WEBVTT 00:00:36.140 --> 00:00:46.140 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:19:08.704 --> 00:19:10.498 روزنامه‌ها. 00:32:18.494 --> 00:32:20.788 برگردیم به لاساتلی... 00:32:20.872 --> 00:32:25.126 می‌خواستم تنها باهاش حرف بزنم، چون حضور پلیس‌ها معمولاً مردم رو می‌ترسونه. 00:40:03.779 --> 00:40:07.282 دلم می‌خواست ترینی رو اینجا می‌دیدم، با اون کت و شلوار گرونش. 00:40:08.367 --> 00:40:11.912 * نیکولا، کی آزاد شدی؟ * ماه پیش، سروان. 00:40:51.910 --> 00:40:56.957 ترینی داره دروغ می‌گه. می‌گه لومونو حاضر نیست از مخفیگاهش بیاد بیرون. 00:40:57.082 --> 00:41:00.586 منو چی فرض کرده، اون عوضی؟! 00:41:05.757 --> 00:41:08.135 از این طرف لطفاً. 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:48:16.230 --> 00:48:21.860 سرنا! سوار شو... همون‌جا وایسا. 00:48:36.750 --> 00:48:40.212 * سلام سرنا. * شب بخیر. 00:48:40.337 --> 00:48:41.964 می‌خواستم یه جای دیگه ببرمت، 00:48:41.964 --> 00:48:46.635 چون الان به نفعم نیست تو خیابون دیده بشم. فعلاً. 00:48:50.931 --> 00:48:53.142 چی کار کردم که ازم ناراحتی؟ 00:48:53.142 --> 00:48:57.646 برادرت می‌خواست منو بکشه، خب معلومه نمی‌ذاشتم آزاد شه! 00:48:57.896 --> 00:49:00.691 فکر کن... حتی یادم رفته بود وجود داره. 00:49:00.774 --> 00:49:04.570 مطمئن باش بعد از من، نوبت تو بود: 00:49:04.570 --> 00:49:09.950 اسمی که توی حکم دادگاه بود که شیش سال پیش انداختش زندان. 00:49:10.909 --> 00:49:13.454 خودت منو تشویق کردی. یادت رفته؟ 00:49:13.579 --> 00:49:19.126 در هر صورت، دیگه تموم شده. فایده نداره گذشته رو دوباره بیاریم وسط. 00:49:19.209 --> 00:49:23.255 باشه، فراموشش می‌کنیم. چی توی ذهنت بود؟ 00:49:23.338 --> 00:49:25.883 واسه چی خواستی منو ببینی؟ 00:49:25.966 --> 00:49:30.345 باید بری کلیولند، پیش فامیلات. هزینه‌ش با من. 00:49:30.554 --> 00:49:31.930 واسه چی؟ 00:49:32.556 --> 00:49:34.641 چون یه عده دنبال منن، 00:49:34.641 --> 00:49:38.061 و ممکنه بیان سراغ تو، فکر کنن می‌تونن ازت استفاده کنن تا منو گیر بندازن. 00:49:38.061 --> 00:49:40.189 خب چه کمکی می‌تونم بهشون بکنم؟ 00:49:40.314 --> 00:49:43.008 هزار تا راه دارن واسه رسیدن به هدفشون. 00:49:43.066 --> 00:49:44.860 فقط بگیم بهتره بری. 00:49:44.860 --> 00:49:49.364 وقتی برگشتی، برات یه خونه جدید جور می‌کنم، 00:49:49.490 --> 00:49:53.243 تو خیابون استراسبورگ، یا کنار دریا؛ هر جا که بخوای. 