WEBVTT

00:00:22.220 --> 00:00:32.220
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:22.723 --> 00:03:25.926
.جوليا، من چيزي ندارم که بپوشم

00:03:26.477 --> 00:03:28.469
.داره از اين خوشم مياد

00:03:29.271 --> 00:03:30.600
.نه -
.آره -

00:03:30.773 --> 00:03:33.098
.جوليا، نميشه! اينو بپوش

00:03:34.109 --> 00:03:37.395
واقعاً چيزي نداري که بتونم بپوشم؟

00:03:37.571 --> 00:03:39.813
خب. اين بهتره؟ -
.آره -

00:03:44.453 --> 00:03:46.161
ميشه اينو بپوشم؟

00:03:47.706 --> 00:03:50.280
ميشه اينو قرض بگيرم؟ -
.خيلي خب -

00:04:00.678 --> 00:04:02.053
...ارنست کوچولو

00:04:02.346 --> 00:04:04.054
اين صدا بيدارت کرد؟...

00:04:04.348 --> 00:04:06.056
مامان رو مي‌خواي؟

00:04:06.266 --> 00:04:08.176
.اينم از مامان

00:04:13.649 --> 00:04:15.226
.حس و حال رقص رو دارم

00:04:19.947 --> 00:04:25.024
يادت نميره ساعت هشت بهش شير بدي؟ -
.مطمئن شو به موقع خونه باشي -

00:04:26.328 --> 00:04:29.662
.جوليا، واقعاً ميگم! هني داره ساعت 8:30 مياد

00:04:29.832 --> 00:04:33.876
.اگه برنگشتي، من ميرم -
.آب و هوا مناسب مهموني نيست -

00:04:51.061 --> 00:04:54.062
اِما، 8:30، يادت نميره؟

00:05:55.668 --> 00:05:58.419
نميشه کمکش کنيم؟ -
.نه -

00:06:16.647 --> 00:06:19.347
گروه نوازنده - 25امين سالگرد

00:06:45.309 --> 00:06:47.136
!خيلي بي‌ربطه

00:06:49.396 --> 00:06:51.140
!الان وقت مهمونيه

00:08:21.197 --> 00:08:23.070
!زود باش، بگو

00:08:26.744 --> 00:08:28.119
!تو يه هرزه‌اي

00:08:42.009 --> 00:08:46.552
اين که نشد اسم سگ: "خاودا"؟ -
!بله، خاودا. فقط تماشا کن -

00:08:46.764 --> 00:08:49.516
.فقط اينو تماشا کن

00:08:50.851 --> 00:08:51.930
...سوسيس

00:08:54.063 --> 00:08:55.225
.پنير

00:08:57.358 --> 00:08:59.979
!ديدي؟ خاودا

00:09:03.739 --> 00:09:06.064
.ببخشين -
عذرخواهي به چه دردم مي‌خوره؟ -

00:09:06.534 --> 00:09:12.239
.برات مي‌برمش به رختشويي -
.بقيه هميشه تاوان حماقت تو رو ميدن -

00:09:12.414 --> 00:09:15.415
منظورت همون لباسيه که ديگه اندازه‌ات نيست؟

00:09:15.584 --> 00:09:20.923
.حداقل، من خانواده‌ام رو شرمنده نمي‌کنم -
.تو سرت حسابي گرم شرمنده کردن بقيه‌اس -

00:34:12.245 --> 00:34:13.407
...جوليا

00:44:46.016 --> 00:44:49.052
.اين در بسته بوده. اين در بسته بوده

00:44:51.396 --> 00:44:52.772
.زود باش

00:44:55.192 --> 00:44:57.683
.حتماً داشته گريه مي‌کرده

00:44:57.861 --> 00:45:00.233
.يه نفر صداش رو شنيده

00:45:01.114 --> 00:45:04.115
.اگه حق با تو باشه، بچه‌ات در امانه

00:45:04.284 --> 00:45:06.360
و مي‌تونه از اينجا بره. باشه؟

00:45:07.259 --> 00:45:08.836
...مي‌دونم

00:45:09.511 --> 00:45:10.922
.من مي‌دونم بچه‌ام کجاس

00:45:12.597 --> 00:45:16.465
.به اطراف نمي‌بريش
...اگه بچه‌ات نباشه

00:45:16.935 --> 00:45:20.518
.هر چه سريع‌تر مي‌بريش به يه جاي خشک...

