WEBVTT 00:00:47.180 --> 00:00:57.180 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:16.200 --> 00:02:21.300 ،يک نقاشي در صورتي که تراژيک (غم انگيز) باشد کاملا مفهومي ست 00:02:21.333 --> 00:02:24.899 و وحشتِ چيزهايي که نقش بسته را نشان مي دهد باربي دِ آئورِويلي 00:04:34.333 --> 00:04:37.400 چشمتون آسيب ديده، خانم 00:04:37.400 --> 00:04:39.933 صبح، بد از خواب بيدار شدم 00:04:39.933 --> 00:04:43.300 زود از خواب بيدار شديد ...ديشب که داشتم به کارام مي رسيدم 00:04:43.300 --> 00:04:47.166 حدود ساعت 4 صبح از اتاقتون صداي جيغ و داد مي اومد 00:04:47.166 --> 00:04:52.633 احتمالا يه خانم با شخصيت مثل شما هم مشغول تفکر کردن بودن، مگه نه؟ 00:04:52.633 --> 00:04:55.166 شما هم مثل اينکه زيادي خودتون رو سر فرقه ي يسوعيون پير کردين، آقاي درين 00:04:55.166 --> 00:04:58.766 همچين آدمايي، توي مدرسه ي ما لازم هستن 00:04:58.766 --> 00:05:00.033 خرفت 00:05:01.933 --> 00:05:04.866 بفرماييد - ممنونم، عزيزم - 00:05:06.633 --> 00:05:08.966 چقدر قشنگه 00:05:08.966 --> 00:05:10.933 همه مون به تعطيلات نياز داريم 00:05:10.933 --> 00:05:13.466 بدنمون نياز داره که سم رو از خودش خارج کنه 00:05:13.466 --> 00:05:15.733 خانم، فردا تصميم دارم که خستگي رو از تنم بيرون کنم 00:05:15.733 --> 00:05:18.600 شما براي تعطيلات آخر هفته تون چه برنامه اي داريد؟ 00:05:18.600 --> 00:05:21.600 من توي خونه ي خودم در نيورت خواهم بود مي دونيد که کجا رو ميگم 00:05:21.600 --> 00:05:24.566 بله، دقيقا اونجا رو مي شناسم 00:05:24.566 --> 00:05:27.800 يه هوايي بخوريم؟ 00:05:27.800 --> 00:05:29.899 آقاي درين، هوا خيلي گرم شده 00:05:29.899 --> 00:05:32.300 هنوز شرايط هوا، متعادل نشده 00:05:32.300 --> 00:05:35.233 شرايط آب و هوا خوبه ولي با اين باروني هايي که مياد 00:05:35.233 --> 00:05:37.600 ترجيح ميدم چتر قديميم رو همراهم داشته باشم 00:05:37.600 --> 00:05:39.966 ...توي زادگاه من، به جاي اين چتر، شما مي تونستيد 00:05:39.966 --> 00:05:42.133 ...کلاه تور اسپانيولي بذاريد و 00:05:42.133 --> 00:05:45.899 روي ننو لَم بديد 00:05:45.899 --> 00:05:49.433 اينم يه نمونه از سبک رفتار يه دانش آموز با معلمش 00:05:49.433 --> 00:05:52.800 واقعا معلمتون، رفتارش اين شکليه؟ 00:05:52.800 --> 00:05:55.600 بله، آقا. تازه قبلا با اسب مي اومد مدرسه 00:05:55.600 --> 00:05:58.166 من هرگز همچين کاري نکردم 00:05:58.166 --> 00:06:01.466 من گفتم با اسب مي امد که حال کنه 00:06:01.466 --> 00:06:04.666 راستش اون با قاطر مي اومد - برو بازي کن، خوزليتو - 00:06:07.100 --> 00:06:09.200 چي شده؟ - ببين - 00:06:09.200 --> 00:06:13.166 ميشل - معلومه که ميشل، پس کي؟ - 00:06:13.966 --> 00:06:17.233 بازم با هم دعوا کردين؟ - ساعت 3 صبح اومد - 00:06:17.233 --> 00:06:19.466 چطوري اين همه منتظرش مي موني؟ 00:06:19.466 --> 00:06:21.300 اون هميشه اين شکلي نيست 00:06:21.300 --> 00:06:24.133 اوايلش اون واقعا خوشحالم مي کرد 00:06:24.133 --> 00:06:25.466 به خاطر پولت بوده 00:06:26.666 --> 00:06:29.466 چرا سعي مي کني که تند برخورد کني؟ ...فکر نمي کني 00:06:29.466 --> 00:06:30.800 زندگي به اندازه ي کافي برامون سخته 00:06:31.000 --> 00:06:33.866 ...شايد آدم مرتجعي باشم 00:06:33.866 --> 00:06:36.166 اما اين ديگه غير قابل تحمله 00:06:36.166 --> 00:06:41.033 زن قانوني با معشوقه نه، نه، نه 00:06:41.800 --> 00:06:43.266 من بايد برم 00:06:43.333 --> 00:06:45.333 امروز مرخصي منه 00:06:45.433 --> 00:06:47.066 خودتو جمع و جور کن 00:06:47.133 --> 00:06:50.066 با شرايط قلبيت، بهتره اجازه بدي که ديگران کار کنن 00:06:50.133 --> 00:06:52.100 ببخشيد، خانم 00:06:52.200 --> 00:06:55.200 بيا، مي خوام يه چيزي رو بهت نشون بدم 00:06:55.266 --> 00:06:56.966 چي رو؟ 