WEBVTT

00:00:11.000 --> 00:00:22.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:40.544 --> 00:03:42.505
مسیر رفت و آمدت چطور بود؟ اذیت نشدی؟ -
نه، خوب بود -

00:03:42.588 --> 00:03:44.340
بد نبود -
جدی؟ خوبه -

00:04:00.815 --> 00:04:03.234
ممنون که اومدی

00:04:03.317 --> 00:04:04.735
حالت چطوره؟

00:04:04.819 --> 00:04:06.779
من... خوبم

00:04:06.862 --> 00:04:09.323
.ولی گمونم حال رُز بهتر از من باشه
خیلی هیجان‌زده‌ست

00:04:09.407 --> 00:04:11.450
من هم همین‌طور

00:04:13.536 --> 00:04:16.664
این‌ها مال توئن

00:04:16.747 --> 00:04:17.957
باشه

00:04:18.040 --> 00:04:21.585
و حالا که همه چی رسمی شده
بریم یه دور همه خونه رو نشونت بدم

00:04:21.669 --> 00:04:23.087
حتما -
خیلی‌خب -

00:04:23.170 --> 00:04:24.797
دنبالم بیا

00:04:24.880 --> 00:04:26.716
این اتاق دفتر کار آدامه

00:04:36.475 --> 00:04:38.728
اتاق توئه

00:04:38.811 --> 00:04:41.272
خیلی مجلل نیست

00:05:01.584 --> 00:05:03.294
آیشا اومده

00:05:05.004 --> 00:05:06.380
سلام آیشا

00:05:12.261 --> 00:05:14.305
...نمی‌خوام

00:05:14.388 --> 00:05:17.224
اول کار فشار و استرس زیادی بهت وارد کنم

00:06:39.265 --> 00:06:41.100
قاشقت رو بردار

00:07:54.798 --> 00:07:56.717
کلی غذاهای خوشمزه داشتن

00:07:56.800 --> 00:07:58.928
تا خرخره خوردم

00:07:59.011 --> 00:08:01.722
اتفاق دیگه‌ای اونجا نیفتاد؟

00:09:26.182 --> 00:09:27.767
آماده‌ای؟ -
آره -

00:09:27.850 --> 00:09:30.311
سیرالئونی‌ها خوب می‌دونن
چطوری مهمونی بگیرن

00:09:30.394 --> 00:09:32.021
می‌گیری منظورم رو؟ -
بریم -

00:09:32.104 --> 00:09:33.439
می‌بینی؟

00:09:55.586 --> 00:09:59.215
♪ تولدت مبارک  ♪ -
♪ تولدم مبارک ♪ -

00:09:59.298 --> 00:10:04.220
♪ تولدت مبارک رومانو عزیز ♪

00:10:04.303 --> 00:10:08.641
♪ تولدت مبارک مباشه ♪

00:10:34.250 --> 00:10:36.377
سلام -
سلام -

00:10:36.460 --> 00:10:38.817
بگین ببینم چه کار می‌کنین دخترها؟

00:10:38.842 --> 00:10:40.589
فرانسوی یاد می‌گیریم

00:11:33.225 --> 00:11:34.852
ببخشید دیر کردم

00:11:35.224 --> 00:11:36.941
اوضاع یه‌کم از کنترل خارج شد

00:12:21.665 --> 00:12:24.084
نه. لامین

00:12:32.467 --> 00:12:33.969
باشه. صبر کن

00:13:20.098 --> 00:13:22.059
شراب‌ها رو اینجا بذارین

00:13:22.142 --> 00:13:24.811
اون هم بذارین اونجا

00:13:24.895 --> 00:13:26.396
متشکرم

00:13:39.451 --> 00:13:41.286
رز؟

00:13:44.706 --> 00:13:46.708
رز؟

00:13:55.092 --> 00:13:57.719
دارم میام پیدات ‌کنم

00:14:01.306 --> 00:14:03.308
رز

