WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:07:51.597 --> 00:07:53.849 سلام؟ 00:07:59.354 --> 00:08:01.857 بیا منو بگیر بیا بریم فلوریدا 00:08:01.857 --> 00:08:04.276 نمی توانی کمی هیجان زده شوی؟ 00:08:04.318 --> 00:08:07.571 من هیجان زده هستم. - شریل، من همین الان راه افتادم 00:08:07.613 --> 00:08:10.782 بزرگترین شغل در تاریخ... تاریخ. 00:08:10.824 --> 00:08:12.159 اینجاست که ما بالا و پایین می پریم 00:08:12.201 --> 00:08:13.785 و جیغ و فریاد بزنی، درست است؟ 00:08:13.827 --> 00:08:15.954 متاسفم عزیزم، تو مرا بیدار کردی. 00:08:38.602 --> 00:08:41.146 جانی... دوستت دارم. 00:08:41.146 --> 00:08:42.564 آره منم همینطور. 00:21:48.934 --> 00:21:51.061 نه، من یکی داشتم - جوی لا توره. 00:21:51.103 --> 00:21:53.105 او به سمت من برگشت، مانی را کشت. 00:21:53.105 --> 00:21:55.065 چرا او باید این کار را بکند؟ شبیه جوی نیست 00:21:55.107 --> 00:21:56.733 آره، به مانی بگو . 00:21:56.775 --> 00:21:58.360 خوب، خوب، چقدر نیاز دارید؟ 00:21:58.360 --> 00:21:59.862 قیمتی نداره 00:21:59.903 --> 00:22:02.155 چی گرفتی، یک تخم مرغ فابرژ؟ 00:22:02.197 --> 00:22:03.532 بهتر از این است. 00:22:03.532 --> 00:22:06.243 چقدر نیاز دارید که بخواهید آن را رها کنید؟ 00:23:01.757 --> 00:23:03.592 دو تکیلا نه، ویسکی 00:23:08.555 --> 00:23:10.182 هی جان 00:23:12.768 --> 00:23:15.646 سلام. چطوری؟ 00:23:15.729 --> 00:23:18.023 خوب - ویسکی با اون آبجو میره؟ 00:23:18.065 --> 00:23:19.691 شما می دانید که این کار را انجام می دهد. 00:23:22.694 --> 00:23:25.072 به نظر به سختی سوار شدی و خیس را کنار گذاشتی. 00:23:26.573 --> 00:23:27.991 پسرم زنگ زد 00:23:28.033 --> 00:23:29.409 شما بروید. 00:23:29.451 --> 00:23:31.036 خوب، این چیز خوبی است. 00:23:42.256 --> 00:23:43.882 می خوای چیکار کنی؟ 00:23:43.882 --> 00:23:45.634 من هفته دیگه میرم 00:23:45.676 --> 00:23:47.427 بعد از اینکه این کار را تمام کردم 00:23:47.469 --> 00:23:49.680 کار؟ چه شغلی؟ 00:23:49.721 --> 00:23:52.558 تمام آنچه از شما می بینم، شما مانند تکیلا تکس هستید 00:23:52.599 --> 00:23:55.644 روی چهارپایه ات، اسب مطمئن تو 00:23:55.686 --> 00:23:57.855 آره! 00:24:22.087 --> 00:24:24.173 و ... کسی به شما پول می دهد؟ 00:24:26.133 --> 00:24:28.385 لئونارد، تو یک تکه کار هستی. 00:24:35.017 --> 00:24:36.643 نزدیک بود به دریاچه بیفتد! 00:24:47.779 --> 00:24:49.740 سلام. 00:24:49.781 --> 00:24:51.700 منم. 00:24:51.742 --> 00:24:53.911 اگه کسی زنگ زد جواب نده 00:24:54.870 --> 00:24:56.371 حالت خوبه؟ 00:24:56.413 --> 00:24:58.373 من خوبم فقط تلفن رو جواب نده 00:24:58.415 --> 00:25:00.042 برو مطمئن شو که درت قفله 00:25:00.042 --> 00:25:01.960 و اگر کسی در زد، جواب نده، 00:25:02.002 --> 00:25:03.629 حتی اگر پلیس باشد. 00:25:03.670 --> 00:25:04.880 پلیس؟ 