00:06:57.066 --> 00:06:58.899 يه چيزي رو 00:07:26.733 --> 00:07:29.366 شما دو تا اينجا چه غلطي داريد مي کنيد؟ - هيچي - 00:07:29.366 --> 00:07:32.333 هيچي، مثل بچه ها، هيچي 00:07:34.133 --> 00:07:36.200 بياييد جلو و منو ببوسيد 00:07:36.200 --> 00:07:38.333 منو نگاه مي کني؟ - تو هنوز عصباني هستي؟ - 00:07:39.933 --> 00:07:42.466 تو چي؟ نمي خواي شوهرت رو ببوسي؟ 00:07:44.533 --> 00:07:46.233 بيا، ببينمت 00:07:50.266 --> 00:07:53.633 مگه امروز تو مرخصي نبودي؟ 00:07:53.633 --> 00:07:55.733 من گفتم بمونه 00:07:55.733 --> 00:07:58.400 نمي بيني چه شکلي شده؟ - دقيقا، نياز به هواخوري داره - 00:07:58.400 --> 00:08:00.866 کفشاش رو ببين چه بلايي سرش اومده؟ 00:08:00.866 --> 00:08:04.800 من هميشه بهش ميگم که بره جنس خوب بخره 00:08:04.800 --> 00:08:07.066 فقط يه آدم مريض، اصلا به ظاهر خودش نمي رسه 00:08:07.066 --> 00:08:10.366 من مريض نيستم - اون حساسه، مي شناسيش که - 00:08:10.366 --> 00:08:14.766 حساس؟ آره، وقتي از کاراکاس اومد، حساس بود 00:08:15.733 --> 00:08:17.933 اما الان فقط يه خانم خوشگل داغونه 00:08:17.933 --> 00:08:21.066 اون ديگه به درد هيچ کاري نمي خوره نمي بيني چه داغون شده 00:08:21.066 --> 00:08:25.033 مي خواد همه مون رو به کشتن بده، مگه نه خوشگله؟ 00:08:25.033 --> 00:08:27.000 کافيه ديگه، هر دوتون بريد بيرون يه کم به خودتون برسيد 00:08:35.033 --> 00:08:37.400 آره، يه بطري مشکي رنگ 00:08:37.400 --> 00:08:40.333 بوش کرد اما عطر نبود 00:08:40.333 --> 00:08:42.633 اونا دوتايي خوردنش 00:08:42.633 --> 00:08:44.466 همينه که هميشه با همديگه هستن 00:08:44.466 --> 00:08:47.766 چي تو بطريه بود؟ - ويسکي ديگه، خَره - 00:08:53.933 --> 00:08:56.533 خواهش مي کنم ديگه نمي خوام چيزي راجع بهش بشنوم 00:09:22.800 --> 00:09:25.333 من نمي خوام تنبيه ش کنم - پس تهديدش نکن - 00:09:25.333 --> 00:09:28.466 پاتارد امتحان زبانش رو خوب داده 00:09:50.100 --> 00:09:52.633 نه، من نمي تونم، نمي تونم 00:09:52.633 --> 00:09:55.500 من نمي تونم ازش جدا بشم 00:10:20.800 --> 00:10:23.100 ما فقط 3 روز وقت داريم 00:10:23.100 --> 00:10:26.400 همه مي دونن که من اينجا رو به قصد نيورت ترک مي کنم تو هم مياي و استراحت مي کني 00:10:26.400 --> 00:10:30.666 تو به جهنم اعتقاد داري؟ - نه، تا وقتي که 7 سالم شد - 00:10:30.666 --> 00:10:32.266 من دارم 00:11:01.633 --> 00:11:03.466 باشه، باشه الان، الان 00:11:09.233 --> 00:11:10.800 نه، مرسي 00:11:10.800 --> 00:11:13.466 بخور - من گرسنه نيستم - 00:11:13.466 --> 00:11:16.666 تو بايد بخوري من مرض کبدم نميذاره که چاق بشم 00:11:20.100 --> 00:11:23.533 آقاي دلاساله، ميشه خواهش کنم که يه ليوان ديگه شراب به من بديد؟ 00:11:24.566 --> 00:11:29.066 همين الان، 2 تا خوردي - فقط يکي ديگه، يکي - 00:11:29.066 --> 00:11:30.400 باشه 00:11:41.266 --> 00:11:45.300 "Bonum vinum laetificat cor hominis. " 00:11:51.433 --> 00:11:54.300 اون چيه؟ استخون؟ - من که گفتم گرسنه نيستم - 00:12:19.866 --> 00:12:24.633 به شدت مغذيه 00:12:51.566 --> 00:12:53.833 منزجر کننده ست - ببخشيد؟ - 00:12:53.833 --> 00:12:54.933 بعضي چيزها، هضم کردنش سخته 00:12:54.933 --> 00:12:56.500 منظورم ماهي نيست 00:12:59.166 --> 00:13:02.266 آقاي درين، اين ولگردها رو همين الان بيرونشون کن 00:13:02.266 --> 00:13:04.700 معني اين کارا چيه؟ 00:13:40.000 --> 00:13:42.733 اين چه وضع تدارک شام براي اين بچه هاست؟ 00:13:42.733 --> 00:13:44.566 يه تيکه سوسيس و دو تا قاشق پوره ي سيب زميني 00:13:44.566 --> 00:13:46.200 اونا وظيفه شونه که هر چي جلوشون ميذارن، بخورن 00:13:47.700 --> 00:13:50.233 ...