اگه خیلی باهوش باشی
و اینترنت داشته باشی.

01:29:30.220 --> 01:29:50.220
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:30:04.240 --> 01:30:07.240
فکر می‌کنم ۱۰ تا ۲۰ سال دیگه مونده.

01:30:07.280 --> 01:30:08.840
خیلی مطمئن نیستم،

01:30:08.840 --> 01:30:10.160
ولی احتمالاً همین حدود ۱۰ تا ۲۰ ساله،

01:30:10.440 --> 01:30:12.960
تا یه چیزی اتفاق بیفته

01:30:12.960 --> 01:30:14.240
که کنترلش واسه آدما خیلی سخت باشه.

01:31:41.600 --> 01:31:42.720
اون به اکسیژن نیاز نداره.

01:31:42.720 --> 01:31:44.680
در واقع، اکسیژن مستقیماً براش مضره

01:31:44.680 --> 01:31:46.440
تو رسیدن به اهدافش.

01:31:46.440 --> 01:31:49.920
پس وقتی نیازی به حفظ اکسیژن نداره،

01:31:49.920 --> 01:31:51.200
از شرش خلاص می‌شه.

01:31:52.840 --> 01:31:55.360
یه نگرانی بزرگ دیگه قبل از اون،

01:31:55.360 --> 01:31:57.440
وقتی وارد فاجعه‌های محیط‌زیستی متنوع‌تر می‌شیم، اینه که

01:31:57.880 --> 01:32:00.000
هوش مصنوعی خیلی علاقه داره

01:32:00.000 --> 01:32:00.640
هوش مصنوعی خیلی علاقه داره

01:32:00.640 --> 01:32:02.800
رقبای دیگه‌ی هوش مصنوعی رو
از بروز جلوگیری کنه.

01:32:02.800 --> 01:32:05.000
یه جنبه‌ی مهم هم درباره‌ی انسان‌ها اینه که

01:32:05.000 --> 01:32:06.320
ما خالق‌های هوش مصنوعی هستیم.

01:32:06.480 --> 01:32:08.360
یه راه برای جلوگیری از

01:32:08.360 --> 01:32:09.640
رقابت احتمالی،

01:32:09.640 --> 01:32:11.280
اینه که خالق‌های هوش مصنوعی رو حذف کنه.

01:32:13.480 --> 01:32:15.320
خبر بد اینه که ما واقعاً نمی‌دونیم

01:32:15.320 --> 01:32:18.360
چطور یه کد ارزش‌گذاری واسه هوش مصنوعی بنویسیم

01:32:18.360 --> 01:32:20.480
که هیچ ایرادی نداشته باشه.

01:32:20.480 --> 01:32:21.960
پس این مشکل هنوز حل نشده.