WEBVTT

00:00:15.000 --> 00:00:25.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:08:49.834 --> 00:08:50.875
- مامانت قانونه.

00:32:42.083 --> 00:32:44.625
- خب هِدِر، نظرت چیه؟

00:32:46.625 --> 00:32:48.250
نه، هِدِر.

00:32:49.250 --> 00:32:50.083
مرسی.

00:37:31.709 --> 00:37:34.333
تا ابد با خوشی زندگی کردن.

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:00:01.417 --> 01:00:02.750
- وای خدای من.

01:00:02.834 --> 01:00:04.333
حتی از چیزی که تصور می‌کردم هم بهتره.

01:00:04.417 --> 01:00:06.333
وای، پاشو خیس کرده.

01:00:06.417 --> 01:00:07.542
- خودش رو خیس کرده؟

01:00:07.625 --> 01:00:08.667
- آره، اون...
- خودش رو خیس کرده.

01:00:08.750 --> 01:00:09.583
بگیرش... (زیرلبی)

01:00:09.667 --> 01:00:10.750
(خنده)
- ببخشید بچه‌ها.

01:00:10.834 --> 01:00:12.750
- شرط می‌بندم شما کرما فکر می‌کنید خیلی بامزه‌اید.

01:00:12.834 --> 01:00:13.375
- نه، ولی تو هستی.

01:00:13.458 --> 01:00:16.166
خودتو نشون بده، ای روح.

01:00:16.250 --> 01:00:17.709
- باید می‌فهمیدم.

01:00:17.792 --> 01:00:19.834
- تو فهمیدی. همه‌مون فهمیدیم.

01:00:19.917 --> 01:00:20.834
(ناله)

01:00:20.917 --> 01:00:21.291
- نمی‌فهمم.

01:00:21.375 --> 01:00:22.375
(خنده‌ی دخترا)

01:00:22.458 --> 01:00:25.834
- دخترا؟
- اوهوم.

01:00:25.917 --> 01:00:26.667
(خنده)

01:00:26.750 --> 01:00:27.625
- دخترا دروغ بودن.

01:00:27.709 --> 01:00:28.709
- گرفتیمت.

01:00:28.792 --> 01:00:29.583
- یعنی شما واقعاً
همه‌ی این مدت باورمون کرده بودین؟

01:00:29.667 --> 01:00:31.542
- پس شما این کارا رو کردین؟

01:00:31.625 --> 01:00:34.458
شما همه‌ی اینا رو ترتیب دادین فقط...

01:00:34.542 --> 01:00:36.291
فقط برای اینکه مسخره‌مون کنین؟

01:00:37.458 --> 01:00:37.750
که بخندین بهمون؟

01:00:40.208 --> 01:00:42.041
- فقط برای اینکه بخندیم؟
- نه.

01:00:42.709 --> 01:00:46.083
- نه بابا، این تلافی بود.

01:01:05.959 --> 01:01:07.375
تو به ناظم گفتی.

01:01:07.458 --> 01:01:08.750
وقتی فهمید من و کلارک بودیم،

01:01:08.834 --> 01:01:10.041
ما رو تعلیق کردن.

01:01:10.125 --> 01:01:12.208
الانم باید دوباره سال آخر رو بخونیم.

01:01:12.291 --> 01:01:12.917
یعنی لعنتی، امسال
بازم قراره

01:01:13.000 --> 01:01:15.333
۲۰ تا تاچ‌داون براشون بندازم.

01:01:16.250 --> 01:01:17.125
- آفرین پسرم. (با خنده)

01:01:17.208 --> 01:01:20.375
- ولی شما یه سال کامل سرگرمی برامون فراهم کردین.

01:01:20.458 --> 01:01:21.709
یعنی واقعاً، اون تی‌شرت‌ها؟

01:01:21.792 --> 01:01:24.166
یعنی اون تی‌شرتا؟

01:01:24.250 --> 01:01:24.583
- اعلامیه‌ها.

01:01:24.667 --> 01:01:26.083
(خنده)

01:01:26.166 --> 01:01:27.375
- اعلامیه‌ها، اون شرکت؟

01:01:27.458 --> 01:01:28.083
مرسی. (نفس عمیق)

01:01:28.166 --> 01:01:30.417
واقعا یه هدیه‌ی عالی بود برامون.

01:01:30.500 --> 01:01:31.083
- آره آره، حتی کریسمس هم

01:01:31.166 --> 01:01:31.583
به گرد پای این نمی‌رسه.
- آره.

01:01:31.667 --> 01:01:33.583
- یا سال نو.

01:01:33.667 --> 01:01:34.583
وای که من عاشق سال نوم.
- ما عاشق سال نوییما.

01:01:34.667 --> 01:01:35.625
- نه.
- ما آره.

01:01:35.709 --> 01:01:37.166
- هان؟

01:01:37.250 --> 01:01:40.083
- یعنی نه به سال نو، احمق بی‌ادب.

01:01:41.583 --> 01:01:43.125
- ببین کی تصمیم گرفته باهوش بشه.

01:01:43.208 --> 01:01:44.583
(جیغ)

01:01:44.667 --> 01:01:46.417
- بس کن.
- نمی‌ارزه، اسنِیک.

01:01:46.500 --> 01:01:47.083
- اوه.

01:01:47.166 --> 01:01:48.458
- بهتره به حرف
دوستات گوش بدی، اسنِیک.

01:01:48.542 --> 01:01:49.375
- تقریباً ترسناک بود.

01:01:49.458 --> 01:01:50.208
(هیس‌کردن)
- خب بچه‌ها، بسه دیگه.

01:01:50.291 --> 01:01:51.583
فهمیدن.