00:14:09.147 --> 00:14:11.149
یعنی کجا قایم شده؟

00:14:18.699 --> 00:14:20.867
پیدام کردی -
آره -

00:14:20.951 --> 00:14:22.411
پیدات کردم

00:14:22.494 --> 00:14:23.870
رفته بودی زیر تخت

00:14:23.954 --> 00:14:26.206
چه‌قدر باهوشی دختر

00:14:26.289 --> 00:14:28.250
خب، خانم‌ها و آقایون

00:14:28.333 --> 00:14:30.627
گوشه سمت چپ رینگ، رز رو داریم -
اینجا -

00:14:30.711 --> 00:14:33.630
و در گوشه سمت راست
قهرمان دوره قبلی مسابقات

00:14:33.714 --> 00:14:35.716
خانم رنگین‌کمان

00:14:35.799 --> 00:14:38.719
یک، دو، سه

00:14:38.802 --> 00:14:40.470
شروع کنین

00:14:45.225 --> 00:14:47.728
رز حریفش رو به زمین انداخت

00:14:47.811 --> 00:14:51.106
.من رو شکست دادی
عنوانم رو از دست دادم

00:14:53.066 --> 00:14:55.277
خوب خوش می‌گذرونین ها

00:14:55.360 --> 00:14:58.071
بدو برو پیش مامانی

00:14:58.155 --> 00:14:59.531
خسته‌م

00:14:59.614 --> 00:15:01.491
از بازی زیاده

00:15:02.817 --> 00:15:04.161
بله، دارم می‌بینم

00:15:05.287 --> 00:15:06.955
خسته شدی؟

00:15:10.023 --> 00:15:11.425
زیاد دور نشو

00:15:37.444 --> 00:15:39.654
مرسی که لباس‌ها رو از خشک‌شویی گرفتی

00:15:39.738 --> 00:15:41.656
نمی‌دونستم باید لباس مناسب مهمونی بیارم

00:15:41.740 --> 00:15:43.825
وای خدایا. تقصیر من شد

00:15:43.909 --> 00:15:45.577
باید بهت می‌گفتم

00:15:46.661 --> 00:15:51.333
...اینقدر ذهنم درگیر کار و چیزهای مختلفه که

00:15:51.416 --> 00:15:53.043
خودت می دونی دیگه

00:15:54.878 --> 00:15:56.755
ولی اشکالی نداره

00:15:56.838 --> 00:15:58.757
صبر کن. می‌دونی چیه؟

00:16:07.599 --> 00:16:11.019
انگار برای رنگ پوستت‌ دوخته باشنش

00:16:11.922 --> 00:16:13.146
خدای من

00:16:13.230 --> 00:16:15.565
قرمز ماهاگونی

00:16:15.649 --> 00:16:17.400
قرمز سلطنتی، شرابی

00:16:17.484 --> 00:16:19.236
هر قرمزی بهت میاد

00:16:26.326 --> 00:16:28.119
خیلی‌خب

00:16:41.925 --> 00:16:43.635
خیلی تنگه

00:16:43.718 --> 00:16:46.596
عالیه

00:16:49.015 --> 00:16:50.642
باشه

00:16:54.312 --> 00:16:56.231
دقیقا

00:16:59.442 --> 00:17:01.403
یعنی خب این فکر رو می‌کرد

00:17:01.486 --> 00:17:04.114
آره خب. ممنونم

00:17:15.792 --> 00:17:18.336
سلام عرض شد

00:17:20.088 --> 00:17:21.923
خوشحالم می‌بینمت -
وایسا -

00:17:22.007 --> 00:17:25.051
وایسا

00:17:25.135 --> 00:17:27.012
بذار وسایل‌هام رو بذارم زمین

00:17:30.348 --> 00:17:32.350
چرا همچین لباسی پوشیدی؟

00:17:32.434 --> 00:17:34.644
...متاسفم ولی ما هنوز

00:17:36.688 --> 00:17:38.106
سوپرایز