00:25:57.099 --> 00:25:58.976 سلام؟ 00:25:58.976 --> 00:26:01.144 هی، آلانا، این پدرت است. 00:26:01.186 --> 00:26:03.063 حالت چطوره؟ 00:26:04.481 --> 00:26:06.358 فکر نمی کنم بخواهم با شما صحبت کنم. 00:26:06.400 --> 00:26:09.152 خوب، اوه، من فقط زنگ می زنم 00:26:09.152 --> 00:26:12.573 تا ببینم حالت چطوره، و اوه... 00:26:12.573 --> 00:26:14.032 ببین میخوای برسی 00:26:14.074 --> 00:26:16.118 اگر شما - شما و او خوب هستید؟ 00:26:16.118 --> 00:26:18.162 بچه ها به پول نیاز دارید؟ 00:26:18.162 --> 00:26:21.790 بابا من نمیتونم این کارو بکنم 00:26:21.832 --> 00:26:24.459 این ربطی به من نداره 00:26:24.459 --> 00:26:27.004 اوم، باشه، بذار با ادوارد صحبت کنم. 00:26:27.045 --> 00:26:28.797 ج-حالا میتونه حرف بزنه؟ 00:26:28.797 --> 00:26:30.674 می خواهی من را تضعیف کنی؟ 00:26:30.716 --> 00:26:32.509 تضعیف شود؟ 00:26:32.551 --> 00:26:34.052 من فقط می خواهم با نوه ام صحبت کنم. 00:26:34.094 --> 00:26:36.638 یعنی چند وقت یکبار زنگ بزنم؟ منظورم این است که چگونه ... 00:26:36.680 --> 00:26:40.434 ما در سه سال گذشته هر روز اینجا بودیم . 00:26:40.475 --> 00:26:42.352 آره خب الان فرق کرده 00:26:42.394 --> 00:26:44.521 چرا؟ - من... 00:26:44.563 --> 00:26:46.648 خب، این... من مقداری پول گرفتم. 00:26:46.690 --> 00:26:48.734 پول؟ - آره 00:26:48.775 --> 00:26:51.945 من مقداری پول گرفتم و دارم به فلوریدا می آیم. 00:26:55.532 --> 00:26:58.118 خیلی اعصابت خورده که از من میخوای اینجا باشم 00:26:58.160 --> 00:27:00.412 من نمی پرسم-- فقط--فقط-- 00:27:00.412 --> 00:27:02.623 بگذار با تو صحبت کنم ، باشه؟ 00:27:02.664 --> 00:27:04.249 بابا من الان میرم 00:27:04.291 --> 00:27:05.751 نه نه! گوش بده... 00:27:05.792 --> 00:27:07.586 بابا، تو نمی تونی به من مسلط بشی. 00:27:07.586 --> 00:27:09.505 تو هرگز گوش نمی دهی 00:27:09.546 --> 00:27:12.174 من نیستم--من-- لیست هستم--گوش می کنم. 00:27:12.174 --> 00:27:14.176 چگونه می توانید طوری رفتار کنید که انگار به کسی اهمیت می دهید؟ 00:27:14.218 --> 00:27:15.427 من گوش خواهم کرد. 00:27:15.469 --> 00:27:18.055 شما حتی علاقه ای به --- چی؟ 00:27:21.475 --> 00:27:22.935 میخواهم بروم. 00:27:22.976 --> 00:27:25.187 گوش کن، گوش کن... من دارم گوش می کنم، باشه؟ 00:27:25.187 --> 00:27:26.772 من زنگ نزدم برای... 00:27:26.813 --> 00:27:28.815 نه، نه، نه، من زنگ نزدم... 00:27:28.857 --> 00:27:30.817 من فقط - دارم گوش می کنم، باشه؟ 00:27:30.859 --> 00:27:32.486 گوش بده. شنیدن این که؟ 00:27:32.528 --> 00:27:34.404 اون مکث همونجا؟ 00:27:34.446 --> 00:27:36.949 آن ایستا، همان جا بود که داشتم گوش می دادم. 00:27:36.990 --> 00:27:38.575 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 00:30:48.974 --> 00:30:50.225 برو چیزی بخوری؟ 