WEBVTT 00:00:17.190 --> 00:00:27.190 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:29:54.334 --> 00:29:55.949 لعنتی! این دیگه کیه؟ 00:30:54.561 --> 00:30:57.018 چرا با بقیه دخترا نرفتی؟ 00:30:57.522 --> 00:30:59.103 من کجا باید می رفتم؟ 00:30:59.775 --> 00:31:01.481 تونس؟ ایتالیا؟ 00:31:02.486 --> 00:31:07.571 نه، اونجا رقابت زیاده. اینجا بیشتر گیرم میاد. 00:31:08.241 --> 00:31:11.358 جناب سروان، چی میگی؟ بگردمش؟ 00:31:17.501 --> 00:31:21.915 - تو تو اتاقت میمونی. - من همینجا کار می کنم. 00:31:22.506 --> 00:31:25.043 اگه مشتری اومد سراغم چی؟ 00:31:25.717 --> 00:31:27.958 من باید میزبان خوبی باشم. 00:31:29.054 --> 00:31:31.295 مردها نمیتونن اینجا بیان. فهمیدی؟ 00:31:40.816 --> 00:31:44.809 - یه قطره کوکاکولا هم پیدا نمیشه! - واسه همینه که باهاشون جنگ داریم دیگه! 00:31:45.320 --> 00:31:46.685 تا حالا کسی اینو بهت نگفته بود؟ 00:39:26.948 --> 00:39:28.233 آدریانا! 00:39:30.785 --> 00:39:33.868 آدریانا، عشق من! حقوقمو گرفتم. 00:39:34.455 --> 00:39:35.490 دارم میام! 00:39:50.972 --> 00:39:55.386 چی میخوای؟ ولم کن کثافت! ولم کن! 00:39:55.518 --> 00:39:57.725 - خفه شو! - ولم کن! 00:39:57.812 --> 00:40:01.350 - بیا اینجا خوشگله! بیا! - نه. ولم کن! 00:40:03.151 --> 00:40:04.151 من اینجام! 00:40:08.197 --> 00:40:11.940 ببخشید. نمیدونستم که... 00:40:17.332 --> 00:40:19.698 دفعه بعد، رزرو کن. 00:40:21.461 --> 00:40:23.873 اینا برای توئه. 00:40:25.924 --> 00:40:28.085 - خداحافظ عزیزم! - خداحافظ. 00:43:05.041 --> 00:43:06.827 همشون بر ضد ما؟ 00:43:07.877 --> 00:43:08.787 لعنتی! 00:43:08.878 --> 00:43:10.368 بیا بریم رفیق. 00:43:10.880 --> 00:43:16.967 سیاستمدارا خسته میشن، جنگ ها تموم میشن، و به زودی دوباره با هم دوست میشیم. 00:44:25.872 --> 00:44:28.158 باهاشون حرف بزن. صمیمی شو، بفهم چی میگن. 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:45:59.966 --> 00:46:02.457 چطوری میتونی اینجا بخوابی؟ 00:46:02.969 --> 00:46:04.004 تو میتونی؟ 00:46:04.679 --> 00:46:05.679 بگیر اینو. 00:46:06.472 --> 00:46:09.680 بکش. بکش. هر چی میگم انجام بده. 00:46:14.146 --> 00:46:15.511 هنوز هیچی... 00:46:16.274 --> 00:46:18.856 - اگه فرود نیان چی؟ - میان. 00:46:19.777 --> 00:46:21.517 این حرفو دوستای ژنرالت بهت زدن؟ 00:46:21.612 --> 00:46:23.273 دیگه خفه شو! 00:46:24.323 --> 00:46:26.655 احساس میکنی گیر افتادی؟ 00:46:27.368 --> 00:46:29.154 چرا نگرانی؟ 00:46:29.245 --> 00:46:32.908 این اولین بارم نیست. چه حسی داره؟ 00:48:28.155 --> 00:48:30.771 بچه ها، بیخود شلوغ نکنید. فهمیدید؟ 