00:17:38.189 --> 00:17:39.748
سوپرایز

00:17:39.773 --> 00:17:41.024
بابایی

00:17:42.396 --> 00:17:43.445
سلام

00:17:43.528 --> 00:17:45.447
یه چیزی برات آوردم

00:17:55.707 --> 00:17:57.208
انانسی عنکبوته

00:17:57.292 --> 00:17:58.919
خوش اومدی آدام

00:17:59.002 --> 00:18:00.629
سلام علیکم

00:18:41.920 --> 00:18:46.758
نه ناموسا سوزوندن چیز میزای مختلف
 چه کمکی به هدف می‌کنه؟

00:18:46.841 --> 00:18:50.512
خیلی خوشت میاد گنده‌گوزی فلسفی کنی
و هی ساز مخالف بزنی، نه؟

00:18:50.595 --> 00:18:52.681
به اندازه کافی مخالف وجود داره
نمی‌خواد تو هم کمک‌شون کنی

00:18:52.764 --> 00:18:54.099
...هدف اصلی

00:18:54.182 --> 00:18:55.809
اصلا برات مهم نیست -
دقیقا -

00:18:55.892 --> 00:18:58.395
ریچارد، طوری نیست -
...پس آشغال سوزوندن و -

00:18:58.478 --> 00:19:01.147
و غارت کردن فروشگاه‌های محل

00:19:01.231 --> 00:19:02.565
به هدف کمک می‌کنه؟

00:19:02.649 --> 00:19:04.608
استفهام انکاری نبود ها! جدی پرسیدم

00:19:04.633 --> 00:19:05.485
باشه

00:19:05.568 --> 00:19:08.905
شرمنده. ولی باید یه‌کم باهم صحبت کنیم

00:23:53.898 --> 00:23:55.358
آیشا کارت رو انجام دادم

00:23:55.441 --> 00:23:57.402
از طرف من حتما ماچش کن

00:23:57.485 --> 00:23:59.737
خدانگهدار

00:24:04.033 --> 00:24:06.452
دیگه فکر کردم فراموشم کردی

00:24:06.536 --> 00:24:08.801
نه زنگی، نه پیامی، سر هم نمی‌زنی -
نه -

00:24:08.826 --> 00:24:10.716
همه جوره باید در اختیارشون باشم

00:24:11.207 --> 00:24:13.501
زندگی برام نمونده -
ببین کی می‌گه وقت واسه زندگی ندارم -

00:24:13.584 --> 00:24:15.503
من بدبخت از دیشب تا حالا دارم مو می‌بافم

00:24:15.586 --> 00:24:18.756
ایشون تنها مشتری امروزمه
بعدش دیگه تخت می‌خوابم

00:24:18.840 --> 00:24:21.217
تا دم مرگت کار کن

00:24:21.301 --> 00:24:23.177
رویای آمریکایی همینه، مگه نه؟

00:24:23.261 --> 00:24:25.388
سالی! بهت که گفتم موهام رو نکش

00:24:25.471 --> 00:24:27.390
شرمنده

00:24:27.473 --> 00:24:29.350
تا حالا به این فکر افتادی که برگردی؟

00:24:30.435 --> 00:24:32.145
برای زندگی -
واسه زندگی؟ -

00:24:32.228 --> 00:24:34.355
کجا؟ با کدوم پول؟

00:24:34.439 --> 00:24:37.233
چی چی می‌گی واسه خودت؟

00:24:37.317 --> 00:24:39.277
می‌دونم

00:24:39.360 --> 00:24:41.988
بمیرم هم دیگه پام رو تو نیجریه نمی‌ذارم

00:24:42.989 --> 00:24:46.117
ترجیح می‌دم تو آمریکا سگ دو بزنم

00:25:34.749 --> 00:25:36.918
!فکرش رو بکن

00:25:37.001 --> 00:25:38.836
وقتی حامله بودم باهام قطع ارتباط کرد
و دیگه پولی بهم نداد