تو ارتش - تو که آجودان ارتش نيستي - 00:13:50.233 --> 00:13:52.800 من نمي تونم 3000 فرانک براي ماهي تازه پول بدم 00:13:52.800 --> 00:13:54.800 با اين کارات، اونا رو هم مريض مي کني 00:13:54.800 --> 00:13:57.166 من فقط همين نوع ماهي رو مي تونم واسه شون فراهم کنم 00:13:57.166 --> 00:13:59.533 ماهي هاي ديگه گرونه 00:13:59.533 --> 00:14:01.533 ماهي گرون مي خوان ...باشه، مي خرم ولي 00:14:01.533 --> 00:14:03.600 با قيمتي که از پس پرداختش بربيام 00:14:03.600 --> 00:14:06.333 اشتباه اينجاست که تو از حراجي ها خريد مي کني 00:14:06.333 --> 00:14:08.500 ماهي فروش که مثل ما احمق نيست همون قدر مي گيري که بابتش بپردازي 00:14:08.500 --> 00:14:11.266 پول که مال اون نيست، مال منه 00:14:11.266 --> 00:14:13.300 اينجا، پول همه چيز رو من دارم ميدم 00:14:13.300 --> 00:14:15.366 حقوق دربون و آقاي درين رو من دارم ميدم 00:14:15.366 --> 00:14:18.000 حتي پول ژرمين، سابرين و ترز رو هم من ميدم 00:14:18.000 --> 00:14:21.300 حتي پول تو رو هم من ميدم، نيکول من همه چي رو قبول دارم 00:14:21.300 --> 00:14:25.033 اما وقتي که بچه ها رو مي بينم که اذيت ميشن، اين منو اذيت مي کنه 00:14:25.033 --> 00:14:27.133 تحملش رو ندارم 00:14:47.333 --> 00:14:50.833 دلم مي خواد بميرم و ديگه قيافش رو نبينم 00:15:08.633 --> 00:15:13.566 ...خب من ساعت 7 راه مي افتم 00:15:44.200 --> 00:15:46.666 اوه، نه، نه 00:17:55.766 --> 00:18:00.833 نيکول - من اين بالام، دارم ميام پايين - 00:18:04.666 --> 00:18:06.033 داري چيکار مي کني؟ 00:18:39.833 --> 00:18:42.033 خواهرت هنوز تو حمومه؟ 00:18:42.033 --> 00:18:44.200 اگه تا قبل از ساعت 10 برسيم بهت نشون ميدم که من يه سوراخ درست کردم 00:18:44.200 --> 00:18:46.433 بسته ي سيگارم رو به من پس بده - تو مي خواي خواهر منو ديد بزني - 00:18:46.433 --> 00:18:48.733 تو سر يه پاکت سيگار شرط بسته بودي - نه! پسش بده - 00:18:48.733 --> 00:18:51.366 سوديه، شما با گروه ما نمياييد؟ 00:18:51.366 --> 00:18:53.800 نه، ما 4تايي با تاکسي مياييم 00:18:53.800 --> 00:18:56.700 آهان، شما پولتون زيادي کرده 00:21:01.300 --> 00:21:05.000 من، نه. اما اون داره قبلا به من مي گفت 00:21:05.000 --> 00:21:08.466 نگران نباش، شرايط قلبش نمي ذاره که خيلي بمونه 00:21:08.466 --> 00:21:10.600 مي گفت که بعد از مرگ تو ما مدرسه رو تقسيم مي کنيم 00:21:10.700 --> 00:21:13.466 وحشتناکه - باورت نميشه؟ - 00:21:13.466 --> 00:21:15.533 تو چي بهش گفتي؟ 00:21:17.766 --> 00:21:20.633 راستش رو مي خواي؟ - اگه ميشه - 00:21:22.333 --> 00:21:26.833 من تو رو خوب نمي شناسم - ديگه صحبت نکن - 00:21:26.833 --> 00:21:28.466 ترجيح ميدم که ندونم 00:22:30.833 --> 00:22:32.100 مراقب باش 00:23:41.766 --> 00:23:43.633 اينجا رو خونه ي خودت بدون 00:24:28.166 --> 00:24:31.300 دلم مي خواد وقتي که پاهام خسته ميشن از کفش درشون بيارم 00:24:31.300 --> 00:24:33.733 ترجيح ميدم که اصلا کفش پام نباشه 00:26:15.066 --> 00:26:16.366 بس کن، ژرمين 00:26:35.666 --> 00:26:37.300 ديوونه شدي؟ سرما مي خوري 00:26:37.300 --> 00:26:39.166 سردم نيست دارم خفه ميشم 00:26:58.733 --> 00:27:01.899 تب داري - نه، فقط يه کمي داغم - 00:27:03.633 --> 00:27:05.933 فکر کردم که ديگه بر نمي گردي 00:27:05.933 --> 00:27:07.633 گفتم شايد اون زودتر از تو برسه اينجا 00:27:07.633 --> 00:27:09.266 هيشه همون چيزي که تو مي خواي، اتفاق نمي افته 00:27:09.266 --> 00:27:10.566 زندگي يعني همين هيچي قابل حدس نيست 00:27:12.800 --> 00:27:14.300 روميزي خريدي؟ 00:27:14.300 --> 00:27:18.966 آره، نايلوني و ضدآب 00:27:20.333 --> 00:27:24.400 خيلي بزرگه - براي شوهرت زياد بزرگ نيست - 00:27:31.033 --> 00:27:35.933 حدس بزن چند خريدم؟ دو هزار و پونصد فرانک 00:27:35.933 --> 00:27:40.666 اينم راه پول درآوردن بيا بازش کنيم 00:27:40.666 --> 00:27:42.400 اينطوري، اونم شک نمي کنه 00:27:48.833 --> 00:27:50.666 خب، زياد هدرش نديم 00:27:53.899 --> 00:27:58.100 بيا بزن، گرمت مي کنه - نه - 00:28:01.133 --> 00:28:03.866 بايد امتحان کني، خيلي هم بد نيست تا حالا همچين چيزي نخورده بودم 00:28:03.866 --> 00:28:06.600 بايد يه مقدار آب داخلش بريزي - اينطوري جواب نميده - 00:29:48.300 --> 00:29:51.233 براي چي؟ اين کار فراتر از توانايي توست 00:29:51.233 --> 00:29:54.700 من نبايد هيچ وقت بهت اعتماد مي کردم 00:29:54.700 --> 00:29:57.800 من رو قاطي اين قضيه کردي حالا هم داري ميزني زيرش 00:29:57.800 --> 00:30:00.800 حق با توئه من هيچ ارزشي ندارم 00:30:00.800 --> 00:30:04.566 من يه مريضم يه مريض کوچولو 00:30:04.566 --> 00:30:08.466 ...اين همون چيزيه که اون گفت اما 00:30:08.466 --> 00:30:12.566 يه مريض کوچولو مي تونه انتقام بگيره اون مي تونه 00:30:12.566 --> 00:30:15.733 حتي اگه باعث نابودي خودش هم بشه 00:30:15.733 --> 00:30:17.600 ...تنها چيزي که منو آزار ميده 00:30:17.600 --> 00:30:20.466 اينه که اون نفهمه که کي اين بلا رو سرش آورده 00:30:20.466 --> 00:30:24.866 بيا. قبل از اينکه دوباره تسليم بشي تو الان براي انجامش آماده اي 00:30:24.866 --> 00:30:29.200 تنها چيزي که نياز داري، يه مقدار آرامشه 00:30:29.200 --> 00:30:32.966 خيلي آروم باش بايد خونسرد باشي 00:30:32.966 --> 00:30:36.166 هستم، قسم مي خورم که خونسردم 00:30:41.100 --> 00:30:43.400 من ميرم بالا که يه سري به اونا بزنم 00:30:43.400 --> 00:30:45.633 نميشه اينجا پيش من بموني؟ 00:30:45.633 --> 00:30:48.433 ...اگه هربو از پنجره بيرون رو نگاه کنه 00:30:48.433 --> 00:30:51.966 اون وقت، اون رو هم مي بينه که داره مياد - به موقع خودت رو مي رسوني، درسته؟ - 00:30:51.966 --> 00:30:54.766 خيلي سريع ميام بهت قول ميدم 00:30:54.766 --> 00:30:59.500 براي نيم ساعت هم که شده شجاع باش همه چيز تموم ميشه 00:31:32.533 --> 00:31:35.366 من يه شوهر براش پيدا خواهم کرد من خودم رو رها خواهم کرد 00:31:35.366 --> 00:31:38.866 اون جوونه، اون ثروتمند خواهد شد و همچنين خوشحال 00:36:01.166 --> 00:36:04.933 تو نمي توني جدي باشي مي دوني طلاق دادن چه بهايي داره؟ 00:36:04.933 --> 00:36:08.500 مي دوني چه افتضاحي ميشه؟ - چه افتضاحي؟ - 00:36:08.500 --> 00:36:12.433 منم مجبور خواهم بود که يه وکيل براي خودم بگيرم که ازم دفاع کنه 00:36:12.433 --> 00:36:16.800 اون هم تموم تلاشش رو براي دفاع از من مي کنه 00:36:16.800 --> 00:36:19.899 فکر مي کني خانواده ها حاضر ميشن که دوباره بچه هاشون رو پيش تو بفرستن؟ 00:36:19.899 --> 00:36:22.200 اونا دانش آموزام رو از من دور مي کنن؟ 00:36:22.200 --> 00:36:24.433 تو با مدرسه ت ورشکست ميشي ولي من زياد ضرر نمي کنم 00:36:24.433 --> 00:36:26.733 اگه مال من بود، خيلي سريع اونا رو مي فروختم 00:36:26.733 --> 00:36:30.566 با پول تو و روابطي که من دارم مي تونم کار خوبي رو شروع کنم 00:36:32.433 --> 00:36:37.600 ما مي تونيم زندگي راحتي داشته باشيم 00:36:39.266 --> 00:36:42.266 اما تو از من اين کار کوچولو رو مي خواستي و من هم بهت دادم 00:36:42.266 --> 00:36:46.166 اون سِري بود - چه قضيه ي مهمي - 00:36:46.166 --> 00:36:48.333 ما کار بزرگ رو با يه چيز کوچيک شروع کرديم 00:36:48.333 --> 00:36:50.400 من آموزش هام رو در اختيارت گذاشتم 00:36:50.400 --> 00:36:52.833 لباساي ارزون پوشيدم 00:36:52.833 --> 00:36:55.466 ما ثروتمنديم ولي مثل گداها زندگي مي کنيم 00:36:55.466 --> 00:36:58.333 مي دوني من براي سفر کردن چه مبلغي دادم؟ 00:36:58.899 --> 00:37:02.033 من ديکشنريم رو فروختم، بزرگترين ديکشنريم رو 00:37:05.333 --> 00:37:08.700 و من اين کار رو به خاطر تو انجام دادم 00:37:08.700 --> 00:37:10.800 باور کن، من هيچ چيزم رو ازت دريغ نمي کنم 00:37:10.800 --> 00:37:13.566 ...