00:48:31.283 --> 00:48:35.697 اگه مجبور شدیم شلیک کنیم، منتظر دستور کاپیتان باشید! 00:48:46.841 --> 00:48:50.629 - این جای منه. - عجب، ریچیو. کی اینو یادت داده؟ 00:48:50.719 --> 00:48:52.334 رفیق ناباب. 00:48:55.224 --> 00:48:59.558 پسر، چه حالی میده! این شراب انقدر قویه که بکشتشون. 00:49:04.358 --> 00:49:05.438 گروهبان! 00:49:12.074 --> 00:49:13.905 - مشکلی نیست قربان؟ - نه. 00:49:13.993 --> 00:49:15.949 بخور، عروسک! 00:49:16.454 --> 00:49:19.446 اینجوری وقتی دوستای آلمانیت بیان سراغت، 00:49:19.540 --> 00:49:22.282 تورو خوابیده پیدا میکنن. 00:49:22.877 --> 00:49:25.493 من حرف نمیزنم، قول میدم! 00:49:26.297 --> 00:49:27.297 بخور! 00:49:27.965 --> 00:49:32.174 من میدونم با زن هایی مثل تو چطوری رفتار کنم! 00:49:32.553 --> 00:49:33.713 زود باش! 00:49:40.561 --> 00:49:43.177 تو یه حرومزاده کثیفی! 00:49:43.689 --> 00:49:47.853 حق با توئه، ولی حالا بخور فرشته. 00:49:47.943 --> 00:49:49.934 نه. نه! 00:49:50.613 --> 00:49:51.898 - زود باش! - بسه دیگه! 00:49:54.533 --> 00:49:56.649 گروهبان! 00:49:56.744 --> 00:50:00.202 متاسفم، ولی بدشانسی آوردی که موندی. 00:50:00.789 --> 00:50:02.620 تو اینجا توی جنگی. 00:50:02.708 --> 00:50:06.246 این بهتره. بیدار میشی و همه چی تموم شده. 00:55:57.104 --> 00:56:00.141 مطمئنم یه جایی دیدمت. 00:56:00.858 --> 00:56:05.648 - آره، تو تونس، سه ماه پیش. - نه. 00:56:05.737 --> 00:56:07.648 - تو طبرق. - بیخیال شو. 00:56:07.739 --> 00:56:09.570 من هیچ وقت ایتالیایی ها رو تو طبرق ندیدم. 00:56:10.158 --> 00:56:13.525 پس لعنتی، تو برشا! 00:56:29.845 --> 00:56:34.885 خیلی باحاله! جوک شکنجه چینی رو شنیدید؟ 00:56:34.975 --> 00:56:39.765 آره، سرباز چینی که یه آجر اینقدر بزرگ رو بست به... 00:57:55.931 --> 00:58:00.174 جنگ شخصیت آدما رو عوض میکنه. قبلا عاشق حشره ها بودم، 00:58:00.268 --> 00:58:02.884 ولی اینجا تو آفریقا، ازشون متنفرم. 00:58:03.730 --> 00:58:07.689 ایشون تو آلمان یه پروفسور بزرگه، حشره شناسه. 00:58:08.402 --> 00:58:12.520 حشره ها دنیای کوچیک و شخصی خودتن، درسته؟ 00:58:12.614 --> 00:58:15.276 ولی آموزنده است. 00:58:16.368 --> 00:58:20.202 - خیلی آموزنده. - اینجا داری دنبال پروانه ها میگردی؟ 00:58:20.998 --> 00:58:24.536 شکار انگلیسی ها یه تفریح جدی تریه. 00:58:24.626 --> 00:58:26.708 درسته. 00:58:26.795 --> 00:58:30.379 کاپیتان، قبل از جنگ چیکار میکردی؟ 00:58:30.465 --> 00:58:33.878 من؟ لباس فرم همه چیو پاک میکنه. 00:58:35.512 --> 00:58:37.468 همه چی مرتبه. 00:58:39.641 --> 00:58:41.677 - جای منو بگیر. - باشه. 01:00:07.521 --> 01:00:10.934 هی تو! میشه یه کام از سیگارت بگیرم؟ 