01:01:51.667 --> 01:01:52.750
- بهتون اعتماد کرده بودم.

01:01:52.834 --> 01:01:53.834
- اوه‌هو.
(خنده)

01:01:53.917 --> 01:01:55.208
وای خدای من.
- اعتماد کرده بود.

01:01:55.291 --> 01:01:56.250
- نه نه نه.

01:01:56.333 --> 01:01:57.542
نه، اینو ببین.

01:01:57.625 --> 01:01:59.792
پسرِ شلوارش رو خیس کرده، عاشق دخترِ من شده.

01:01:59.875 --> 01:02:00.667
اوووه.
(خنده)

01:02:00.750 --> 01:02:01.583
حدس بزن چی شده؟

01:02:01.667 --> 01:02:03.125
سرگرمی واقعی از فردا شروع می‌شه.

01:02:03.208 --> 01:02:05.959
وقتی به همه مدرسه نشون بدیم که Debunkers Co واقعاً کیه.

01:02:06.041 --> 01:02:07.667
- اسمش Debunkers LLCـه.
- باشه.

01:02:07.750 --> 01:02:08.583
- هیچ‌کس نمی‌دونه--
- اصلاً

01:02:08.667 --> 01:02:09.458
چی مخفف چیه؟
- یعنی چی اصلاً؟

01:02:09.542 --> 01:02:10.083
- خب، بسه!

01:02:10.166 --> 01:02:11.458
- هیچ معنایی نداره.

01:02:12.583 --> 01:02:13.375
- شماها می‌خواین زندگی‌مونو

01:02:13.458 --> 01:02:15.500
تو این دبیرستان خراب کنین؟
- آره، دقیقاً.
- آره.

01:02:15.583 --> 01:02:16.083
- فک کنم همین الان کردین.
- خیلی هم کردیم.

01:02:16.166 --> 01:02:17.041
- باشه!

01:02:17.667 --> 01:02:19.792
قبوله، سرنوشتمونو می‌پذیریم.

01:02:21.208 --> 01:02:23.041
حالا می‌تونم حداقل چندتا سؤال بپرسم؟

01:02:23.125 --> 01:02:25.291
- اوه، می‌خواد بدونه چطوری اینکارو کردیم.

01:02:25.375 --> 01:02:27.041
- ما که خودمون می‌دونیم چطوری بود.

01:02:27.125 --> 01:02:28.083
- معلومه، شما کلید مدرسه رو

01:02:28.166 --> 01:02:30.583
از مامانِ هِدِر گرفتین و راحت وارد شدین.

01:02:30.667 --> 01:02:31.458
- دقیقاً.

01:02:31.542 --> 01:02:33.041
- کار ما بود.
- یکی‌تون

01:02:33.125 --> 01:02:34.000
جوهر نامرئی زد، بعدم احتمالاً صدا ضبط کردین

01:02:34.083 --> 01:02:36.125
و اونا رو از طریق بلندگوی
مدرسه پخش کردین.
(زوزه)

01:02:36.208 --> 01:02:37.542
که بهش دسترسی داشتین چون از اتاق ناظم رفتین.
(غرش)

01:02:37.625 --> 01:02:38.959
از طریق اتاق ناظم.

01:02:39.041 --> 01:02:41.792
مه‌ساز ساده زیر در کلاس، و...

01:02:41.875 --> 01:02:43.542
- سولفات آمونیوم آب‌دار.

01:02:43.625 --> 01:02:44.667
- اووه.
- اِه.

01:02:44.750 --> 01:02:46.667
- بمب بادی.
- اوه، خب.

01:02:46.750 --> 01:02:48.083
- برای بوی مرگ.

01:02:48.166 --> 01:02:50.291
معلومه که قبلاً هم این بو رو حس کرده بودم.

01:02:50.375 --> 01:02:53.000
- کارت عالی بود، انیشتین.
(زیر لب غر زدن)

01:02:53.083 --> 01:02:54.959
- و اون نوشته‌ها روی دیوار...

01:02:55.041 --> 01:02:57.500
تازه کشیده شده بودن، هنوز خشک نشده بود.

01:02:57.583 --> 01:02:58.500
- بچگانه.

01:02:58.583 --> 01:03:00.208
- آره، درست مثل اینه که کسی...

01:03:00.291 --> 01:03:01.917
شلوارش رو خیس کنه.
- شلوارتو خیس کنی؟

01:03:02.000 --> 01:03:02.834
- هنوز نمی‌فهمم.

01:03:02.917 --> 01:03:05.834
من مدیر بارکلی رو دیدم
توی دفترش،

01:03:05.917 --> 01:03:07.041
با یکی دیگه،

01:03:07.125 --> 01:03:08.083
و داشت وسط یه صحبـ--

01:03:08.166 --> 01:03:09.291
- اوغ.
- خسته‌کننده‌ست.

01:03:09.375 --> 01:03:10.166
همین الان خوابم برد.

01:03:10.250 --> 01:03:11.500
- منم همین‌طور.

01:03:11.583 --> 01:03:12.166
(خنده)
- بریم مهمونی سیلویا.

01:03:12.250 --> 01:03:13.375
- حتماً.
- آره.

01:03:13.458 --> 01:03:14.417
- سالم برسین خونه، شرلوک‌ها.

01:03:14.500 --> 01:03:15.083
ما یه افشاگری کردیم.
- خداحافظ.

01:03:16.375 --> 01:03:17.458
- ولی خون چی؟

01:03:17.542 --> 01:03:18.959
(موسیقی مرموز)

01:03:19.041 --> 01:03:23.083
(ناله)
(آه کشیدن)

01:03:23.166 --> 01:03:24.166
- کدوم خون؟

01:22:58.070 --> 01:23:18.070
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top