00:30:50.267 --> 00:30:51.518 حتما، چه می خواهید؟ 00:31:00.652 --> 00:31:03.906 اوه، سگ شما خیلی ناز است! اسم او چیست؟ 00:31:03.947 --> 00:31:05.407 پانچو. 00:32:06.301 --> 00:32:09.221 من دیک تو را می خواهم. 00:32:09.263 --> 00:32:12.975 اوه... من روی نوک پاهایم هستم. 00:32:17.271 --> 00:32:19.940 میتونم پشت سرم احساست کنم 00:32:20.023 --> 00:32:22.276 من همین جا هستم. 00:32:35.747 --> 00:32:38.250 تاکو دوتایی 00:32:38.292 --> 00:32:40.711 اوه، بله. 00:32:40.752 --> 00:32:43.547 اوه مرد تحویل دهنده 00:32:43.589 --> 00:32:44.840 چی؟ 00:32:44.882 --> 00:32:46.717 او در اتاق من است. 00:48:17.105 --> 00:48:20.734 ظاهراً او زنده بودن را بیشتر دوست دارد. 00:51:48.233 --> 00:51:51.028 "این شوالیه اوه خیلی جسور ... 00:51:51.069 --> 00:51:53.780 "و قلبش سایه ای است 00:51:53.822 --> 00:51:56.533 "همانطور که پیدا کرد افتاد 00:51:56.575 --> 00:51:59.161 "هیچ نقطه ای از زمین نیست 00:51:59.203 --> 00:52:02.706 شبیه الدورادو بود ." 00:52:02.706 --> 00:52:05.417 خوبه. 00:56:11.000 --> 00:56:22.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:57:27.114 --> 00:57:30.033 من به یک باهو نیاز دارم! 00:57:30.075 --> 00:57:31.493 آنجا. 00:57:31.535 --> 00:57:33.328 من به این یکی نیاز دارم - خیلی خوب. 00:57:35.914 --> 00:57:37.207 سلام؟ 00:57:37.249 --> 00:57:40.419 آلانا، هی، این پدرت است. 00:57:40.460 --> 00:57:41.879 الان یه جورایی سرم شلوغه 00:57:41.920 --> 00:57:43.797 خب، اما - صبر کن. - بیا اینجا، بریم بیرون. 00:57:43.839 --> 00:57:45.674 چیزهایی وجود دارد که می خواهم به شما بگویم، 00:57:45.674 --> 00:57:48.844 فقط چند چیز است که می خواهم از شما بپرسم. 00:57:50.220 --> 00:57:51.722 آیا این یک سخنرانی است؟ 00:57:51.722 --> 00:57:55.934 نه، اما من... اما می دانم چه می خواهم بگویم. 00:57:55.976 --> 00:57:57.561 می دانم که هر بار که زنگ می زنم... 00:57:59.104 --> 00:58:01.148 وجود دارد، اوه... 00:58:01.190 --> 00:58:03.150 چیزهایی که من - می خواهم از شما بپرسم 00:58:03.233 --> 00:58:04.860 که من از تو خبر ندارم ، 00:58:04.902 --> 00:58:07.404 و من، اوه، فقط فکر کردم 00:58:07.404 --> 00:58:09.615 شاید شما هم همین لیست را داشته باشید. 00:58:09.656 --> 00:58:11.867 و من فکر کردم، "اگر فقط تماس بگیرم چه می شود 00:58:11.867 --> 00:58:14.119 و اجازه دهید بپرسید؟ 00:58:14.161 --> 00:58:16.413 ازت می پرسم و بعد چی؟ 00:58:18.457 --> 00:58:20.542 هیچ چی. 00:58:20.584 --> 00:58:22.878 تو فقط - تو فقط، اوه... 00:58:22.878 --> 00:58:24.505 گوش بده. 00:58:26.173 --> 00:58:27.674 هر چیزی. 00:58:27.716 --> 00:58:29.092 آره، من همینم... 00:58:29.134 --> 00:58:30.719 چرا رفتی؟ 