01:00:16.947 --> 01:00:19.404 همش مال خودت. من اصلا از سیگار خوشم نمیاد. 01:00:20.283 --> 01:00:23.946 - پس چرا سیگار میکشی؟ - برای اینکه اشتهامو کور کنم. 01:00:24.037 --> 01:00:27.029 وقتی کار میکردم، سیگار میکشیدم و گرسنه نمیشدم. 01:00:27.124 --> 01:00:29.866 قبل از جنگ تو خونه چیکار میکردی؟ 01:00:29.960 --> 01:00:31.325 کشاورز. 01:00:31.419 --> 01:00:34.206 یه کشاورز تو آمریکا پول خوبی در میاره؟ 01:00:35.048 --> 01:00:36.584 یه جوری میگذرونه. 01:00:40.137 --> 01:00:41.752 چه خبره این همه فلفل! 01:00:45.392 --> 01:00:46.882 برای... خوبه... 01:00:48.937 --> 01:00:50.893 من میرم پیش آدریانا. 01:00:52.399 --> 01:00:57.519 - نه. اون خوابیده. خیلی کار کرده. - من سعی می کنم بیدارش کنم. 01:01:00.490 --> 01:01:04.233 ایده عالیه، خوک پیر. امتحان کن. 01:01:10.959 --> 01:01:13.496 - بخور. - بگیر. 01:01:26.474 --> 01:01:30.183 آدریانا. 01:01:31.438 --> 01:01:34.225 منم، هانس. 01:01:35.817 --> 01:01:39.150 هی. بیدار شو. زود باش، خوشگل. 01:01:40.113 --> 01:01:43.355 چت شده؟ لعنتی. آدریانا؟ 01:01:43.491 --> 01:01:46.949 بیدار شو! فهمیدی؟ زود باش! 01:01:49.497 --> 01:01:53.866 دارم صبرمو از دست میدم! آدریانا، بیدار شو! 01:02:01.843 --> 01:02:03.674 اون قبلا خیلی خوش گذرونده. 01:02:09.017 --> 01:02:12.760 معلومه، شما ایتالیایی ها! تو کار با زنا استادید. 01:02:18.902 --> 01:02:20.483 رفقا! 01:02:21.905 --> 01:02:25.568 یه نفر داره سعی می کنه سرم کلاه بذاره. 01:03:04.864 --> 01:03:08.322 من شما ایتالیایی ها رو می شناسم، و وقتی پای زن و مشروب وسط باشه، 01:03:08.410 --> 01:03:12.779 تو کلاهبرداری خوبید، ولی نمیذارم منو گول بزنید. 01:03:12.872 --> 01:03:15.363 من رام می خوام نه آب. 01:03:15.458 --> 01:03:17.574 من مسئول انباری ام. بذار... 01:03:17.669 --> 01:03:19.125 باشه. 01:03:29.264 --> 01:03:33.758 چی شده کاپیتان؟ ناراحت شدی، نه؟ 01:03:35.603 --> 01:03:37.059 نه. 01:03:48.783 --> 01:03:51.399 با این حال باید یه جایی اینجا باشه. 01:04:16.269 --> 01:04:20.353 چون تو پیداش کردی، مال خودت. 01:04:20.440 --> 01:04:22.977 قبول می کنم، ولی دفعه بعد نوبت منه. 01:04:23.777 --> 01:04:25.813 دارن اون تو خوش میگذرونن. 01:06:04.586 --> 01:06:07.453 ممنون. آقایون! 01:09:52.563 --> 01:09:54.053 گروهبان! 01:09:59.862 --> 01:10:01.648 چش شده؟ 01:10:02.365 --> 01:10:04.401 بیخیال. بزن بریم ببریمش. 01:11:24.238 --> 01:11:26.604 تو اونو از دست ژاپنی ها نجات دادی؟ 01:11:29.660 --> 01:11:32.197 آره. حدودا صد نفری رفتیم توش 01:11:32.288 --> 01:11:34.370 که فقط سه نفرمون جون سالم به در بردیم. 