ولي اگه تو من رو از خودت بروني 00:37:13.566 --> 00:37:18.700 من خيلي ناراحت ميشم، عزيزم اين منو خيلي آزار ميده 00:37:18.700 --> 00:37:23.100 با همه ي اينا، تو منو به اين روز انداختي 00:37:23.100 --> 00:37:26.433 ما بايد مثل بقيه ي زن و شوهرا پرواز کنيم 00:37:28.333 --> 00:37:31.533 خب، خانم، اين چيه؟ 00:37:31.533 --> 00:37:38.233 صبر کن، دروغ نگو نبايد دروغ بگي 00:37:52.600 --> 00:37:56.833 آره، اون توي اين زمينه دانش خوبي داره ...مثل مشروب 00:37:56.833 --> 00:37:59.566 مشروب؟ - آره، اما گرايش بديه - 00:37:59.566 --> 00:38:01.366 خودشه، من اونو کنار ميذارم 00:38:01.366 --> 00:38:03.899 ما اونو با يه پيرمرد خوب و صادق عوض مي کنيم 00:38:43.466 --> 00:38:45.400 خب، معطل چي هستي؟ 00:39:01.033 --> 00:39:03.000 يه مقدار آب گرم بيار 00:39:13.266 --> 00:39:17.000 همين الان با من ميايي بريم و فردا صبح برمي گرديم 00:39:17.000 --> 00:39:20.100 چند ساعت مي توني رانندگي کني؟ ده ساعت، دوازده ساعت؟ 00:39:22.366 --> 00:39:23.466 خب، چي شد؟ جواب بده 00:39:25.533 --> 00:39:28.400 لال شدي؟ 00:39:32.266 --> 00:39:37.533 آه، زن، يه ليوان ديگه بده 00:39:44.966 --> 00:39:47.300 نمي دونم، به نظرم مياد سرگيجه دارم 00:39:50.466 --> 00:39:51.866 چقدر خسيس شدي، بيشتر بده 00:39:55.600 --> 00:39:57.433 کافيه 00:40:02.266 --> 00:40:03.633 چه رنگ قشنگي 00:40:07.800 --> 00:40:10.300 با اون چشمات، اون جوري به من زل نزن 00:40:12.533 --> 00:40:14.933 کي پولشو داده، شاهزاده خانم؟ 00:40:18.033 --> 00:40:22.433 حالا کجاست؟ ترسيده؟ قايم شده؟ 00:40:22.433 --> 00:40:25.266 اون طبقه ي بالاست رفته به مستاجرش سر بزنه 00:40:25.266 --> 00:40:28.700 مادمازل مستاجر هم داره. به من نگفته بود 00:41:18.200 --> 00:41:19.833 ما بايد بريم 00:41:45.100 --> 00:41:49.566 چي شده؟ - هيچي، بگير بخواب - 00:41:56.600 --> 00:42:00.700 چطوري اومدي تو؟ - از اين در اومدم - 00:42:00.700 --> 00:42:03.433 چند تا ليوان خورد؟ - سه تا - 00:42:03.433 --> 00:42:07.033 خيلي خوبه 00:43:22.500 --> 00:43:24.766 32هزار فرانک 00:43:24.766 --> 00:43:27.333 من بايد الان اين سوال رو ازت بپرسم مي خواي چيکار کني؟ 00:43:27.333 --> 00:43:30.666 انصراف ميدين يا ادامه؟ - ادامه ميدم - 00:43:30.666 --> 00:43:31.966 بله، ادامه ميدم 00:44:45.266 --> 00:44:49.866 کمک کن، تو پاهاش رو بگير، سبکتره 00:44:49.866 --> 00:44:50.866 با هم 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:48:46.466 --> 00:48:49.300 چي شده؟ - خيلي زشته - 00:48:59.266 --> 00:49:03.100 خسته شدم ديگه بايد ديگه از اين کارشون دست بردارن 00:49:10.266 --> 00:49:12.866 خيلي بد شد که به اين زودي داريد ميريد 00:49:12.866 --> 00:49:14.766 خيلي خوب ميشد اگه يه مهموني اي مي گرفتيم 00:49:14.766 --> 00:49:17.933 شما که بهتر از من مي دونيد مدرسه فردا باز ميشه 00:52:35.333 --> 00:52:39.233 من جلو نميشينم يه سرباز درجه دو 00:52:39.233 --> 00:52:43.100 ،اگه گزارش نگهباني رو ندم منو ميندازن زندان 00:52:43.100 --> 00:52:45.266 يه جاي خالي واسم نداريد 00:52:45.266 --> 00:52:47.300 برو پي کارت، مست کردي 00:52:47.300 --> 00:52:50.433 !من؟ تو 00:52:50.433 --> 00:52:53.766 من مودبانه صحبت کردم ...حالا که اينطوري شد 00:53:07.966 --> 00:53:10.966 اون ديگه چيه؟ - نگران نباشيد - 00:53:29.233 --> 00:53:31.800 متاسفم، مي بينيد چيکار کرد؟ 00:53:31.800 --> 00:53:34.266 ماشينتون کاملا خيس شده بذاريد تميزش کنم 00:53:34.266 --> 00:53:37.100 نيازي نيست ما عجله داريم، ممنون 00:53:39.466 --> 00:53:41.700 ماشين رو روشن کن، نايلون سوراخ شده 00:53:52.200 --> 00:53:56.500 شنيدي؟ - صداي ماشين رئيسه - 00:53:56.500 --> 00:53:59.466 تصميم گرفته برگرده - الان چه موقع برگشتنه - 00:57:07.966 --> 00:57:11.800 نور حمومه - پاسکوال ـه - 00:58:38.500 --> 00:58:41.266 پنجره رو ببند، هواي اتاق داره سرد ميشه - خفه شو، اينجا بوي گند مياد - 00:58:44.466 --> 00:58:46.866 خبر خوش، رئيس هنوز برنگشته 00:58:46.866 --> 00:58:49.566 تو مخمصه گير کرده - دو تا جوجه داره، کافي نيست؟ - 00:58:49.566 --> 00:58:52.166 معلومه که نه، من وقتي بزرگ بشم يه عالمه دور خودم جمع مي کنم 00:58:52.166 --> 00:58:55.033 به ناپلئون و لوئي هشتم نگاه کنين 00:58:55.033 --> 00:58:56.933 همه ي مرداي بزرگ، زن زياد داشتن 00:58:56.933 --> 00:58:59.533 تو خيال کردي ناپلئوني؟ - من چشم شاهينم - 00:59:23.566 --> 00:59:25.766 ...اين سومين باره، دوست عزيز 00:59:25.766 --> 00:59:27.800 که من شرابم رو به صورت خالص مي خورم 00:59:51.133 --> 00:59:54.300 ...اما مطمئن باش که اون زود برمي گرده 00:59:54.300 --> 00:59:57.066 و دوباره شروع به خوردن اون شراب بد مي کنيم 01:01:16.833 --> 01:01:19.366 تو هم متوجه شدي؟ ...امروز عصر 01:01:19.366 --> 01:01:21.300 داشت وانمود مي کرد که جنازه رو نمي بينه 01:01:21.300 --> 01:01:23.600 جنازه کف استخره 01:01:23.600 --> 01:01:25.833 فکر مي کني بياد رو سطح آب؟ - شايد - 01:01:27.400 --> 01:01:30.100 چه موقع؟ - از کجا بدونم؟ - 01:01:30.100 --> 01:01:33.533 امشب، فردا صبح - اعصابمو خورد کرده - 01:02:35.833 --> 01:02:38.000 من، توي بازي نبودم 01:02:43.833 --> 01:02:46.966 !ببين - انتظارش رو داشتم - 01:02:46.966 --> 01:02:48.800 جلب توجه نکن 01:03:02.333 --> 01:03:06.333 کليدها رو بده بريم ترتيب کارو بديم 01:03:09.833 --> 01:03:15.966 ديگه نمي تونيم بعد از ناهار بازي کنيم - بريد و ميله ي پرچم رو بياريد - 01:03:37.533 --> 01:03:40.100 شانس آورديد که يه قهرمان شنا اينجا داريد 01:03:55.066 --> 01:03:57.733 چي شد؟ 01:03:57.733 --> 01:04:00.300 احتمالا غرق شده حبابي مي بينيد؟ 01:04:02.500 --> 01:04:05.133 آورديش؟ يه چيزي بگو 01:04:08.633 --> 01:04:10.666 نديديش؟ - کليدها - 01:04:11.566 --> 01:04:13.533 ته استخر خيلي لجن گرفته 01:04:13.533 --> 01:04:16.166 برو لباسات رو بپوش مراقب باش که سرما نخوري 01:05:04.966 --> 01:05:07.633 اينجايي که شما ايستاديد، خيلي خطرناک و عميقه 01:05:07.633 --> 01:05:10.600 مسئله اي نيست، من شنا بلدم - خب؟ - 01:05:10.600 --> 01:05:12.666 ...خيلي از کسايي که شنا بلد هستن، غرق ميشن 01:05:12.666 --> 01:05:15.433 چون هيچ وقت از خطرات دوري نمي کنن 01:10:09.899 --> 01:10:11.899 ...تو از اولش هر کاري خواستي، کردي 01:10:11.899 --> 01:10:14.899 با استفاده از شير آب 01:10:14.899 --> 01:10:17.966 ...اين نقشه ي قتل رو کشيدي 01:10:17.966 --> 01:10:22.133 که توي زندگي واقعي، همچين چيزي محال ممکنه 01:10:22.133 --> 01:10:25.300 وان حموم رو پر از آب کرديم استخر رو خالي کرديم 01:10:25.300 --> 01:10:28.366 ديوونگي بود، من ديوونه بودم که به حرف تو گوش کردم 01:10:29.766 --> 01:10:30.800 بفرماييد 01:11:03.433 --> 01:11:07.733 من ازش پرسيدم که آيا آقاي دلاساله رو ديده؟ کجا ديدتشون؟ 01:11:07.733 --> 01:11:10.366 ...بعد گفت که نديدتشون 01:11:10.366 --> 01:11:13.133 اما ازم خواست که خيلي سريع کت و شلوار رو برگردونم به خونه 01:11:16.966 --> 01:11:19.733 حالا اجازه هست که بذارمش توي کمد؟ 