WEBVTT 00:00:01.020 --> 00:00:10.620 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:00:10.719 --> 00:00:14.932 «دار و دسته‌ی نیروی دریایی راه افتادن با دستور از پادگان دوور، 00:00:15.098 --> 00:00:17.851 تا هر مردی رو که بتونن، با خودشون ببرن. 00:00:18.393 --> 00:00:21.146 قایم شید اگه زن‌هاتون رو دوست دارین... 00:00:22.314 --> 00:00:23.440 ...و آزادی‌تونو.» 00:00:33.825 --> 00:00:37.454 مردها: دنیا یه چرخ‌وفلک رنگیه 00:00:37.746 --> 00:00:39.831 زن‌ها: رنگ، رنگ، رنگ 00:00:39.957 --> 00:00:44.253 -مردها: چه رنگ‌های فوق‌العاده‌ای! -زن‌ها: رنگ، رنگ 00:00:47.548 --> 00:00:49.800 راوی: والت دیزنی تقدیم می‌کند... 00:00:52.427 --> 00:00:59.142 هم‌خوانی: یه دنیای شگفت‌انگیز رنگارنگ 00:01:02.229 --> 00:01:04.690 راوی: از دنیای شگفت‌انگیز رنگیِ والت دیزنی، 00:01:04.940 --> 00:01:09.319 واسه‌تون داستان مترسکِ باتلاق رومنی رو آوردیم. 00:01:23.250 --> 00:01:25.627 و حالا میزبان‌تون: والت دیزنی. 00:01:27.713 --> 00:01:30.924 کتابای ماجراجویانه، هیجانی و معمایی 00:01:31.383 --> 00:01:34.845 همیشه وقتی در مورد آدمای واقعی باشن واسم خیلی جذاب‌ترن، 00:01:35.304 --> 00:01:37.180 یا اینکه از زندگی واقعی کسی الهام گرفته باشن. 00:01:37.723 --> 00:01:40.684 مثل این کتابا از نویسنده‌ی انگلیسی، راسل تورندایک. 00:01:41.184 --> 00:01:43.312 قهرمان همه‌ی داستان‌های تورندایک 00:01:43.437 --> 00:01:46.148 یکی از عجیب‌ترین شخصیت‌هاییه که تا حالا وجود داشته. 00:01:46.398 --> 00:01:49.109 یه دکتر جکیل و آقای هاید واقعی. 00:01:49.610 --> 00:01:52.154 نزدیک ۲۰۰ سال پیش توی انگلستان زندگی می‌کرد. 00:01:52.863 --> 00:01:56.158 روزها، یه عضو محترم توی اجتماعش بود، 00:01:56.491 --> 00:02:00.037 ولی شب‌ها، بزرگ‌ترین قاچاقچی کل کشور بود. 00:02:00.621 --> 00:02:02.080 اما مثل رابین‌هود، 00:02:02.247 --> 00:02:05.250 با اینکه واسه قانون و دولت یه دردسر حساب می‌شد، 00:02:05.626 --> 00:02:08.295 ولی برای مردم عادی اون زمان، یه قهرمان بود. 00:02:08.587 --> 00:02:13.091 چون هر چی از راه قاچاق درمی‌آورد، می‌داد به فقرا و نیازمندا. 00:02:14.009 --> 00:02:17.262 اینجاها بودن که کار می‌کرد، سرتاسر این سواحل. 00:02:17.596 --> 00:02:20.432 جایی که امروز بیشتر بهش می‌گن صخره‌های سفید دوور. 00:02:20.766 --> 00:02:24.019 از فرانسه، بلژیک و هلند بار قاچاق می‌اورد اینجا. 00:02:24.519 --> 00:02:26.521 و توی این بخش از انگلیس، حتی امروزم 00:02:26.772 --> 00:02:29.608 هنوزم درباره‌ی دار و دسته‌ی قاچاقچیای مترسک صحبت می‌کنن. 00:02:29.858 --> 00:02:32.653 لقبش هم از اون لباس‌هایی که می‌پوشید گرفته شده بود. 00:02:33.028 --> 00:02:36.531 و فقط دوتا از آدمایی که باهاش کار می‌کردن می‌دونستن واقعاً کیه. 00:02:37.032 --> 00:02:38.742 اونا هم لباس مبدل می‌پوشیدن. 00:02:39.117 --> 00:02:40.243 یه چیزی شبیه اینا. 00:02:40.911 --> 00:02:44.998 این یکی اسمش "هل‌اسپایت"ه و اون یکی "کارلو". 00:02:46.124 --> 00:02:49.628 در مورد این رهبر مترسک شعر و آواز هم ساختن، 00:02:49.836 --> 00:02:54.007 مثل همین آهنگی که الان قراره براتون پخش کنیم تا مقدمه‌ای باشه واسه اولین داستانمون. 00:02:57.552 --> 00:03:02.349 مرد: مترسک! مترسک! 00:03:03.100 --> 00:03:07.396 سربازای پادشاه از اسمش می‌ترسیدن 00:03:07.646 --> 00:03:09.106 -مترسک -مترسک 00:03:09.272 --> 00:03:11.608 توی ساحل جنوبی انگلستان 00:03:11.775 --> 00:03:15.404 یه افسانه‌ست که مردم از گذشته‌های دور تعریفش می‌کنن 00:03:15.570 --> 00:03:18.907 وقتی که مترسک بزرگ از دل جهنم می‌تاخت بیرون 00:03:19.074 --> 00:03:21.118 و می‌خندید - 00:03:21.284 --> 00:03:23.120 با یه خنده‌ی شیطانی 00:03:24.287 --> 00:03:29.126 با لباس‌های پاره و پلو گرفته‌ش وسط تاریکی شب می‌تاخت 00:03:29.292 --> 00:03:31.670 از باتلاق تا ساحل مثل یه روح خبیث 00:03:31.837 --> 00:03:34.965 یه لحظه خودشو نشون می‌داد و بعد غیب می‌شد و بازم می‌خندید 00:03:35.132 --> 00:03:38.635 تا جایی که از خنده دلشو گرفته بود 00:03:38.802 --> 00:03:44.307 - مترسک! مترسک! - مترسک! مترسک! 00:03:44.474 --> 00:03:48.603 - سربازای پادشاه از اسمش می‌ترسیدن - سربازای پادشاه از اسمش می‌ترسیدن 00:03:48.979 --> 00:03:54.276 - مترسک! مترسک! - مترسک! مترسک! 00:03:54.443 --> 00:03:58.238 مردم دهاتی هم دوسش داشتن، بازم همون‌قدر 00:03:59.072 --> 00:04:01.700 مترسک! 00:04:01.825 --> 00:04:06.663 همیشه به کشاورزا کمک می‌کرد، وقتی پولی نداشتن 00:04:06.830 --> 00:04:11.543 یه راهی پیدا می‌کرد که فقرا بتونن مالیات پادشاه رو بدن 00:04:11.835 --> 00:04:13.003 مترسک! 00:04:13.587 --> 00:04:15.547 همه مردا براش آواز می‌خوندن 00:04:16.673 --> 00:04:21.470 واسه همین پادشاه به همه سربازاش گفت: یا بگیرینش، بالا دارش بزنین یا پایین 00:04:21.845 --> 00:04:26.224 ولی حق ندارین برگردین، مگه اینکه بفهمم رفته جهنم و آتیشش گرفته 00:04:26.433 --> 00:04:27.809 وگرنه خودتونم دار می‌رین 00:04:28.518 --> 00:04:31.271 با اون مترسک معروف 00:04:31.480 --> 00:04:36.777 - مترسک! مترسک! - مترسک! مترسک! 00:04:37.068 --> 00:04:41.364 سربازای پادشاه از اسمش می‌ترسیدن 00:04:41.531 --> 00:04:46.828 - مترسک! مترسک! - مترسک! مترسک! 00:04:46.995 --> 00:04:51.291 مردم دهاتی هم دوسش داشتن، بازم همون‌قدر 00:04:51.625 --> 00:04:58.381 مترسک! مترسک! مترسک! 00:05:36.503 --> 00:05:39.422 چشاتونو خوب باز کنین، وگرنه مأمورای مالیات ما رو دار می‌زنن 00:05:39.589 --> 00:05:41.591 از قلعه خبری نیست مترسک، همه‌چی آرومه 00:10:17.909 --> 00:10:20.203 - بار بعدی کی قراره بار بزنیم؟ - پنج‌شنبه شب 00:10:20.453 --> 00:10:22.747 - دستورا امشب فرستاده می‌شن - چطوری؟ 