01:11:35.082 --> 01:11:36.447 یه قتل عام. 01:11:36.542 --> 01:11:40.285 همش تقصیر یه سرگرد بود که ما رو فرستاد ته دره. 01:11:42.673 --> 01:11:46.712 واسه همینه که از والی ناراحته و تو رو پیش خودش نگه میداره؟ 01:11:46.803 --> 01:11:48.794 دیگه سوال نپرس. 01:11:50.389 --> 01:11:51.879 نگاه کن! 01:12:12.286 --> 01:12:13.992 سالیوان... 01:16:24.413 --> 01:16:25.493 زود باش. 01:16:36.759 --> 01:16:39.626 - کی اونجاست؟ - کاپیتان گفت... 01:17:05.246 --> 01:17:06.702 بجنب. 01:17:08.874 --> 01:17:10.364 وایستا! 01:17:12.795 --> 01:17:16.003 - تو باک بنزین شن بریزید. - کامیون ها رو خرابکاری کنیم. 01:17:20.219 --> 01:17:21.584 وایستا! 01:17:24.265 --> 01:17:26.301 چراغ قوه رو روشن کن. 01:17:28.519 --> 01:17:30.259 کار نمیکنه. 01:17:43.951 --> 01:17:45.532 سوار شو! 01:17:48.289 --> 01:17:50.996 برو پایین! سنگر بگیرید! 01:17:58.716 --> 01:18:01.082 کافیه. دیگه از تیررس خارج شدن. 01:18:11.395 --> 01:18:14.228 - دیگه چقدر مونده؟ - نصف راه رو رفتیم. 01:18:16.775 --> 01:18:21.610 - امیدوارم کامیون خراب نشه. - آروم باش. سخت ترین قسمتش تموم شد. 01:20:53.140 --> 01:20:55.426 اوناهاش. گیر کردن. 01:21:04.485 --> 01:21:06.146 عجله کن! 01:21:07.946 --> 01:21:09.356 خدای من! 01:21:12.868 --> 01:21:14.654 زود باشین بذاریمش تو کامیون. 01:25:46.892 --> 01:25:50.055 باشه، ولی احساساتی نشو. 01:28:12.871 --> 01:28:14.862 خوب خوابیدی، خوشگل؟ 01:28:21.546 --> 01:28:26.165 چه قشقرقی به پا کردی، ولی حالا دوباره زندگی شروع میشه. 01:28:26.259 --> 01:28:29.922 داری سواستفاده می کنی چون من اینجا تنهام. 01:28:31.765 --> 01:28:33.926 اگه تو ناپل بودیم، 01:28:34.017 --> 01:28:36.975 برادرم تو رو می کشت، ترسو! 01:28:38.355 --> 01:28:40.892 اگه یه روزی رفتم ناپل، حتما معرفیش کن. 01:28:44.319 --> 01:28:47.061 - یه هواپیمای شناسایی! - اون از خودمونه! 01:28:47.155 --> 01:28:49.487 بالاخره یه نفر رو دیدیم! 01:29:20.355 --> 01:29:23.813 - و ولز؟ - اصلا اسمی ازشون نمیارن. 01:29:23.900 --> 01:29:27.017 "به دلیل تحولات جدید، ماموریت لغو شد." 01:29:30.407 --> 01:29:32.272 لغو شد. 01:29:33.118 --> 01:29:36.656 - چی؟ - باید از اینجا بریم. 01:33:57.006 --> 01:33:59.372 داره با تلفن حرف میزنه. هیتزل هستم. تمام. 01:34:00.510 --> 01:34:02.842 - بده به من. - الو؟ 01:43:38.170 --> 01:43:39.285 کمک! 01:43:39.380 --> 01:43:42.713 - کمک! - از اونجا دور شو! 01:43:42.800 --> 01:43:48.511 - میخوای خودتو به کشتن بدی؟ - دیگه نمی تونم ببینم! کمک! 01:43:49.348 --> 01:43:50.713 رودولفو! 01:43:52.226 --> 01:43:54.467 - نمی تونم ببینم! - بیا! 01:53:26.110 --> 01:53:46.110 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top