00:25:45.885 --> 00:25:48.805
شبی که فهمیدم باردارم رو یادمه

00:25:48.888 --> 00:25:50.932
رفتم ساحل

00:25:51.015 --> 00:25:52.850
قرص ماه خیلی بزرگ بود

00:25:52.934 --> 00:25:55.853
آبی که به پاهام می‌خورد خیلی سرد

00:25:59.190 --> 00:26:01.526
پیش خودم گفتم
این یکی رو نگه می‌دارم

00:26:04.987 --> 00:26:08.074
لامین بهترین اتفاق زندگیمه سالی

00:26:08.157 --> 00:26:09.867
بزرگ‌ترین دستاوردمه

00:26:11.619 --> 00:26:13.454
پسر خیلی نازیه

00:26:15.206 --> 00:26:17.542
خیلی دوست دارم زودتر ببینتت

00:26:17.625 --> 00:26:20.086
یعنی دوست دختر جدیدش رو

00:26:20.169 --> 00:26:22.255
عاشقت می‌شه مطمئنم

00:26:22.338 --> 00:26:24.048
زبون‌باز و تو دل بروئه

00:26:33.182 --> 00:26:34.809
دلم برات تنگ شده بود

00:26:36.018 --> 00:26:39.522
می‌خوام شاد باشی آیشا

00:26:39.605 --> 00:26:42.733
نمی‌شه که همه‌ش از صبح خروس‌خون تا
بوق سگ کار کنی

00:26:42.817 --> 00:26:44.819
باید یه وقت‌هایی هم بزنی بیرون

00:26:45.903 --> 00:26:48.364
خوبم سالی. مشکلی ندارم

00:26:48.448 --> 00:26:50.199
واقعا می‌گم

00:26:51.242 --> 00:26:53.453
دوستت دارم -
دوستت دارم -

00:28:07.818 --> 00:28:10.530
مامانی داره استراحت می‌کنه

00:28:10.613 --> 00:28:12.073
رز بیا عزیزم

00:29:52.882 --> 00:29:54.133
باهاش صحبت می‌کنم

00:29:54.216 --> 00:29:57.011
.نمی‌گم تو چیزی گفتی
از طرف خودم باهاش حرف می‌زنم

00:29:57.094 --> 00:29:59.805
می‌خواستم ببینم اگه می‌شه

00:29:59.889 --> 00:30:04.310
از اونجایی که ساعات کاری‌تون شناورتره
شما مسئولیت پرداخت حقوقم رو به عهده بگیرین

00:30:04.393 --> 00:30:07.938
...دوست دارم اما

00:30:08.022 --> 00:30:11.025
آدام؟ خودتی؟

00:30:11.108 --> 00:30:13.986
خداجونم. سلام -
خدای من.  چطوری؟ -

00:30:15.237 --> 00:30:16.489
چه خوشتیپ شدی

00:30:16.572 --> 00:30:18.407
خوشحالم می‌بینمت -
من هم همین‌طور -

00:30:18.491 --> 00:30:19.700
سلام -
رز رو یادته؟ -

00:30:19.784 --> 00:30:23.037
آخرین باری که دیدمت خیلی کوچولو موچولو بودی

00:30:23.120 --> 00:30:26.082
[بونژور [سلام به فرانسوی -
وای خدا جون! چه گوگولی -

00:30:26.696 --> 00:30:27.458
ایشون آیشا هستن

00:30:27.541 --> 00:30:28.751
آیشا. معرفی می‌کنم، کریستی

00:30:28.834 --> 00:30:29.877
سلام

00:30:31.212 --> 00:30:33.547
من می‌رم صورت حساب رو پرداخت کنم
شما دوتا می‌تونین برین خونه