00:10:22.997 --> 00:10:24.040 با کالسکه‌ی جناب اسقف 00:10:24.207 --> 00:10:26.668 بیچاره جناب اسقف، اگه می‌فهمید چه حالی می‌شد 00:10:27.043 --> 00:10:28.378 یادت باشه جان، فقط پنج دقیقه 00:10:28.545 --> 00:10:30.585 - شب‌به‌خیر آقا جان - شب‌به‌خیر قربان 00:11:34.986 --> 00:11:37.822 _ 00:11:45.747 --> 00:11:49.334 چراغا رو خاموش کنین، گاری رو بیارین بیرون، بجنبین! 00:11:49.626 --> 00:11:51.002 بقیه هم برن تو خونه 00:12:19.030 --> 00:12:20.156 دستور مترسکه 00:12:24.827 --> 00:12:26.412 پنج‌شنبه بار بعدیه بچه‌ها 00:12:27.914 --> 00:12:30.041 پونزده تا اسب بارکش و... 00:12:32.377 --> 00:12:33.503 بیست نفر آدم 00:12:33.920 --> 00:12:36.756 - هیچ‌کس اسلحه نباید داشته باشه - من با این یکی مخالفم 00:12:37.006 --> 00:12:39.384 اونا که تفنگ دارن، چرا ما نداشته باشیم؟ 00:12:39.801 --> 00:12:42.029 چون اگه اونا یکی از ما رو بکشن، قانوناً قتل نیست 00:12:42.053 --> 00:12:44.013 ولی اگه ما یکی از اونا رو بکشیم، دارمون می‌زنن 00:12:44.889 --> 00:12:47.350 مترسک درست می‌گه، فقط خودش اسلحه داره 00:12:47.517 --> 00:12:48.994 مگه اینکه یه عملیات خاصی باشه 00:12:49.018 --> 00:12:50.770 آره، چون بهمون اعتماد نداره، همینه 00:12:51.271 --> 00:12:53.648 - کی همچین چیزی گفته؟ - کی اصلاً تا حالا باهاش حرف زده؟ 00:12:54.440 --> 00:12:56.818 اگه اعتماد داشت، بهمون می‌گفت کیه واقعاً! 00:12:57.527 --> 00:12:58.820 با اون جایزه‌ای که رو سرشه؟ 00:12:59.362 --> 00:13:01.757 که بری توی مهمون‌خونه اسمشو پچ پچ کنی، یکی دیگه هم بشنوه 00:13:01.781 --> 00:13:04.284 و پخشش کنه، طناب بندازن دور گردنش؟ 00:13:04.450 --> 00:13:07.211 هت‌اوی: آره! غنیمتو باهامون مساوی تقسیم می‌کنه، خدا خیرش بده 00:13:07.620 --> 00:13:10.623 تا وقتی اون نیومده بود، ما هیچی نداشتیم. تو هم همین‌طور، بن دیویس 00:13:10.999 --> 00:13:12.000 دقیقاً! 00:13:12.166 --> 00:13:14.937 واسه اولین بار تو عمرته که مزرعت عقب‌افتادگی مالیاتی نداره 00:13:14.961 --> 00:13:16.004 اینم همش کار اونه! 00:13:16.212 --> 00:13:18.339 باشه، باشه. منم یکی از آدمای اونم، مث شما، نه؟ 00:13:18.589 --> 00:13:19.882 فقط اینکه من... 00:13:24.095 --> 00:13:26.764 باشه، بریم. شب‌به‌خیر مادر هت‌اوی. 00:13:26.973 --> 00:13:27.974 هت‌اوی: شب‌به‌خیر! 00:16:46.756 --> 00:16:48.925 کمک کنید، زخمی‌ام. 00:16:49.383 --> 00:16:50.718 آه، کمکم کنین. 00:16:56.432 --> 00:16:58.809 کی دنبالته پسر؟ مأمورای مالیات؟ 00:16:59.560 --> 00:17:03.105 نه، سربازا. سربازا اون بیرونن. 00:17:04.815 --> 00:17:07.276 همیشه آدم حسابیا رو اذیت می‌کنن. 00:17:07.860 --> 00:17:09.612 پسر، داری خون می‌ریزی. 00:17:28.464 --> 00:17:29.924 باید بری پیش یه نفر... 00:17:30.591 --> 00:17:32.885 که فکر می‌کنم می‌تونه کمکت کنه. 00:17:35.471 --> 00:17:38.266 کشیش دایم‌چرچ، دکتر سین. 00:17:39.475 --> 00:17:40.476 سین؟ 00:17:40.977 --> 00:17:42.937 اسم عجیبیه واسه یه کشیش، مادر. 00:17:43.104 --> 00:17:45.147 دکتر سین دلش از طلاست پسرجون. 00:17:45.481 --> 00:17:49.360 - مثل کبوتر آروم و مهربونه. - منو لو نمی‌ده به قانون؟ 00:17:49.485 --> 00:17:51.737 اگه پناه بخوای ازش، نه، لو نمی‌ده. 00:17:51.988 --> 00:17:54.699 نه دکتر سین. بگو من فرستادمت. 00:17:56.867 --> 00:17:59.620 راهشو بهت می‌گم که از جاده نری. 00:24:28.217 --> 00:24:30.386 نیروی دریایی داره نیرو جمع می‌کنه. 00:25:00.124 --> 00:25:02.042 زمین کشاورزی خوبی دارن، نه؟ 00:25:03.794 --> 00:25:06.797 اونم روز چهارشنبه، دریغ از یه نفر که تو زمین کار کنه! 00:25:07.715 --> 00:25:08.716 چرا آخه؟ 00:25:09.091 --> 00:25:12.970 یالا بچه‌ها، سریع حرکت کنین! الان دیگه ملوانین! بجنبین! 00:25:13.637 --> 00:25:17.307 اونجا برج دایم‌چرچه. سریع‌تر! 00:25:52.843 --> 00:25:57.389 نیروی دریایی... 00:25:57.556 --> 00:26:03.479 تو راهه... 00:26:04.438 --> 00:26:09.151 آمین 00:26:23.874 --> 00:26:27.669 دلیل اینکه امروز وسط هفته مراسم داریم اینه: 00:26:28.212 --> 00:26:31.131 بعد از صحبت با جناب لرد و صاحب‌خاک، آقا توماس، 00:26:31.298 --> 00:26:34.093 دو روز تعطیلی عمومی اعلام شده 00:26:34.259 --> 00:26:36.845 به افتخار تولد شاه عزیزمون، جورج. 00:26:37.971 --> 00:26:40.724 علاوه بر اون... 00:27:06.333 --> 00:27:08.460 ناپدید شد. مثل روح. 00:27:26.145 --> 00:27:27.354 مترسک. 00:27:28.230 --> 00:27:31.775 «دستور می‌دم همه مردای سالم فوری شهر رو ترک کنن 00:27:32.067 --> 00:27:33.777 و خودشون رو توی باتلاق‌ها پنهون کنن. 00:27:34.278 --> 00:27:38.615 نیروی دریایی از طرف پادگان دوور در راهه 00:27:38.866 --> 00:27:41.410 که هر مردی رو بتونن، ببرن. 00:27:42.077 --> 00:27:44.705 اگه زنتونو دوست دارین، اگه آزادی‌تونو می‌خواین... 00:27:45.873 --> 00:27:46.874 قایم شین.» 00:27:47.291 --> 00:27:50.502 این آقا چه اختیاری داره که همچین دستوری بده؟ 00:27:51.044 --> 00:27:52.337 سر توماس: وایسا! گوش کنین به حرفم! 00:27:55.257 --> 00:27:56.300 کشیش! جلوشونو بگیر! 00:27:57.009 --> 00:27:58.343 هر کی خودش می‌دونه و وجدانش. 00:27:59.178 --> 00:28:00.429 من به کسی دستور نمی‌دم. 00:28:32.669 --> 00:28:38.967 آمین 00:28:52.814 --> 00:28:54.667 کلیسا، اونم روز چهارشنبه؟ 00:28:54.691 --> 00:28:55.692 پیرمردا... 00:28:56.318 --> 00:28:57.319 زن‌ها... 00:28:57.903 --> 00:28:58.946 بچه فسقلیا. 00:28:59.905 --> 00:29:03.825 - اینجا یه مرد زیر ۶۰ سال نیست؟ - یه کلکی تو کاره، قطعاً. 00:29:04.451 --> 00:29:06.495 می‌دونستن که داریم میایم، رئیس؟ 00:29:07.829 --> 00:29:11.291 دکتر سین: برکت خدای قادر، پدر، پسر و روح‌القدس... 00:29:11.375 --> 00:29:14.461 با شما باشه و همیشه همراهتون بمونه. 