00:49:53.952 --> 00:49:57.873 یه قول دیگه، فردیناندوی عزیز، واسه اضافه شدن به بقیه قول‌هات. 00:49:57.998 --> 00:50:01.001 اِی، اینجوری نگو. 00:50:01.668 --> 00:50:05.255 باید یه راهی پیدا کنیم که دوباره همدیگه رو بفهمیم، سرنا. 00:50:05.380 --> 00:50:08.342 باید اون چیزی که بین‌مون بود رو دوباره زنده کنیم. 00:50:08.425 --> 00:50:12.554 اگه حاضر باشی یه فرصت بدی، می‌ریم همون رستوران همیشگی‌مون، تو موندلو، 00:50:12.638 --> 00:50:15.015 و کامل با هم حرف می‌زنیم. 00:50:15.098 --> 00:50:17.643 قسم می‌خورم، هیچ خطری تهدیدت نمی‌کنه. 00:50:31.490 --> 00:50:37.079 ببخش مجبور شدم پیاده‌ات کنم، ولی دیگه نمی‌شد نزدیک‌تر پارک کنم. 00:50:42.209 --> 00:50:46.672 * فردیناندو، می‌خوای منو بکشی، آره؟ * بس کن دیگه! بیا بریم. 00:51:39.933 --> 00:51:43.604 «تا قبل از صدور گزارش، هیچ اقدامی انجام نمی‌دیم.» 00:51:43.687 --> 00:51:46.064 از کمدی هم بامزه‌تره این حرفا! 00:51:46.190 --> 00:51:49.610 همون چیزایی رو می‌گن که وقتی با هم آشنا شدیم می‌گفتن. 00:51:50.986 --> 00:51:54.656 «مردم از ما انتظار دارن که تا حد ممکن دقیق باشیم.» 00:52:02.956 --> 00:52:06.752 آه، اِررر... این میکله کامیونه. دوشیزه لینا پالادینو. 00:52:07.044 --> 00:52:10.088 * از آشنایی باهاتون خوشوقتم. * همچنین. 00:52:10.714 --> 00:52:13.091 * ببخشید. * خواهش می‌کنم. 00:52:13.217 --> 00:52:15.511 چیزی برای خندیدن نیست، کامیونو. 00:52:15.636 --> 00:52:17.179 خب... 00:52:18.597 --> 00:52:22.976 زندگی، مرگ و معجزه‌های دادستان آقای ترینی! 00:52:23.060 --> 00:52:26.980 حتماً بچه ننه‌ست؛ دائم به مامانش تو سوئیس زنگ می‌زنه. 00:52:27.022 --> 00:52:29.983 مامانش توی یه بیمارستانه، ولی نمی‌دونیم چرا. 00:52:30.067 --> 00:52:31.860 یه بچه زنگ زد و ازش وقت ملاقات خواست. 00:52:31.985 --> 00:52:33.987 - یه پسر؟ - فکر می‌کنی شاید گی باشه؟ 00:52:33.987 --> 00:52:38.367 داری راجع به یه آدم مهم حرف می‌زنی – حداقلش اینه که بگی همجنس‌گراست! 00:52:38.784 --> 00:52:40.577 - داری میری؟ - خب داره دیر میشه. 00:52:40.661 --> 00:52:43.664 - پس تا فردا. - خدافظ. 00:52:43.872 --> 00:52:48.252 بیاین برگردیم به اون ادعاهای ضعیف تو... 01:00:22.985 --> 01:00:27.239 اون ماجرا ریزو رو قهرمان کرد، ولی قهرمان بودن همیشه مزیت نیست. 01:00:27.322 --> 01:00:30.659 اگه با هم باشیم، کاری می‌کنیم مثل خرگوش فرار کنن. 01:13:14.298 --> 01:13:15.382 مطمئنی؟ 01:13:15.465 --> 01:13:17.676 آره! اگه بیای پایین بار «دل بوسکو»... 01:13:29.479 --> 01:13:31.940 من به کاپیتان احترام می‌ذارم چون کاملاً آدم درستیه. 01:13:32.065 --> 01:13:33.525 هنوزم فکر می‌کنم دیوونه‌ای. 01:13:33.609 --> 01:13:35.986 آره؟ خب، تو اصلاً مردا رو نمی‌فهمی. 01:13:36.069 --> 01:13:37.070 اینم خودش. 01:13:38.655 --> 01:13:40.449 - کجاست؟ - اینجا نوشته... 01:13:40.574 --> 01:13:42.534 زود بزن به چاک – کارابینیریا دارن میان! 01:13:42.618 --> 01:13:44.494 - ولی چرا؟ - برو دیگه، گفتم برو! 01:13:46.163 --> 01:13:48.790 خدایا، ولی چرا آخه؟ 