00:30:33.631 --> 00:30:35.466
برگشتم، درمورد اون مسئله باهاش حرف می‌زنم

00:30:35.549 --> 00:30:37.718
باشه. ممنون

00:30:39.887 --> 00:30:42.515
خیلی‌خب رز. پاشو بریم

00:36:37.628 --> 00:36:39.380
سلام. شما با آیشا تماس گرفتید

00:36:39.405 --> 00:36:41.832
درحال‌ حاضر نمی‌تونم جواب بدم
پیام خودتون رو بگذارید

00:36:41.915 --> 00:36:43.917
به محض این‌که بتونم باهاتون تماس می‌گیرم

00:36:44.001 --> 00:36:45.294
متشکرم

00:36:46.962 --> 00:36:50.257
باورم نمی‌شه مجبورم کردی
  پیام صوتی بذارم

00:36:50.340 --> 00:36:52.551
بالاخره کی بهم افتخار می‌دی
 باهم بریم بیرون؟

00:36:52.634 --> 00:36:54.303
قبول کن

00:36:54.386 --> 00:36:56.180
بهمون خوش می‌گذره ها

00:36:56.263 --> 00:36:58.640
مامان‌بزرگم جواب نه تو کتش نمی‌ره

00:37:29.505 --> 00:37:31.256
چای می‌خوری؟

00:37:31.340 --> 00:37:34.843
چای ترش دارم، زنجبیل، زردچوبه

00:39:37.591 --> 00:39:40.010
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم

00:39:45.307 --> 00:39:46.934
اسمش لامینه

00:40:04.409 --> 00:40:05.619
خب

00:40:05.702 --> 00:40:07.704
قبلا «سول فود» رو امتحان کردی؟
[ آشپزی سنتی قومی سیاه‌پوستان آمریکا ]