00:29:15.754 --> 00:29:17.756 - آمین. - همه: آمین. 00:29:27.057 --> 00:29:28.475 دخترای خوش‌بر و رو... 00:29:31.186 --> 00:29:32.187 بچه‌ها... 00:29:33.146 --> 00:29:34.314 اما نه مرد! 00:29:35.023 --> 00:29:37.276 مگر اونایی که یه پاشون تو گوره. 00:29:39.486 --> 00:29:40.821 می‌دونین ما کی هستیم؟ 00:29:41.488 --> 00:29:44.032 ما مأمورای نیروی دریایی پادشاه جورجیم! 00:29:45.284 --> 00:29:47.703 یه دقیقه صبر کن خوشگله! مردت کو؟ 00:29:48.203 --> 00:29:51.290 و تو، و تو چی؟ پشت دامن‌هاتون قایم شدن؟ 00:29:51.790 --> 00:29:53.768 بالاخره میان بیرون، و وقتی اومدن... 00:29:53.792 --> 00:29:55.853 بذار این مردم راحت باشن، پررو! با تهدیداتت! 00:29:55.877 --> 00:29:57.838 - داری از حد قانونم رد می‌شی! - نه خیر، رد نمی‌شم. 00:29:58.380 --> 00:30:02.050 از طرف نیروی دریایی و ژنرال پیو خودِ شخصش اختیار کامل دارم 00:30:02.509 --> 00:30:04.389 که هر مردی رو اینجا جمع کنم، مگر اینکه... 00:30:04.553 --> 00:30:06.473 - بسه دیگه، شنیدی چی گفتم! - مگه اینکه یکی از شما... 00:30:06.972 --> 00:30:09.766 هر کسی از شما که داره با پول قاچاقچیا زندگی می‌کنه، بیاد جلو 00:30:09.933 --> 00:30:13.312 و بگه مترسک معروف‌تونو کجا می‌تونیم گیر بندازیم. 00:30:13.478 --> 00:30:15.230 اینجا کلیسای منه، افسر استابرد. 00:30:17.274 --> 00:30:19.151 منو می‌شناسی، کشیش؟ 00:30:19.735 --> 00:30:22.195 آره. تو دادگاه دیدمت. 00:30:22.362 --> 00:30:26.658 وقتی به جای زندان، خدمت تو کشتی پیشنهاد می‌دادی به مجرما. 00:30:27.284 --> 00:30:29.453 اینجا کسی به درد تو نمی‌خوره. 00:30:30.495 --> 00:30:33.165 - بهتره بری دنبال کارت. - چشم قربان. 00:30:34.082 --> 00:30:35.167 بریم سمت میخونه. 00:30:35.584 --> 00:30:37.711 فعلاً همین دور و برا می‌مونیم. 00:30:42.215 --> 00:30:45.093 هزار پوند طلا، خوشگلا... 00:30:47.095 --> 00:30:48.388 این پاداشه... 00:30:49.848 --> 00:30:50.932 واسه اطلاعات. 00:30:52.768 --> 00:30:53.977 هر کی بخواد، مال اونه. 00:30:55.354 --> 00:30:57.147 وگرنه ما مرداتونو... 00:30:58.648 --> 00:30:59.649 به روش خودمون می‌بریم. 00:31:00.359 --> 00:31:02.361 اونم با نرمی و مهربونی نه! 00:31:03.695 --> 00:31:05.113 این دستور مونه... 00:31:05.697 --> 00:31:07.032 و انتخاب شما! 00:31:08.116 --> 00:31:10.869 - بی‌ادب گستاخ! - بله قربان. 00:31:11.703 --> 00:31:12.746 خودمم. 00:31:13.330 --> 00:31:14.414 بجنب! 00:31:16.625 --> 00:31:19.127 - برگردین اینجا! - نه، بذار برن، آقا توماس. 00:31:20.170 --> 00:31:25.550 اینم کشیششه. یه مرد نصفه نیمه. آب تو دلش تکون نمی‌خوره. یه ترسو! 00:31:38.355 --> 00:31:41.942 دنبالشون برو. چشم و گوشت به همه کاراشون باشه. 00:32:03.922 --> 00:32:06.174 هی! هی! 00:32:06.425 --> 00:32:10.512 بس کنین این سروصدا رو ای اوباش! این همه سر و صدا رو تمومش کنین! 00:32:10.929 --> 00:32:13.640 و اون پوتین گنده‌تو از روی میزم بردار! 00:32:14.141 --> 00:32:17.102 کی جواب خرابکاری‌هاتونو می‌ده، هان؟ 00:32:17.436 --> 00:32:20.021 شاه، خوشگل خانوم! شاه جورج عزیز! 00:32:20.147 --> 00:32:23.150 - پس غصه نخور! - ها ها ها! 00:32:23.400 --> 00:32:25.402 یه دور دیگه برندی بیار ببینم! 00:32:26.611 --> 00:32:28.822 گمشو بیرون! 00:32:29.489 --> 00:32:33.493 چطوری برندی می‌ذاری تو مغازه‌ت، زن؟ معلومه با کیا رفیقی! 00:32:34.202 --> 00:32:37.747 - منظورت چیه؟ - با اون آقایون رفیقی، نه؟ 00:32:38.373 --> 00:32:40.375 شاید بعضیاشون دلشون بخواد برن دریا. 00:32:41.084 --> 00:32:44.463 اونایی که تهِ چوبه‌دار ژنرال پیو آویزون نمی‌شن، نه بچه‌ها؟ 00:32:53.096 --> 00:32:55.182 اگه دست بزنی، بی‌شعور... 00:32:55.932 --> 00:32:58.059 دفعه بعد فرق سرتو می‌شکافم! 00:33:04.274 --> 00:33:05.984 باید بیاریمت تو نیروی دریایی، خانوم! 00:33:08.153 --> 00:33:09.362 باشه، باشه. 00:33:10.405 --> 00:33:13.116 یه کم آروم‌تر بریم جلو، رفقا، خوبه؟ 00:33:13.783 --> 00:33:16.620 وگرنه خانومه یه بلایی سرمون میاره! 00:33:17.037 --> 00:33:19.581 پس، آره... آروم باشیم، باشه؟ 00:33:24.586 --> 00:33:25.837 سلام بر همگی. 00:33:28.423 --> 00:33:29.466 خانم واگت! 00:33:32.594 --> 00:33:34.471 یه لیوان آبجو، خانوم؟ 00:33:35.096 --> 00:33:36.139 تو! 00:33:36.932 --> 00:33:39.976 کجا می‌تونیم مردای جوون و قوی پیدا کنیم این دور و برا؟ 00:33:40.101 --> 00:33:41.394 اینجا از اون خبرا نیست، دریانورد. 00:33:43.730 --> 00:33:46.900 فکر می‌کنی اگه بود، من دو سال بی‌شوهر می‌موندم؟ 00:33:49.236 --> 00:33:52.155 اینجا یا پیر به دنیا میان، یا جوون می‌میرن. 00:33:53.281 --> 00:33:54.741 جای ناسالمیه، رفیق. 00:33:54.991 --> 00:33:57.077 و قراره ناسالم‌ترم بشه وقتی که من... 00:33:58.495 --> 00:34:01.873 خانم واگت! خانم واگت! بجنبین! زنم زایمانشه! 00:34:02.791 --> 00:34:05.252 توروخدا عجله کن! 00:34:05.627 --> 00:34:07.128 آها، آها. 00:34:07.671 --> 00:34:09.548 بالاخره یه مرد دیدیم! 00:34:10.382 --> 00:34:12.842 این پسر خوب به درد نیروی دریایی می‌خوره! 00:34:15.053 --> 00:34:16.346 بدو، جو! فرار کن! 00:34:36.658 --> 00:34:40.287 خب بچه‌ها، ببندینش. ببینیم چی از زبونش می‌کشیم بیرون. 00:34:40.996 --> 00:34:42.622 برو پیش زنش، خانوم. 00:34:45.834 --> 00:34:47.294 بذارین من برم. 00:34:48.712 --> 00:34:49.963 حرف نزنین. 00:34:56.428 --> 00:34:58.346 آره، برو پیش زنش. 00:34:58.847 --> 00:35:01.141 بهش بگو اگه شوهرش حرف نزد، خودش باید بزنه. 00:35:01.558 --> 00:35:04.561 وگرنه تا مدت‌ها صورت شوهرشو نمی‌بینه. 00:35:05.228 --> 00:35:08.440 قاتلا! 00:35:09.983 --> 00:35:13.778 محکم زدی دریانورد! دیگه نمی‌تونی ازش چیزی بکشی بیرون. 