00:58:37.267 --> 00:58:39.686 حدس بزنید این نشان می دهد که چقدر برایتان اهمیت دارد. 00:58:39.728 --> 00:58:41.146 میخوام برم. 00:58:41.188 --> 00:58:42.606 نه نه نه-- 00:58:45.067 --> 00:58:48.779 وقتی هفت بودی-- شش-هفت-- 00:58:48.821 --> 00:58:52.491 اوم، من و مامانت واقعا دعوای بدی داشتیم. 00:58:52.533 --> 00:58:55.702 من چیزی پرت کردم، یا او انجام داد - یادم نیست. 00:58:55.702 --> 00:58:59.081 صدا واقعا بلند بود، و اوه، او رفت. 00:58:59.122 --> 00:59:03.252 او در را محکم به هم کوبید، و من مطمئنا او را سرزنش نمی کنم، 00:59:03.252 --> 00:59:07.297 اما... خوب، تو-- تو اومدی بیرون. 00:59:07.339 --> 00:59:11.385 واقعا خیلی بد گریه میکردی 00:59:11.385 --> 00:59:13.262 مثل - مثل کسی که تو را بریده است، 00:59:13.303 --> 00:59:15.347 میدونی فقط جیغ میکشی و... 00:59:15.389 --> 00:59:19.518 یادت هست داشتی-- این بود--هنوز-- 00:59:19.560 --> 00:59:23.564 من هنوز پیژامه صورتی، اوه... را به یاد دارم، 00:59:23.605 --> 00:59:27.526 می دانید، با خرگوش ها روی پاهای شما. 00:59:29.111 --> 00:59:30.571 گریه میکردی 00:59:30.571 --> 00:59:34.908 و تو از من می خواستی کمکت کنم و من... 00:59:36.285 --> 00:59:37.995 نتوانست کاری انجام دهد 00:59:41.081 --> 00:59:42.791 پس همین الان رفتی 00:59:42.833 --> 00:59:44.209 میدونی، تو به فکر کردن ادامه میدی 00:59:44.251 --> 00:59:47.045 بهتر بود اگر... می ماندم، 00:59:47.087 --> 00:59:51.758 اما، اوه، ناراضی و با هم خیلی زشت هستند. 00:59:51.800 --> 00:59:54.553 به هر حال ناراضی بودم 00:59:54.595 --> 00:59:57.347 می دانم، من --- نه! 00:59:57.347 --> 00:59:59.558 راه برگشتی وجود ندارد . 00:59:59.600 --> 01:00:02.519 نه، نه، نه، برنگشت. نه، فقط، ام... 01:00:05.856 --> 01:00:09.485 این تمام چیزی است که من می گویم، درست است - همین الان. 01:00:10.527 --> 01:00:13.155 از من می خواهی امید داشته باشم؟ 01:00:15.240 --> 01:00:17.409 آره 01:00:28.212 --> 01:00:29.630 گوش کن، گریه نکن. 01:00:29.671 --> 01:00:31.673 من هر کاری بخواهی انجام می دهم ، باشه؟ 01:00:34.468 --> 01:00:37.638 می خواهم از من مراقبت کنی. 01:00:39.973 --> 01:00:41.725 می خواهم نه ساله شوم ، 01:00:41.725 --> 01:00:44.436 و من از شما می خواهم که از من مراقبت کنید. 01:00:45.687 --> 01:00:47.272 متاسفم. من هستم... 01:00:48.732 --> 01:00:50.776 خیلی خیلی متاسفم 01:00:57.032 --> 01:00:59.201 هی. 01:01:01.328 --> 01:01:04.039 هی، گوش کن، من میام بازدید. 01:01:04.039 --> 01:01:06.667 من می خواهم-- می آیم! 01:01:06.750 --> 01:01:09.211 خب، من قرار نیست کباب قابلمه ای بپزم. 01:01:09.253 --> 01:01:11.713 شما مجبور نیستید کاری انجام دهید. 01:01:11.755 --> 01:01:14.466 یکی... 01:01:14.508 --> 01:01:17.511 من فقط می آیم آنجا و اوه ... 01:01:17.553 --> 01:01:20.472 من در یک هتل می مانم و ما ... 01:01:20.472 --> 01:01:22.057 میدونی، من برات شام میخرم. 