00:45:20.814 --> 00:45:23.601
.جايي که غذا باشه...و چندتا مادر

00:46:18.055 --> 00:46:30.055
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:48:20.080 --> 00:48:22.238
.بله، بله. زود باش

00:48:22.499 --> 00:48:25.749
.بايد گرم شي، جوليا -
.درسته. درسته -

00:48:40.017 --> 00:48:44.264
<i>متوجهم که فکر مي‌کني
...خدا تو رو بيشتر از بقيه تنبيه کرده</i>

00:50:06.225 --> 00:50:07.683
...مادرت

00:50:12.564 --> 00:50:15.601
و اِما؟ -
...نه -

00:54:54.179 --> 00:54:55.508
تو نمي‌خوري؟

00:54:57.307 --> 00:54:58.766
.قبلاً يه کم خوردم

00:55:01.437 --> 00:55:02.635
.ممنون

00:55:04.231 --> 00:55:05.939
.قبلاً اينو گفتي

00:55:06.108 --> 00:55:07.650
.بابت همه چي

00:55:55.491 --> 00:55:59.239
اگه ارنست توسط کسي
...پيدا مي‌شد که قايق نداره

00:55:59.411 --> 00:56:01.700
.پس نمي‌تونه به اينجا برسه...

00:56:03.457 --> 00:56:06.742
.فردا، يه قايق پيدا مي‌کنيم و اونو پيدا مي‌کنيم

00:56:27.314 --> 00:56:28.773
...يه يادگاريه

00:56:33.695 --> 00:56:35.854
.اينکه نميشه به مردها اعتماد کرد...

00:56:44.164 --> 00:56:46.073
.همين فکر رو مي‌کردم

00:56:58.053 --> 00:57:02.181
،براي من هم، هميشه سخت بوده
.همراه با پدرم

00:58:02.826 --> 00:58:03.989
ارنست؟

00:58:05.871 --> 00:58:08.409
...لعنتي -
.زهره‌ترکم کردي -

00:58:10.209 --> 00:58:12.878
هي، داري چي کار مي‌کني؟ -
.گم شو -

00:58:13.212 --> 00:58:15.085
...بس کن، زود. بس کن

00:58:16.173 --> 00:58:17.204
.گم شو

00:58:20.385 --> 00:58:21.584
.بس کن

00:58:30.604 --> 00:58:31.600
.آروم باش

00:58:31.772 --> 00:58:34.144
.آروم باش. اين يه سوء تفاهمه

00:58:34.316 --> 00:58:37.685
.گم شو -
...اون وضعيت بدي داشته. فردا، ما -

00:58:37.861 --> 00:58:39.984
!فردا، اينجا نيستين

00:58:46.578 --> 00:58:49.663
.اون اينجاس. اون اينجاس. من ديوونه نيستم

00:58:49.957 --> 00:58:52.708
.پسرم اينجاس. پسرم اينجاس، مطمئنم. صداش رو شنيدم

00:58:52.876 --> 00:58:55.083
.مي‌دونم. آروم باش

00:58:55.754 --> 00:59:00.796
.فردا، وقتي هوا روشن بشه، مي‌گرديم
باشه؟

00:59:22.200 --> 00:59:25.651
،اول فکر کن
.قبل از اينکه همه رو بازجويي کني

01:01:37.522 --> 01:01:41.851
چرا عصباني هستي؟
چون دنبال برادر خودم گشتم؟

01:16:15.215 --> 01:16:18.548
.اونا با تنگ‌پوش مي‌بندنت -
با تنگ‌پوش؟ -

01:21:43.203 --> 01:21:45.908
.بدون تو، زنده نمي‌موندم

01:25:31.702 --> 01:25:35.451
.ممنون، به نيابت از ملکه -
.ممنون -

01:25:43.881 --> 01:25:47.380
.ممنون، به نيابت از ملکه -
.من هم از شما ممنونم -

01:26:04.985 --> 01:26:08.105
.ممنون، به نيابت از ملکه -
.ممنون -

01:30:38.249 --> 01:30:39.281
...معذرت مي‌خوام

01:31:52.200 --> 01:31:59.200
اين فيلم به همه کساني تقديم مي‌شود
که تحت تأثير سيل عظيم سال 1953 قرار گرفتند

01:31:59.200 --> 01:32:04.300
در سال 1986، پروژه‌هاي دلتا کامل شدند

01:32:15.170 --> 01:32:35.170
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top