00:35:14.362 --> 00:35:17.824 ولی من می‌تونم باهاتون حرف بزنم چون می‌دونم دنبال چی‌اید. 00:35:18.033 --> 00:35:19.159 خب، حرف بزن. 00:35:20.076 --> 00:35:23.663 در رو ببند، پسر جون. بذار بین خودمون بمونه، ها؟ 00:35:26.082 --> 00:35:28.084 دنبال مترسک می‌گردین، نه؟ 00:35:28.918 --> 00:35:31.004 می‌خواین گیرش بندازین، درسته؟ 00:35:31.421 --> 00:35:34.758 - خب، بهتر شما تا من، دریانورد! - حرف بزن، بجنب دیگه! 00:35:34.883 --> 00:35:37.594 امیدوارم گیرش بندازین. آرزو می‌کنم گیرش بیارین. 00:35:37.719 --> 00:35:40.347 من همیشه این‌جوری کج و کوله نبودم، رفیق. 00:35:40.764 --> 00:35:41.806 اون این کارو باهام کرد. 00:35:41.973 --> 00:35:45.268 فقط زل زد تو چشمام. انگار صاعقه خورده باشم. 00:35:45.560 --> 00:35:48.605 دیدمش توی باتلاق، رو یه اسب خاکستری گنده. 00:35:49.230 --> 00:35:51.691 کی؟ کجای باتلاق؟ 00:35:52.192 --> 00:35:54.486 جایی که با یاراش قرار می‌ذاره، شبای پنج‌شنبه، 00:35:54.778 --> 00:35:57.739 پایینِ چوبه‌دار، همون جایی که دار می‌زنن! 00:35:57.989 --> 00:35:59.991 اون یه دیوونه‌س، دریانورد. یه شیطونه. 00:36:01.076 --> 00:36:02.577 - گفتی چوبه‌دار، نه؟ - هوم. 00:36:03.203 --> 00:36:04.871 - پنج‌شنبه‌ها، آره؟ - هوم. 00:36:07.040 --> 00:36:08.166 شنیدین بچه‌ها؟ 00:36:08.750 --> 00:36:10.877 به کسی نمی‌گی که من گفتم، دریانورد. 00:36:11.086 --> 00:36:13.088 وگرنه عمرم به یه سکه‌ی سوراخ هم نمی‌ارزه. 00:36:13.338 --> 00:36:16.633 ولی اگه بگیرینش... یه پوند طلای کامل سهم من می‌شه، ها؟ 00:36:16.800 --> 00:36:19.219 - اگه؟ دیگه «اگه» نداره، رفیق! - آه. 00:36:21.471 --> 00:36:24.849 - دهن‌تو ببند دیگه! - چشم قربان، چشم قربان، رفیق! 00:36:32.649 --> 00:36:34.529 گفتم چشم‌و‌گوش‌تو باز نگه دار، 00:36:34.567 --> 00:36:36.486 نه اینکه دهنتم باز کنی! 00:36:37.195 --> 00:36:38.530 دستور قرارمون توی چوبه‌دار، 00:36:38.697 --> 00:36:40.657 برای فردا شب، همین حالا فرستاده شده. 00:36:40.824 --> 00:36:43.451 - دیگه نمی‌شه تغییرش داد. - گیج شدم، قربان. 00:36:43.785 --> 00:36:46.555 استابرد زنشو تهدید کرده بود، گفته بود اگه شوهرش حرف نزنه... 00:36:46.579 --> 00:36:49.874 آره، آره، زنش... اون خودش یه خطر جدیده. 00:36:50.458 --> 00:36:52.836 با یه نوزاد و شوهر اسیرشده، 00:36:52.961 --> 00:36:55.463 احتمال داره اون حرف بزنه. و کی می‌تونه سرزنشش کنه؟ 00:36:55.588 --> 00:36:57.090 می‌خواین چیکار کنین، قربان؟ 00:36:57.799 --> 00:37:00.135 نمی‌دونم هنوز. اول باید کار مهم‌تر رو انجام بدیم. 00:37:00.301 --> 00:37:02.262 یه محموله قاچاق فردا قراره رد بشه، بعدش... 00:37:03.221 --> 00:37:04.861 یه دردسر حسابی برام ساختی، نه؟ 00:37:04.931 --> 00:37:06.015 ببخشید قربان. 00:37:06.266 --> 00:37:08.476 ولی مشکل خانم هدلی مهم‌تر نیست؟ 00:37:08.643 --> 00:37:11.312 اون شوهرشو از دست داده. شما فقط یه بار قاچاقو از دست می‌دین. 00:37:11.980 --> 00:37:13.440 براتون مهم نیست چی به سرش اومده؟ 00:37:14.107 --> 00:37:15.275 من که هول نمی‌کنم. 00:37:15.650 --> 00:37:18.278 سرم سر جاشه، بهتره تو هم همین کارو بکنی. 00:37:21.364 --> 00:37:26.369 الآن وقتشه از مغزت استفاده کنی، جاسوس‌جون. 00:37:28.580 --> 00:37:34.169 خب، فردا شب همه‌مون طبق برنامه تو چوبه‌دار می‌بینیم همو. 00:37:35.920 --> 00:37:37.630 ولی خوب گوش کن. 00:37:59.527 --> 00:38:01.863 اون لنگه درست می‌گفت، انگار روح بود. 00:38:03.490 --> 00:38:06.242 ولی گوشتیه، و اگه گوشت باشه، خونم داره. 00:38:07.702 --> 00:38:10.079 بگیرینش! 00:38:35.605 --> 00:38:36.648 چشماشونو ببندین! 00:38:37.232 --> 00:38:40.902 به خاطر این کارت دار زده می‌شی، حروم‌زاده! ما آدمای شاهیم! 00:38:41.110 --> 00:38:43.321 آدمای شاه یا لاشخورای شاه، دریانورد؟ 00:38:55.124 --> 00:38:56.804 مترسک: پسر باروتی رو بیار جلو. 00:39:00.713 --> 00:39:04.384 تو، جوون شجاع، قراره آزاد بشی و با چشم‌بند از اینجا بری، 00:39:04.551 --> 00:39:07.011 تا این نامه رو برسونی دست ژنرال پیو تو دوور. 00:39:08.179 --> 00:39:10.515 بقیه زورگوها همین‌جا زندونی می‌مونن. 00:39:12.892 --> 00:39:13.935 ببرش با خودت. 00:39:15.270 --> 00:39:17.856 ما هم راه می‌افتیم. دهنِ زندونیا رو باز کنین. 00:39:23.570 --> 00:39:25.029 نون و آب دارین. 00:39:25.238 --> 00:39:28.032 نونی بدون سوسک، آبی که واقعاً تمیزه. 00:39:28.491 --> 00:39:31.828 بهتر از اون چیزیه که به زندونیا می‌دین وقتی می‌کشونیدشون رو کشتی که به خاطر شاه خدمت کنن. 00:39:32.078 --> 00:39:33.621 حروم‌زاده! 00:39:34.122 --> 00:39:38.209 اگه تو و دسته‌جات رو توی کشتی می‌گرفتم، میزدمون تا جونتون در بیاد! 00:39:38.334 --> 00:39:41.421 اونم دیدم! 00:39:48.011 --> 00:39:49.387 هر چی دوست داری فریاد بزن! 00:39:49.596 --> 00:39:51.306 خیلی دوری، کسی صداتو نمی‌شنوه! 00:39:58.062 --> 00:40:00.064 «آدمو تحویل بده، هدلی، گروه تحت‌فشار گرفته، 00:40:00.189 --> 00:40:02.734 امشب ساعت هشت، کنار ساحل خلیج قاچاقچی‌ها، 00:40:03.109 --> 00:40:05.028 و من زندونیا رو باهاش عوض می‌کنم. 00:40:06.029 --> 00:40:09.574 ردم کنی، خدمت شاه شش سگ کمتر می‌شه.» 00:40:09.741 --> 00:40:13.536 این دیوونه فکر می‌کنه می‌تونه تاج و تخت، قانون و من رو تهدید کنه؟ 00:40:13.953 --> 00:40:16.956 - دیدیش؟ - بله قربان. شیطونه، قربان. 00:40:17.206 --> 00:40:19.834 حتما افسر استابرد رو می‌کشه. همه‌شون رو. 00:40:19.959 --> 00:40:22.670 زبانتو نگه دار. ببرش. 00:40:27.508 --> 00:40:31.304 برای هر جون که این دیوونه می‌گیره، سه مرد دایم‌چرچ رو دار می‌زنم. 00:40:31.429 --> 00:40:33.389 ولی این زندونیا رو زنده نمی‌کنه، قربان. 