00:40:07.788 --> 00:40:09.414
این ها همه‌ش سول فوده؟ -
آره -

00:40:09.498 --> 00:40:11.667
نه. تا حالا نخوردم -
خیلی‌خب -

00:40:11.750 --> 00:40:14.878
فقط یه قانون داره -
قانونش چیه؟ -

00:40:14.962 --> 00:40:17.297
همه چی بخور -
باشه -

00:40:17.381 --> 00:40:18.590
ممنونم

00:42:53.644 --> 00:42:55.283
دوست دارم تخم و ترکه‌م
تو سراسر نیویورک پخش بشه

00:42:55.308 --> 00:42:57.413
یکی تو بروکلین، یکی تو هارلم
 یه دونه هم تو کوئینز

00:42:57.497 --> 00:42:59.874
خدایا

00:44:30.882 --> 00:44:34.094
می‌گن وقتی با تمام وجودت کسی رو
 دوست داشته باشی

00:44:34.552 --> 00:44:36.137
تا ابد زنده می‌مونه

00:46:49.604 --> 00:46:50.896
سلام -
سلام الا -

00:46:51.981 --> 00:46:53.774
با دوستت می‌ری؟
باشه پس می‌بینمت

00:47:05.286 --> 00:47:08.122
الو؟ سلام علیکم -
ماری؟ -

00:47:08.205 --> 00:47:09.999
داشتم سر به سرت می‌ذاشتم

00:47:11.626 --> 00:47:13.419
پیام بذارین

00:47:14.420 --> 00:47:16.922
ماری چرا پیام ضبط‌شده گوشیت رو عوض کردی؟

00:47:18.174 --> 00:47:20.676
بی‌زحمت به لامین بگو بیدار بمونه

00:47:20.760 --> 00:47:23.220
این روزها دیر از سرکار برمی‌گردم

00:54:10.544 --> 00:54:12.838
آیشا

00:54:18.969 --> 00:54:20.637
خاله‌جون؟

00:54:44.661 --> 00:54:46.371
رز؟

00:58:40.104 --> 00:58:41.940
ممنونم

00:58:51.283 --> 00:58:52.617
گه توش

00:58:58.582 --> 00:59:00.959
فکر کنم حقم بود

00:59:05.964 --> 00:59:08.592
ببخشید. نباید این کار رو می‌کردم

00:59:08.675 --> 00:59:10.302
متاسفم

00:59:13.430 --> 00:59:17.434
به ایمی چیزی نگو

00:59:20.103 --> 00:59:22.356
...بعضی وقت‌ها یه‌کم

00:59:22.439 --> 00:59:24.775
سنتی برخورد می‌کنه و حسادت می‌کنه

00:59:26.151 --> 00:59:28.236
ممکنه اوضاع واسه خودت یه‌کم پیچیده بشه

01:00:00.060 --> 01:00:01.686
سر بالا. پا بزن

01:00:01.770 --> 01:00:03.188
آیشا. من رو ببین

01:00:03.271 --> 01:00:06.274
پنج، چهار، سه، دو، یک

01:00:06.358 --> 01:00:08.151
آفرین، کارت خوب بود

01:00:13.156 --> 01:00:15.158
گرفتمش -
بریم -

01:00:17.411 --> 01:00:18.912
آماده‌ای؟

01:00:18.995 --> 01:00:21.957
همه حاضرن؟ -
سه، دو، یک -

01:00:22.040 --> 01:00:23.708
بریم بچه‌ها

01:00:30.298 --> 01:00:31.800
گرفتمت

01:00:31.883 --> 01:00:33.385
پا بزنین

01:02:16.821 --> 01:02:18.448
حال‌تون خوبه؟

01:02:18.532 --> 01:02:20.325
خوبم

01:02:21.451 --> 01:02:24.120
انانسی و ماما واتا

01:02:24.204 --> 01:02:29.000
نمادهای بقا و مقاومت
برای مردم ستمدیده‌ن

01:11:52.230 --> 01:11:54.524
نفس بکش

01:11:54.607 --> 01:11:56.818
من پیشتم

01:12:00.571 --> 01:12:02.406
خواب بود، الان دیگه بیدارم

01:12:02.490 --> 01:12:04.325
بعد از من تکرار کن
خواب بود، الان دیگه بیدارم

01:12:04.408 --> 01:12:06.953
خواب بود، الان دیگه بیدارم -
خواب بود، الان دیگه بیدارم. خوبی، چیزی نشده -

01:12:07.036 --> 01:12:08.913
نفس بکش

01:12:08.996 --> 01:12:11.374
چیزی نیست

01:12:43.873 --> 01:12:47.895
[ تاکردن لباس‌ها، شستن ظرف‌ها ]
[ 40دقیقه درس فرانسه با رز ]

01:12:47.978 --> 01:12:50.439
[ دستت درد نکنه، واقعا لطف می‌کنی، ایمی ]

01:21:01.278 --> 01:21:02.905
رز

01:21:04.865 --> 01:21:06.408
حالت خوبه؟

01:22:24.403 --> 01:22:26.113
آیشا

01:22:26.196 --> 01:22:31.410
شرمنده. هر بار زنگ زدی
 نتونستیم جواب بدیم

01:25:39.056 --> 01:25:41.224
...اقوام دیگه‌ای

01:26:26.436 --> 01:26:27.729
آیشا من رو ببخش

01:26:27.813 --> 01:26:29.481
ببخشمت؟ پسرم کجاست؟

01:26:29.564 --> 01:26:30.757
می‌خواستم بهت بگم

01:26:30.782 --> 01:26:31.541
چی رو؟

01:26:31.566 --> 01:26:32.834
گفته بودی زودتر از این‌‌ها
برامون بلیت می‌گیری

01:26:32.859 --> 01:26:33.777
کجاست؟

01:31:36.210 --> 01:31:46.210
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:31:46.210 --> 01:32:06.210
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top