01:11:19.733 --> 01:11:21.333 نه، بذارش همونجا 01:13:14.933 --> 01:13:18.066 نرو، به نظر يه تله مياد يکي مي خواد به دام بندازتمون 01:13:18.066 --> 01:13:19.933 حداقلش اينه که مي فهميم داريم با کي معامله مي کنيم 01:15:22.033 --> 01:15:25.500 مي تونيد به من اعتماد کنيد، ايشون جاي ديگه اي زندگي مي کنن 01:16:16.300 --> 01:16:17.966 تو رفتي واسه جنازه ش روميزي خريدي 01:16:17.966 --> 01:16:19.666 تو دارو خريدي که بديم بهش بخوره تا بخوابه 01:16:19.666 --> 01:16:21.400 من اصلا نمي تونستم اين کارا رو انجام بدم 01:16:21.400 --> 01:16:24.600 ولي تو بهش مشروب دادي که بخوره - تو يه دروغگويي، من نمي خواستم اين کارو بکنم - 01:17:04.766 --> 01:17:09.100 من چيزي براي قايم کردن ندارم تو حسادت کردي و اونو کشتي 01:17:09.100 --> 01:17:11.433 منم به تو کمک کردم چون دلم برات سوخت 01:17:11.433 --> 01:17:15.400 تو حسوديت شد چون همه چي بين تو و اون تموم شده بود 01:17:15.400 --> 01:17:17.899 تو اونو کشتي و تو اينو بهتر از من مي دوني 01:17:49.466 --> 01:17:51.233 روزنامه ي منو داري؟ - بله - 01:17:52.633 --> 01:17:54.566 مراقب باش که دستت سياه نشه جوهرش هنوز خيسه 01:21:56.500 --> 01:21:59.200 لطفا با من به اتاق شناسايي بياييد 01:26:50.300 --> 01:26:55.400 کوه هاي آلپ، ايتاليا رو از فرانسه در جنوب شرقي جدا مي کنه 01:26:55.400 --> 01:26:58.833 کوه هاي آلپ کوه هاي بلندي هستن 01:26:58.833 --> 01:27:03.166 کوه مونت پلان بزرگترين کوه در اروپاست 01:28:35.000 --> 01:28:41.466 شما استخر رو خالي کردين حتي فکر اينجاشم کرده بوديد 01:31:03.933 --> 01:31:07.500 شما چشماي قوي اي دارين 01:31:09.000 --> 01:31:10.366 خب، کت و شلوار چي؟ 01:31:14.666 --> 01:31:16.133 !کت و شلوار 01:32:00.333 --> 01:32:02.833 مراقب خودتون باشيد 01:32:02.833 --> 01:32:05.266 من دارم ميرم پايين شهر 01:32:05.266 --> 01:32:06.866 هنوز يه دوستاني اونجا دارم 01:32:09.766 --> 01:32:12.500 اصلا نگران نباشيد چون برمي گردم 01:32:33.100 --> 01:32:35.100 اول از همه لاتين بود 01:32:35.233 --> 01:32:40.800 وقتي توي قرون وسطي همه چيز از بين رفت اونا بازم لاتين مي دونستن 01:32:40.800 --> 01:32:44.700 کليسا اينو فهميد کشيش هاي کوره ده ها هم لاتين مي دونستن 01:32:44.800 --> 01:32:49.033 فکر نکنم که اکثر کشيش ها باهوش باشن 01:32:49.133 --> 01:32:53.500 ...اين درست نيست، با اين حال بذاريد بهتون بگم که - ببخشيد - 01:32:53.633 --> 01:32:56.800 موينه، داري چيکار مي کني؟ 01:35:07.233 --> 01:35:11.700 خواهيم ديد که کي زودتر خسته ميشه 01:36:17.700 --> 01:36:20.233 ...با همه ي اين چيزايي که تو ذهنمه 01:36:20.233 --> 01:36:23.200 اگه الان هم نخوابي، ميشه 3 شب که نخوابيدي 01:36:23.200 --> 01:36:26.066 دکتر لويزي خيلي نگران بود 01:36:26.066 --> 01:36:28.633 خواست که پروفسور بريدو فردا بياد 01:36:31.100 --> 01:36:31.933 تموم شد 01:36:33.366 --> 01:36:37.333 فکر مي کني چي ميشه؟ 01:37:45.833 --> 01:37:48.133 من بايد برم پايين، احتمالا با من کار دارن 01:37:48.133 --> 01:37:50.633 من با پروفسور مي مونم همين جا بعد صداتون مي کنم 01:37:58.600 --> 01:38:01.666 شما باز هم افراط و تفريط کرديد 01:38:01.666 --> 01:38:05.133 شما نياز به استراحت مطلق داريد 01:38:05.133 --> 01:38:08.600 مي تونم بلند بشم؟ - بعدا راجع به اون هم صحبت مي کنيم - 01:38:08.600 --> 01:38:12.800 شما به زودي سلامتيتون رو به دست مياريد - مي تونم برم تو حياط؟ - 01:38:20.566 --> 01:38:25.400 خب، اجازه بديد که عکس رو بگيرم به دستم نگاه کنيد، حرکت نکنيد 01:38:57.700 --> 01:39:03.733 بذار ببينم - بچه ها مراقب باشيد، اون هنوز خيسه - 01:39:05.300 --> 01:39:07.366 عاليه، هيچ کسي حرکت نکرده 01:39:07.366 --> 01:39:10.066 نگاش کن... چقدر قشنگ افتادم 01:39:10.066 --> 01:39:12.600 براي اولين باره که اينقدر توي عکس خوب مي افتم 01:40:24.666 --> 01:40:31.100 بايد همين حالا بريم - بيا اين لباسا رو بپوش - 01:40:31.766 --> 01:40:36.899 دکتر قدغن کرده که من حرکت کنم کجا داريم که بريم؟ هيچ جا 01:40:38.899 --> 01:40:39.933 ميريم خونه ي من 01:40:41.100 --> 01:40:44.400 نيورت؟ فکر اين رو نمي کني که شايد اون همونجا باشه 01:40:44.899 --> 01:40:46.966 احتمال اينکه اون، اونجا باشه بيشتر از اينه که جاي ديگه باشه 01:40:47.500 --> 01:40:50.033 خب، از اينجا ميريم ميريم هر جاي ديگه 01:40:50.566 --> 01:40:53.700 غير ممکنه هيچ راه فراري نيست 01:40:54.266 --> 01:40:57.433 من بيشتر از اين نمي تونم اينجا بمونم - خب، پس برو - 01:40:58.466 --> 01:41:01.000 پس تو چي؟ نمي تونم تو رو همين جا ول کنم 01:41:01.000 --> 01:41:04.966 آره. از اينجا به بعدش رو ديگه من نيستم تو مجبوري که ادامه ي راه رو خودت بري 01:41:04.966 --> 01:41:08.033 وانگهي، ديگه دلم نمي خواد که بيشتر از اين ببينمت 01:41:08.033 --> 01:41:11.066 به خاطر همه ي اتفاقاتي که افتاد 01:41:11.500 --> 01:41:14.733 به خاطر همه ي اتفاقاتي که به صورت ناگهاني رخ داد 01:41:14.733 --> 01:41:16.800 ترجيح ميدم که خودم به تنهايي از پسشون بربيام 01:41:18.066 --> 01:41:20.033 نه، نه، خواهش مي کنم 01:41:27.500 --> 01:41:31.366 تو از من متنفري، مگه نه؟ - اصلا - 01:41:42.866 --> 01:41:45.266 چمدون قرمزي که من بهت داده بودم، کجاست؟ 01:41:45.766 --> 01:41:48.899 همون کنار اتاقه 01:41:56.266 --> 01:41:59.500 ،تو فکر مي کني که الان زمان خوبيه براي اينکه ما از هم جدا بشيم؟ 01:41:59.500 --> 01:42:02.400 آره، اين بهترين راهه 01:42:02.400 --> 01:42:05.833 اميدوارم موفق بشي و بتوني فراموش کني - بدرود، کريستينا - 01:42:18.366 --> 01:42:27.266 "دعاي قبل از خواب از انجيل" 01:42:56.533 --> 01:43:00.000 شما ديگه اينجا چيکار مي کنيد؟ - من فقط داشتم به شما نگاه مي کردم - 01:43:22.266 --> 01:43:23.500 همه چيز مرتبه 01:43:24.500 --> 01:43:28.366 لازم نيست که شما به من ترحم کنيد بذاريد همين جا تنها بميرم 01:43:28.366 --> 01:43:30.233 فکر مي کنيد که به اندازه ي کافي سريع نمي ميرم؟ 01:43:30.233 --> 01:43:32.200 چتون شده؟ 01:43:32.200 --> 01:43:34.833 الان وقت مردن نيست 01:43:47.500 --> 01:43:51.233 امروز عصر؟ - پنج روز پيش - 01:43:51.233 --> 01:43:55.733 پنج روز... پس جفتمون راجع به يه چيز مشترک صحبت نمي کنيم 01:43:55.733 --> 01:43:59.400 پنج روز پيش در نيورت - بعدش شما رفتيد به سردخونه - 01:43:59.400 --> 01:44:01.866 جنازه ناپديد شد - از نيورت؟ - 01:44:01.866 --> 01:44:05.666 نه، از همين جا! ما اونو داخل وانت بار انداختيم 01:44:05.666 --> 01:44:07.899 داخل يه سبد چوبي توي وانت بار 01:44:07.899 --> 01:44:10.500 وقتي که آورديمش، انداختيمش داخل استخر 01:49:53.566 --> 01:49:54.500 کي اونجاست؟ 01:54:53.166 --> 01:54:54.433 بالاخره اين دفعه تموم شد؟ 01:54:58.700 --> 01:54:59.866 خيلي جون کَند 01:55:01.133 --> 01:55:04.833 احمق، قبلا هم گفته بود که حمله ي قلبي داشته 01:55:05.633 --> 01:55:07.400 عزيز دلم، تو کاملا خيس شدي 01:55:07.400 --> 01:55:08.500 لباسات رو عوض کن 01:55:09.600 --> 01:55:12.166 ...توي حموم که منو انداختيد 01:55:12.200 --> 01:55:15.133 بيش از يه ساعت اون تو بودم بدون اينکه صدايي ازم دربياد 01:55:15.133 --> 01:55:18.533 فکر کنم در طول مسافرت توي وانت بار خيلي اذيت شدي 01:55:23.266 --> 01:55:25.733 پس شيرجه رفتن تو آب استخر اونم تو نيمه هاي شب رو چي ميگي؟ 01:55:25.733 --> 01:55:29.166 اون، زندگي ما رو به گند کشيده بود 01:55:29.166 --> 01:55:30.666 بيش از 3-4 بار خيلي ترسيدم 01:55:30.733 --> 01:55:32.500 ارزشش رو نداشت؟ 01:55:32.500 --> 01:55:34.466 حالا ما همه چي داريم 01:56:34.180 --> 01:56:54.180 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:56:55.333 --> 01:56:58.033 !شيطان صفت نباشيد 01:56:58.033 --> 01:57:01.766 شايد اين فيلم براي دوستان شما هم جالب باشد 01:57:01.766 --> 01:57:05.066 پس چيزهايي رو که تماشا کرديد هرگز براي آن ها بازگو نکنيد 01:57:05.066 --> 01:57:07.933 از همگي شما ممنونيم