00:40:33.431 --> 00:40:34.599 نه. 00:40:35.266 --> 00:40:37.852 و من باید به دریاداری جواب پس بدم برای این احمق‌بازی‌ها. 00:40:40.271 --> 00:40:41.898 تهدید و باج‌گیری، نه؟ 00:40:43.524 --> 00:40:46.027 شاه با یه اوباش زندون‌ها رو عوض می‌کنه؟ 00:40:47.862 --> 00:40:49.030 باشه، قبول دارم. 00:40:50.239 --> 00:40:52.200 - قبول داری، قربان؟ - آره، قبول دارم. 00:40:52.825 --> 00:40:55.370 قبول دارم. چرا که نه؟ 00:41:03.294 --> 00:41:06.255 قربان، واقعاً فکر می‌کنید ژنرال امشب جو هدلی رو اونجا ببره؟ 00:41:06.422 --> 00:41:07.983 مترسک: می‌بینیم. اگه سیگنال من بیاد، 00:41:08.007 --> 00:41:09.927 دستوراتو از میپس بگیر و کارت رو انجام بده. 00:41:11.010 --> 00:41:13.054 لطفاً امشب مراقب باش، قربان. 00:41:13.972 --> 00:41:15.264 کرو: ژنرال پیو که احمق نیست. 00:41:16.099 --> 00:41:19.185 نگران نباش. برو با میپس باش و به سم و بقیه ملحق شو. 00:41:19.352 --> 00:41:21.396 کرو: همین الان میپس اومده. 00:41:27.276 --> 00:41:28.361 کرو: مترسک! 00:41:28.611 --> 00:41:30.863 اینجا چیکار می‌کنی؟ کی هستی؟ 00:41:31.239 --> 00:41:33.157 یه داوطلبم، مترسک. آوردمش. 00:41:33.866 --> 00:41:36.285 - مترسک: چرا؟ - برای کمک به برنامه‌ت. 00:41:36.577 --> 00:41:37.912 چه چیز می‌دونی از برنامم؟ 00:41:38.162 --> 00:41:40.373 فقط اون چیزی که آقای میپس به یه مرد توی مسافرخونه گفت. 00:41:40.748 --> 00:41:41.791 ده‌دراز! 00:41:42.000 --> 00:41:45.169 فقط من و سم بودیم، مترسک، و خوب شد شنید. 00:41:45.336 --> 00:41:47.213 نیاز داریم یه نفر اون قایق رو هدایت کنه. 00:41:47.588 --> 00:41:49.757 یه قایق درآمدزایی کنار ساحل خوابیده. 00:41:50.258 --> 00:41:52.468 - پس من داوطلب شدم. - ولی تو از یارات نیستی. 00:41:52.635 --> 00:41:55.263 نه، ولی اینقدر گیر افتادم توی اون مسافرخونه، 00:41:55.430 --> 00:41:56.848 که از بی‌حوصلگی دارم دیوونه می‌شم. 00:41:57.098 --> 00:41:59.138 هر کی اون قایق رو رد کنه کنار قایق درآمدزایی و برسه به ساحل، 00:41:59.225 --> 00:42:00.560 اگه گیر بیفته دار زده می‌شه. 00:42:00.810 --> 00:42:03.021 خب، من که قراره دار زده بشم، پس چرا من نباشم؟ 00:42:04.188 --> 00:42:05.231 عادلانه به نظر میاد. 00:42:05.690 --> 00:42:08.359 باشه، بیا با من. سکستون، کارت رو انجام بده. 00:42:31.382 --> 00:42:32.800 احمق کله‌شق، به زودی می‌بینی 00:42:32.925 --> 00:42:35.405 همون بهتر که حرف زده بودی و کتک نخوردی! 00:42:37.388 --> 00:42:39.557 مردای دیگه همه راه‌های فرار رو گرفتن؟ 00:42:39.724 --> 00:42:41.017 - بله، قربان. - آها. 00:42:41.768 --> 00:42:43.853 امشب نباید هیچ اشتباهی بشه، آقای براکنبری. 00:42:44.645 --> 00:42:47.398 و من می‌خوام این مرد، این مترسک، زنده گرفته بشه! 00:42:48.649 --> 00:42:49.692 بله، قربان. 00:42:52.945 --> 00:42:55.573 بازش کن. لازم نیست اونطوری ببندی‌ش. 00:42:55.948 --> 00:42:56.949 اما قربان، ژنرال... 00:42:57.116 --> 00:42:58.743 - بازش کن! - قربان! 00:43:25.770 --> 00:43:27.814 قایق درآمدزایی داره فرار از دریا رو پوشش می‌ده. 00:43:30.817 --> 00:43:32.026 حالا، ببرش به سمت باد! 00:43:33.361 --> 00:43:35.905 - کامل بکش داخل باد! - صدای مرد: چشم، قربان! 00:43:36.614 --> 00:43:38.950 وقتی مترسک شش زندانی دریایی رو تحویل بده 00:43:39.075 --> 00:43:42.620 برای عوض جو هدلی، حداقل یه اسکورت به همون قدرت میاره. 00:43:43.412 --> 00:43:44.580 بعد همه‌شون رو می‌گیریم. 00:43:44.789 --> 00:43:46.833 اگه مترسک خودش نیاد چی، قربان؟ 00:43:48.501 --> 00:43:52.004 مردایی که می‌گیریم رو فردا علنی دار می‌زنیم، مگر اینکه خودش تسلیم بشه. 00:43:52.964 --> 00:43:54.757 دو طرفه بازی باج‌گیریه. 00:43:56.634 --> 00:43:58.386 دست‌کاری‌ها، ژنرال؟ 00:43:58.553 --> 00:44:01.514 هدلی رو آزاد کن، وگرنه سرجوخه‌ات رو می‌زنم! 00:44:02.098 --> 00:44:03.516 آزاد هستی بری، هدلی. 00:44:04.725 --> 00:44:06.269 برو، مرد. تو مرداب‌ها پنهون شو. 00:44:07.311 --> 00:44:08.354 اما قربان؟ 00:44:08.521 --> 00:44:10.481 می‌دونم چی می‌کنم. حالا دستمون اومده. 00:44:30.293 --> 00:44:32.253 به اسم شاه تسلیم شو! 00:44:39.468 --> 00:44:40.970 دورتم گرفتیم! 00:44:44.307 --> 00:44:45.558 خودتو تسلیم کن! 00:44:49.312 --> 00:44:51.063 - ژنرال! - خب، بزنش، احمق! 00:44:51.272 --> 00:44:52.315 ردیف جلو! 00:44:55.943 --> 00:44:57.195 براکنبری: آماده! 00:44:57.945 --> 00:44:58.988 هدف بگیر! 00:45:00.698 --> 00:45:03.367 آتش! 00:45:11.083 --> 00:45:12.627 یه تیر جلو کشتی بزن! 00:45:18.841 --> 00:45:20.968 هدف بگیر! آتش! 00:45:22.261 --> 00:45:26.849 - آتش رو متوقف کن! دنبالش برو، احمق! - براکنبری: دسته، جلو! 00:45:27.433 --> 00:45:30.269 جلو! دنبال من بیا! 00:45:38.611 --> 00:45:41.197 می‌رم بَیتس رو بیارم! سریع برید! 00:45:47.495 --> 00:45:48.621 صدای مرد: بکشید اونجا! 00:45:48.829 --> 00:45:51.540 - سربازا: بکشید! - صدای مرد: بیشتر بکشید! 00:45:51.791 --> 00:45:54.168 - سربازا: بکشید! - صدای مرد: با تمام قوا بکشید! 00:45:54.543 --> 00:45:55.586 سربازا: بکشید! 00:45:55.753 --> 00:45:58.631 صدای مرد: وایستا! حالا اون بشکه‌ها رو بندازید کنار کشتی 00:45:58.756 --> 00:46:00.925 و رولشون کنید روی ساحل جایی که خشک و بالا باشه. 00:46:03.261 --> 00:46:05.054 بایست! بایست پایین! وایستا! 00:46:08.391 --> 00:46:09.831 ما دستمال‌کاغذی‌ها رو گرفتیم، قربان. 00:46:09.976 --> 00:46:12.228 لعنت به دستمال‌کاغذی‌ها! اون حرامزاده فرار کرد! 00:46:12.937 --> 00:46:15.481 ما رو فریب داد! به من دروغ گفت! حتی زندونیا رو هم نگرفتیم! 00:46:22.154 --> 00:46:25.032 - خب، شما اون رو فریب دادی، قربان. - فریب دادم؟ من قانونم! 