01:15:19.589 --> 01:15:22.050 - اینجا کجاست؟ - اون بالا. 01:15:26.513 --> 01:15:28.473 خب، چی کار می‌خوای بکنی؟ 01:15:28.557 --> 01:15:31.727 کور، کر و لال بمونم تا صد سال راحت زندگی کنم! 01:15:31.810 --> 01:15:34.187 این حرفا چرت و پرته، مخصوصاً برای تو. 01:15:34.271 --> 01:15:38.400 تو شنیدی و دیدی! فقط فکر اینکه بخوای شهادت بدی... 01:15:38.442 --> 01:15:40.152 شب و روزشونو خراب می‌کنه. 01:15:40.193 --> 01:15:42.863 - من چیزی نمی‌دونم. - هیچی؟ 01:16:31.954 --> 01:16:34.581 کاپیتان بوناویا! 01:16:34.665 --> 01:16:36.708 کاپیتان بوناویا! 01:20:00.912 --> 01:20:04.082 به هیچ‌کس زنگ نزن، مخصوصاً به من – خطم تحت کنترله. 01:20:04.166 --> 01:20:07.586 در و پنجره‌ رو هم باز نکن، مگر اینکه اول رمز رو بشنوی: 01:20:07.919 --> 01:20:09.963 من می‌گم «مونته پلگرینو». 01:20:10.047 --> 01:20:12.758 فهمیدی چی گفتم؟ مونته پلگرینو. 01:25:18.004 --> 01:25:19.088 سلام روز بخیر. 01:25:19.463 --> 01:25:20.423 بذار اینا رو ببینم... 01:25:20.423 --> 01:25:24.552 آها، کفِ کرپ! چه قشنگ! بپوششون. 01:25:24.635 --> 01:25:26.137 بشین و بپوششون. 01:25:28.931 --> 01:25:30.308 بفرما. 01:25:30.391 --> 01:25:33.227 به ۲۲۱۶۲۲ زنگ بزن، بگو شام دیر میام خونه. 01:25:34.437 --> 01:25:37.523 خوبه، خوبه – حالا اون یکی رو هم بپوش. 01:25:39.442 --> 01:25:41.360 - راحتن؟ - خوبه. 01:25:41.360 --> 01:25:44.405 خب، یه دور باهاش راه برو ببین چطوره! 01:25:46.449 --> 01:25:48.743 راحتی؟ حالت چطوره؟ 01:25:49.118 --> 01:25:50.203 خستم. 01:25:50.286 --> 01:25:52.079 پس گمشو! 01:25:52.496 --> 01:25:54.540 یه جور حقه‌ست، نه؟ 01:25:54.624 --> 01:25:57.960 پیتروچو، امروز حس می‌کنم دنیا وارونه شده. 01:25:58.085 --> 01:26:01.088 یالا، برو گمشو! بزن به چاک! 01:34:32.266 --> 01:34:33.518 کیه؟ 01:34:33.643 --> 01:34:36.812 دادستان می‌گه داره جواب تماس‌تون رو می‌ده. 01:34:39.774 --> 01:34:43.903 بدو بیا! دادستان منتظر مکالمه‌ست. 01:34:44.987 --> 01:34:46.781 نه خانم – درو نبندین. 01:34:48.324 --> 01:34:50.201 ببینین، فقط می‌خواستیم، ام... 01:34:53.913 --> 01:34:55.414 چرا این‌جوری رفتار می‌کنید خانم؟ 01:34:55.498 --> 01:34:56.249 نه، التماس می‌کنم! 01:34:56.374 --> 01:34:58.751 - چرا ترسیدی؟ - من باردارم. 01:34:59.085 --> 01:35:01.045 - من دوستتم! - ولی من باردارم. التماس می‌کنم! 01:35:01.045 --> 01:35:03.673 - صبر کن... یه لحظه بیا اینجا. - نه، نه! 01:35:04.006 --> 01:35:07.301 داری چی کار می‌کنی؟ نترس. 01:35:07.385 --> 01:35:08.803 بیا، باید یه کم هشیار شی... 01:43:53.150 --> 01:44:13.150 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top