01:01:22.057 --> 01:01:24.726 ما جوک های احمقانه ای خواهیم کرد، می دانید، مثل من. - خب-- 01:01:24.768 --> 01:01:26.311 ما یک روز تلاش خواهیم کرد و خواهیم دید. 01:01:26.353 --> 01:01:29.148 فقط به این دلیل که از تاریکی بیرون می روید 01:01:29.189 --> 01:01:31.984 به این معنی نیست که همه چیز در حال بهتر شدن است. 01:01:32.025 --> 01:01:35.112 نه، نه، آره آره 01:01:35.112 --> 01:01:36.655 و بابا؟ - اوه ها؟ 01:01:38.740 --> 01:01:41.285 اگر نشان ندهید... 01:01:41.326 --> 01:01:43.245 خودشه. 01:01:43.287 --> 01:01:44.788 باشه. 01:01:44.830 --> 01:01:46.290 منظور من این است که... 01:01:47.958 --> 01:01:49.626 خودشه. 01:01:49.668 --> 01:01:51.253 دارم میام. 01:01:55.465 --> 01:01:56.925 باشه. 01:05:40.524 --> 01:05:42.651 جانی، نمی خواهی به این موضوع فکر کنی؟ 01:12:21.884 --> 01:12:24.094 بنابراین شما به این خیالات کوچک می چسبید 01:12:24.094 --> 01:12:26.263 در مورد آنچه که ممکن است باشد و چه کسی ممکن است باشد 01:12:26.305 --> 01:12:28.474 و چگونه او ممکن است این کار را انجام دهد، و سپس - 01:21:24.843 --> 01:21:27.805 او اسلحه دارد! 01:21:27.846 --> 01:21:30.724 بیا پایین! او یک اسلحه دارد. 01:26:33.193 --> 01:26:35.571 اشکالی ندارد. - فرودگاه همین است. 01:26:35.612 --> 01:26:37.531 فلوریدا. 01:26:40.200 --> 01:26:41.910 به چه چیزی میخندید ؟ 01:26:41.910 --> 01:26:44.329 قسمت آسان رسیدن به ماشین بود. 01:26:44.329 --> 01:26:45.914 آره؟ قسمت سخت چیست؟ 01:26:47.374 --> 01:26:49.334 بعد هر اتفاقی بیفتد. 01:26:54.000 --> 01:27:05.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:27:45.808 --> 01:27:50.646 #من به سرنوشت اعتقاد ندارم # 01:27:52.272 --> 01:27:58.070 # من به جادو اعتقاد ندارم # 01:27:58.111 --> 01:28:00.906 #ولی من باور دارم # 01:28:00.948 --> 01:28:03.617 #منتظرت خواهم ماند # 01:28:03.617 --> 01:28:08.372 #تا جاده زیر پایم # 01:28:10.082 --> 01:28:14.294 #من را به درگاهت می برد # 01:28:15.754 --> 01:28:21.135 #و من عقب نشینی نمیکنم # 01:28:21.176 --> 01:28:26.515 #تا زمانی که هستیم یک بار دیگر # 01:28:37.109 --> 01:28:40.988 # مثل فلان فاتح # 01:28:42.990 --> 01:28:48.912 #من دنبال دنیاهای جدید برای غارت بودم 01:28:48.912 --> 01:28:54.751 # ایستادن بر ساحلی دور # 01:28:54.793 --> 01:28:59.756 #من مشتاق سرزمین های دورم # 01:29:01.008 --> 01:29:05.137 # که خیلی وقت پیش رفتم # 01:29:06.597 --> 01:29:11.518 #اما ثروت من شن است# 01:29:12.644 --> 01:29:17.691 #تا زمانی که هستیم یک بار دیگر # 01:29:45.427 --> 01:29:50.849 #تا جاده زیر پایم # 01:29:52.017 --> 01:29:57.231 #من را به درگاهت می برد # 01:29:58.524 --> 01:30:02.986 #من عقب نشینی نمیکنم 01:30:04.154 --> 01:30:08.826 #تا زمانی که هستیم یک بار دیگر #