00:46:29.662 --> 00:46:31.914 ژنرال پیو! 00:46:42.883 --> 00:46:44.051 سکوت! 00:46:57.023 --> 00:47:02.361 - مرد: مترسک! مترسک! - مترسک! مترسک! 00:47:02.528 --> 00:47:06.866 * سربازای شاه از اسمش می‌ترسیدن * سربازای شاه از اسمش می‌ترسیدن 00:47:07.033 --> 00:47:12.288 * مترسک! مترسک! * مترسک! مترسک! 00:47:12.455 --> 00:47:16.792 اهالی روستاها هم همینقدر دوسش داشتن 00:47:16.959 --> 00:47:21.797 * مترسک! مترسک! * مترسک! 00:47:21.964 --> 00:47:26.844 مترسک! 00:47:30.848 --> 00:47:33.976 در برنامه بعدی، یه دور جدید از نبرد زرنگی‌ها رو می‌بینید 00:47:34.143 --> 00:47:37.229 بین مترسک و ژنرال پیو، نماینده شاه. 00:47:37.646 --> 00:47:41.192 و تو این دور، مترسک دادستان تاج رو هم به چالش می‌کشه. 00:47:41.942 --> 00:47:45.112 چند لحظه دیگه برمی‌گردیم و صحنه‌هایی از این داستان رو نشون می‌دیم. 00:47:50.159 --> 00:47:52.411 یه جای خالی تو قبرستون‌ت نگه دار، کشیش، 00:47:52.536 --> 00:47:53.871 برای مترسک. 00:47:54.789 --> 00:47:56.457 چون قسم می‌خورم، اون اونجا خواهد بود. 00:47:57.041 --> 00:47:59.043 و خیلی زود! 00:47:59.377 --> 00:48:04.715 * مرد: مترسک! مترسک! * مترسک! مترسک! 00:48:04.924 --> 00:48:08.511 * سربازای شاه از اسمش می‌ترسیدن * سربازای شاه از اسمش می‌ترسیدن 00:48:08.636 --> 00:48:11.472 راوی: هفته بعد، مترسک باتلاق رمنی 00:48:11.639 --> 00:48:14.433 کمپین خودش رو علیه ظلم و ستم و ژنرال شاه ادامه می‌ده... 00:48:16.060 --> 00:48:19.188 اما متوجه می‌شه یکی از آدم‌هاش خیانت کرده. 00:48:19.605 --> 00:48:21.899 بگو همه چی رو درباره گروه قاچاقچی مترسک. 00:48:22.233 --> 00:48:24.553 کسی نمی‌فهمه تو حرف زدی، رانزلی، ولی یا تو یا اونا. 00:48:25.277 --> 00:48:26.755 خب، حالا چی می‌کنی، قربان؟ 00:48:26.779 --> 00:48:29.532 می‌خوای رانزلی رو درس عبرت کنی که بقیه حساب کار دست‌شون بیاد. 00:48:29.698 --> 00:48:30.950 یه درسی که سریع فراموش نکنن. 00:48:31.784 --> 00:48:33.077 این‌جا تو وارد می‌شی، جان. 00:48:33.994 --> 00:48:35.996 من اون پایین تو بندر روی قایقم کار می‌کردم، 00:48:36.330 --> 00:48:39.125 و شنیدم یه عده دارن درباره یه قاچاق این هفته حرف می‌زنن. 00:48:39.708 --> 00:48:42.628 یه جوری پوشش وجود داره که می‌تونی سربازات رو پنهون کنی 00:48:42.795 --> 00:48:44.395 و مردای مترسک رو با دست خودشون بگیری. 00:48:44.505 --> 00:48:45.548 مترسک؟ 00:48:51.971 --> 00:48:53.097 آتش نزن! 00:48:58.477 --> 00:49:01.272 راوی: دادستان شاه آدم سرسختی بود. 00:49:01.480 --> 00:49:03.080 اسم بقیه گروهت رو بهم بده، 00:49:03.107 --> 00:49:04.525 تا بتونم اونا رو محاکمه کنم. 00:49:04.984 --> 00:49:07.069 نمی‌دونم مترسک کیه! 00:49:07.319 --> 00:49:09.439 وقتی چند نفر از آدم‌هاش رو دار بزنیم، خودش جلو میاد. 00:49:09.655 --> 00:49:10.781 یه نقشه بهتر دارم. 00:49:11.031 --> 00:49:13.784 یه نقشه‌ای که به همه خیانتکارا درس عبرت می‌ده، 00:49:13.951 --> 00:49:18.122 و به مامورای مالی شاه جورج، که پول خون می‌گیرن. 00:49:18.873 --> 00:49:22.710 دزد، دروغگو، خائن. با حرفای خودت محکومی. 00:49:24.503 --> 00:49:27.465 و این دادگاه حکم مرگت رو صادر می‌کنه. 00:49:27.756 --> 00:49:28.924 می‌خوای چی کار کنی؟ 00:49:30.468 --> 00:49:31.594 او نه! 00:49:38.726 --> 00:49:42.771 راوی: هفته بعد با ما باش برای یه درس غافلگیرکننده در عدالت 00:49:43.022 --> 00:49:47.067 در قسمت دوم مترسک باتلاق رمنی 00:49:47.234 --> 00:49:51.363 در دنیای شگفت‌انگیز رنگ‌ها والت دیزنی. 00:50:21.143 --> 00:50:22.621 خب، حالا چی کار می‌کنی، قربان؟ 00:50:22.645 --> 00:50:24.188 رانزلی رو درس عبرت می‌کنم 00:50:24.355 --> 00:50:27.024 که بقیه یاد بگیرن و سریع فراموش نکنن. 00:50:27.233 --> 00:50:28.943 شورش بین مردای مترسک... 00:50:29.693 --> 00:50:31.779 خیانت بدتریه از سربازا. 00:50:32.112 --> 00:50:36.200 دزد، دروغگو، خائن. با حرف‌های خودت محکومی. 00:50:37.117 --> 00:50:40.204 و این دادگاه حکم مرگت رو صادر می‌کنه. 00:50:41.497 --> 00:50:42.581 اوه، نه! 00:50:52.841 --> 00:50:56.679 مردها: دنیا چرخ و فلکی رنگارنگه 00:50:56.845 --> 00:50:58.931 زن‌ها: رنگ، رنگ، رنگ 00:50:59.098 --> 00:51:04.019 * مردها: رنگی شگفت‌انگیز، شگفت‌انگیز * زن‌ها: رنگ، رنگ 00:51:06.689 --> 00:51:08.857 راوی: والت دیزنی ارائه می‌دهد... 00:51:11.485 --> 00:51:18.200 هم‌خوانی: دنیایی شگفت‌انگیز از رنگ‌ها 00:51:21.370 --> 00:51:23.956 راوی: از دنیای شگفت‌انگیز رنگ‌های والت دیزنی، 00:51:24.164 --> 00:51:28.252 ماجراهای بیشتری از مترسک باتلاق رمنی. 00:51:42.266 --> 00:51:44.852 راوی: و حالا میزبان شما، والت دیزنی. 00:51:47.146 --> 00:51:49.565 در این برنامه، قسمت دوم داستان را می‌بینید، 00:51:49.732 --> 00:51:52.568 که قهرمانی عجیب دارد با اسمی عجیب‌تر. 00:51:53.611 --> 00:51:56.864 سین. S-y-n، نه s-i-n. 00:51:57.156 --> 00:52:00.909 دکتر سین، که نام مستعارش مترسک بود. 00:52:01.785 --> 00:52:03.329 او شخصیتی واقعی بود 00:52:03.537 --> 00:52:06.332 که در انگلستان در زمان حکومت شاه جورج سوم زندگی می‌کرد، 00:52:06.624 --> 00:52:09.418 کمی قبل از مبارزه مستعمرات آمریکا برای استقلال. 00:52:09.877 --> 00:52:13.172 در آن زمان، زندگی برای مردم عادی انگلستان سخت بود. 00:52:13.756 --> 00:52:16.717 مالیات‌ها سنگین بود. فقر زیاد بود. 00:52:17.676 --> 00:52:19.637 قهرمان ما اینجا، زندگی دوگانه داشت. 00:52:20.179 --> 00:52:23.932 روحانی محترم در روز، قاچاقچی در شب. 00:52:24.433 --> 00:52:28.187 او به افسانه‌ای تبدیل شد، قهرمانی و دوست نیازمندان و فقرا. 00:52:29.063 --> 00:52:31.899 سال‌ها ارتش و نیروی دریایی شاه سعی کردند او را بگیرند 00:52:32.066 --> 00:52:35.152 یا کسانی که دنبال او بودند را مجبور به افشای هویت او کنند. 00:52:35.861 --> 00:52:39.156 در داستان ما، خواهید دید چطور این مرد عجیب، مترسک، 00:52:39.490 --> 00:52:40.658 ذکاوت خودش را 00:52:40.824 --> 00:52:44.662 در برابر تمام اسب‌ها و مردان شاه به کار بست. 00:52:50.000 --> 00:52:54.880 مرد: مترسک! مترسک! 00:52:55.547 --> 00:52:59.885 سربازان شاه از اسمش می‌ترسیدند 00:53:00.094 --> 00:53:01.345 * مترسک * مترسک 00:53:01.512 --> 00:53:03.972 در سواحل جنوبی انگلستان 00:53:04.139 --> 00:53:07.768 افسانه‌ای هست که مردم می‌گویند از روزهای خیلی قدیم 00:53:07.935 --> 00:53:11.230 وقتی مترسک بزرگ از دهان جهنم می‌تاخت 00:53:11.397 --> 00:53:13.357 و می‌خندید - 00:53:13.524 --> 00:53:15.818 با فریادی شیطانی 00:53:16.610 --> 00:53:21.448 لباس‌هایش پاره و مندرس، در دل شب تاریک می‌تاخت 00:53:21.657 --> 00:53:24.034 از باتلاق تا ساحل مثل یک شبح شیطانی 00:53:24.201 --> 00:53:26.328 صورتش را نشان می‌داد و بعد پنهان می‌شد 00:53:26.495 --> 00:53:28.414 و می‌خندید 00:53:28.580 --> 00:53:31.250 تا دنده‌هایش درد گرفت 00:53:31.709 --> 00:53:36.255 پس شاه به همه سربازانش گفت او را بالا بیاویزید یا پایین، 00:53:36.672 --> 00:53:41.218 ولی تا روزی که مطمئن نشم که در آتش پایین رفته برنگردید، 00:53:41.385 --> 00:53:46.056 * یا خودتان با مترسک بزرگ آویزان خواهید شد * اوه 00:53:46.390 --> 00:53:51.645 * مترسک! مترسک! * مترسک! مترسک! 00:53:51.854 --> 00:53:53.854 * سربازان شاه * سربازان شاه 00:53:53.897 --> 00:53:56.024 * از اسمش می‌ترسیدند * از اسمش می‌ترسیدند 00:53:56.400 --> 00:54:01.655 * مترسک! مترسک! * مترسک! مترسک! 00:54:01.864 --> 00:54:06.076 اهالی روستاها هم همینقدر دوسش داشتن 00:54:06.410 --> 00:54:09.037 مترسک! 00:54:09.204 --> 00:54:13.959 اون همیشه به کشاورز کمک می‌کرد وقتی طلا برای آوردن نبود 00:54:14.209 --> 00:54:19.006 راهی پیدا می‌کرد که فقرا مالیات شاه رو بدن 00:54:19.173 --> 00:54:23.635 * مترسک! همه مردا می‌خوندن * اوه 00:54:23.886 --> 00:54:29.183 * مترسک! مترسک! * مترسک! مترسک! 00:54:29.349 --> 00:54:33.604 سربازای شاه از اسمش می‌ترسیدن 00:54:33.937 --> 00:54:39.151 * مترسک! مترسک! * مترسک! مترسک! 00:54:39.318 --> 00:54:43.739 آدمای روستا همه عاشقش بودن همونطور که بود 00:54:43.906 --> 00:54:48.744 * مترسک! مترسک! * مترسک! مترسک! 00:54:48.952 --> 00:54:55.000 مترسک! 00:57:04.254 --> 00:57:05.255 ویلیام: بیا تو. 00:57:07.549 --> 00:57:10.719 سر توماس منو خواسته. جو رنسلی. 00:57:11.887 --> 00:57:12.888 این طرف. 00:57:13.931 --> 00:57:15.891 من می‌برمش تو، ویلیام. سلام رنسلی. 00:57:16.266 --> 00:57:17.559 صبح بخیر استاد جان. 00:57:18.769 --> 00:57:22.064 * سر توماس چرا می‌خواد منو ببینه؟ * نمی‌دونم. 00:57:22.731 --> 00:57:24.900 به هر حال بابام نیست. بیا بریم. 00:58:15.492 --> 00:58:17.035 و از اون موقع داره پرداخت می‌کنه. 00:58:17.411 --> 00:58:19.830 * آره قربان. خب من... * چطوری؟ 00:58:21.665 --> 00:58:23.458 یه تعدادی از گوسفندامو فروختم قربان. 00:58:25.585 --> 00:58:29.381 * سر توماس هیچوقت سوال نکرد، قربان. * نه؟ خب من می‌کنم. 00:58:30.257 --> 00:58:33.176 فکر نمی‌کنم گوسفنداتو فروخته باشی، رنسلی. فکر می‌کنم قاچاقچی‌ای. 00:58:33.927 --> 00:58:37.472 * قاچاقچی؟ من آدم درستکاری‌ام، قربان. * آره؟ 00:58:38.181 --> 00:58:40.308 ناگهان پول از فروش گوسفند به دست آوردی؟ 00:58:40.934 --> 00:58:45.397 کجا؟ به کی؟ با تاریخ و فاکتور ثابت کن. 00:58:46.481 --> 00:58:47.649 من فاکتور نگه نمی‌دارم، قربان. 00:58:47.816 --> 00:58:51.194 رو من دروغ نگو، رنسلی. با طلای قاچاقچی پرداخت کردی. 00:59:33.000 --> 00:59:45.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:01:01.158 --> 01:01:03.076 * عصر بخیر کشیش. * عصر بخیر جورج. 01:01:03.493 --> 01:01:04.971 چند تا چیز آوردم واسه مادربزرگت. 01:01:04.995 --> 01:01:06.955 * اوه، بهش می‌گم که اومدی قربان. * باشه. 01:01:09.708 --> 01:01:11.459 جورج: مامان‌بزرگ، کشیش اومده دیدنت. 01:01:14.212 --> 01:01:16.732 * بابات هست اینجا، جورج؟ * اون اون پشت کنار حیاطه، قربان. 01:01:16.756 --> 01:01:18.356 * بهش می‌گم که اومدی. * ممنونم. 01:05:32.720 --> 01:05:34.305 رنسلی: اوه. 01:05:36.891 --> 01:05:38.351 بیا جورج، ادامه بده. 01:05:45.567 --> 01:05:48.486 حالا، وقتی سهم بونینگتون از کالای قاچاق فرداشب میاد، 01:05:49.112 --> 01:05:50.196 میاریمش اینجا، 01:05:50.864 --> 01:05:52.824 بعد وسایلمونو روش می‌ذاریم. 01:05:53.158 --> 01:05:54.701 * بعد می‌زنیم به چاک. * می‌زنیم به چاک؟ 01:05:54.868 --> 01:05:56.077 آره. می‌زنیم به چاک. 01:05:56.411 --> 01:06:01.791 باید برم. از اینجا و مترسک و ژنرال پوگ، همه‌شون. 01:06:02.584 --> 01:06:05.503 آرام‌آرام برندیمونو تو راه لندن می‌فروشیم، 01:06:06.045 --> 01:06:09.007 * بعد هرجا خواستیم می‌ریم. * ولی مترسک می‌فهمه. 01:06:09.632 --> 01:06:11.885 آه، ما خیلی قبل‌تر از اون می‌ریم. 01:06:12.427 --> 01:06:13.887 و پول تو جیب‌مون داریم. 01:06:14.053 --> 01:06:17.265 * بابا، نمی‌تونی این کارو بکنی. * ساکت باش. می‌گم باید این کارو بکنم. 01:06:17.640 --> 01:06:20.685 وگرنه پوگ منو میندازه زندان. بیا ادامه بده. 01:07:10.568 --> 01:07:13.404 ژنرال، یه چیزی هست که... 01:07:13.613 --> 01:07:14.948 چرا اخم کردی؟ 01:07:15.990 --> 01:07:19.494 ببخشید کیت. داشتم به ژنرال فکر می‌کردم. 01:07:20.328 --> 01:07:22.372 اون از من خوشش نمیاد و فکر می‌کنه من احمقم. 01:07:22.622 --> 01:07:25.458 ولی فکر می‌کنه همه احمقن به جز خودش. 01:07:29.003 --> 01:07:33.466 چرا خودت رو اذیت می‌کنی؟ به نظرم تو مهربون‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم. 01:07:33.716 --> 01:07:34.968 آه، کیت. 01:07:35.760 --> 01:07:39.430 کاش یه فرصتی داشتم کاری کنم که اون توجه کنه و به چشم بیام. 01:07:39.597 --> 01:07:42.767 آقای براکنبری، می‌تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 01:07:46.437 --> 01:07:49.023 * یه چیز مهم دارم بگم خدمتتون. * کجا بودی؟ 01:07:49.357 --> 01:07:51.109 همیشه برای ساعت‌ها ناپدید می‌شه. 01:07:51.276 --> 01:07:52.402 لطفا، آروم باشین. 01:07:52.860 --> 01:07:55.029 رُوی اسکله بودم، دارم رو قایقم کار می‌کردم، 01:07:55.196 --> 01:07:58.199 و شنیدم چند نفر دارن درباره یه قاچاق که این هفته قراره انجام بشه صحبت می‌کنن. 01:07:58.408 --> 01:08:01.369 * اوه، کجا؟ کی؟ * فردا شب. 01:08:01.744 --> 01:08:03.464 نگفتن محموله کجا تخلیه می‌شه، 01:08:03.538 --> 01:08:05.456 فقط گفتن خودشون قراره قسمت خودشون رو کجا ببرن. 01:08:05.957 --> 01:08:08.209 * محموله برندیه. * قراره کجا ببرنش؟ 01:08:08.376 --> 01:08:10.420 گفتن به نول هیل، اوست هاوس. 01:08:10.920 --> 01:08:12.714 می‌تونم جاش رو رو نقشه بهت نشون بدم. 01:08:13.047 --> 01:08:15.847 اونجا... اونجا کلی پوشش هست که میتونی سربازات رو پنهون کنی 01:08:15.967 --> 01:08:17.607 و مردای کاه‌زن رو دستگیر کنی. 01:08:17.719 --> 01:08:20.096 کاه‌زن؟ اینا مردای اون بودن؟ 01:08:20.305 --> 01:08:22.015 از نحوه حرف زدنشون فهمیدم. 01:08:22.599 --> 01:08:25.560 نمی‌دونم اون‌ها کی بودن. تا حالا ندیده بودمشون. 01:08:25.727 --> 01:08:28.896 * وای، این خیلی خوبه. * اینو به ژنرال گزارش می‌دی؟ 01:08:29.647 --> 01:08:33.067 نه، تو هم گزارش نده. خودم پیگیرش می‌شم. 01:08:33.234 --> 01:08:34.235 جان: باشه، 01:08:34.402 --> 01:08:37.363 ولی نذار هیچ کس بفهمه من چی شنیدم، قربان. 01:08:37.822 --> 01:08:39.182 مردای کاه‌زن منو می‌کشن. 01:08:40.408 --> 01:08:42.168 برات نقشه می‌کشم و می‌برم به اتاقت. 01:08:42.285 --> 01:08:43.411 فیلیپ: هوم. 01:08:44.787 --> 01:08:47.290 درسته، فیلیپ. اونا می‌کشندش. اون‌ها آدمای بی‌رحمی‌ان. 01:08:47.457 --> 01:08:50.168 کیت، این فرصتیه که منتظرش بودم. 01:08:51.377 --> 01:08:52.795 ببخشید. 01:21:46.860 --> 01:21:49.780 این مرد کاه‌زن یا آدم‌های خودش نمی‌ذارن بری. 01:21:49.988 --> 01:21:53.367 * مگر اینکه اول جلوی اونا رو بگیری. * زندگیت ارزشش رو نداره. 01:21:53.700 --> 01:21:56.703 مگر اینکه کمک‌ت کنم، که این کارو نمی‌کنم. 01:29:49.968 --> 01:29:51.761 رنسلی: 01:38:41.541 --> 01:38:46.879 * مرد: کاه‌زن! کاه‌زن! * کاه‌زن! کاه‌زن! 01:38:47.046 --> 01:38:49.024 * سربازای پادشاه * سربازای پادشاه 01:38:49.048 --> 01:38:51.342 * از اسمش می‌ترسیدن * از اسمش می‌ترسیدن 01:38:51.551 --> 01:38:56.848 * کاه‌زن! کاه‌زن! * کاه‌زن! کاه‌زن! 01:38:57.014 --> 01:38:58.891 * مردم روستاها هم خیلی دوستش داشتن * آره آره 01:38:59.058 --> 01:39:01.352 * دقیقاً همینطوره - آره 01:39:01.519 --> 01:39:06.357 * کاه‌زن! کاه‌زن! * کاه‌زن! 01:39:06.524 --> 01:39:13.448 کاه‌زن! 01:39:15.783 --> 01:39:19.203 تو برنامه بعدی، ما سومین و آخرین ماجراجویی رو میاریم 01:39:19.370 --> 01:39:22.206 از دکتر سین، همون کاه‌زن. 01:39:22.832 --> 01:39:26.169 یکی از جسورانه‌ترین و خطرناک‌ترین کارهاشونه. 01:39:26.752 --> 01:39:28.632 تو یه دقیقه دیگه برمی‌گردیم با چند تا صحنه 01:39:28.796 --> 01:39:30.590 از این داستان هیجان‌انگیز. 01:39:32.884 --> 01:39:36.053 گوینده: هفته آینده، ملاقات با یه شخصیت از گذشته. 01:39:36.345 --> 01:39:40.808 کاه‌زن رومنی مارش رو می‌بره به خطرناک‌ترین ماموریتش. 01:39:41.184 --> 01:39:44.312 اگه تو فراری هستی، ما اینجاییم کمکت کنیم، نه آسیب برسونیم. 01:39:45.563 --> 01:39:46.647 من دکتر سین هستم. 01:39:46.898 --> 01:39:50.109 حالا، هری، این سایمون بیتس، یه آمریکاییه. اونم تحت تعقیبه. 01:39:50.401 --> 01:39:52.361 * آقای بنکس. * خوشوقتم، آقای بیتس. 01:39:53.112 --> 01:39:54.280 * فراری؟ * نه. 01:39:54.489 --> 01:39:56.908 دارم فتنه می‌کنم. آزادی واسه مستعمرات. 01:39:57.783 --> 01:39:59.970 * هری: پس داری ریسک بزرگی می‌کنی. * بیتس: تو هم همینطور. 01:39:59.994 --> 01:40:01.954 و داری وقتمون رو هدر می‌دی. بیا بریم. 01:40:03.873 --> 01:40:05.124 بایست به نام پادشاه. 01:40:08.544 --> 01:40:11.464 یه عده زندانی توی قلعه هستن. ازم کمک خواستن. 01:40:11.714 --> 01:40:14.675 * قصد دارم آزادشون کنم. * آزادشون می‌کنی، کاه‌زن؟ 01:40:15.051 --> 01:40:18.262 تو رو کشیش دایم‌چرچ، دکتر سین، هدایت می‌کنه. 01:40:50.044 --> 01:40:51.444 * پوگ: وایستا! * گوینده: همراه ما باش 01:40:51.504 --> 01:40:54.215 وقتی که کاه‌زن نبردش رو برای آزادی 01:40:54.382 --> 01:40:58.636 به مقر ژنرال پادشاه می‌بره. 01:41:00.596 --> 01:41:03.182 گوینده: هفته آینده، تو پایان داستانمون، 01:41:03.516 --> 01:41:06.060 کاه‌زن رومنی مارش. 01:41:06.477 --> 01:41:10.690 تو دنیای رنگارنگ فوق‌العاده‌ی والت دیزنی. 01:41:43.014 --> 01:41:45.808 یه عده زندانی توی قلعه هستن. ازم کمک خواستن. 01:41:46.267 --> 01:41:49.020 * قصد دارم آزادشون کنم. * آزادشون می‌کنی، کاه‌زن؟ 01:41:49.645 --> 01:41:52.565 تو رو کشیش دایم‌چرچ، دکتر سین، هدایت می‌کنه. 01:41:54.692 --> 01:41:58.070 بن دیویس، به من اعتماد داری؟ همه‌تون؟ 01:41:59.405 --> 01:42:02.199 یا حالا جلو وایمیستین و می‌گین می‌ترسین؟ 01:42:13.669 --> 01:42:17.298 مردا: دنیا یه چرخ و فلک رنگارنگه 01:42:17.506 --> 01:42:19.508 زنا: رنگ، رنگ، رنگ 01:42:19.842 --> 01:42:23.763 * مردا: رنگ فوق‌العاده، رنگ فوق‌العاده * زنا: رنگ، رنگ 01:42:27.433 --> 01:42:29.352 گوینده: والت دیزنی ارائه می‌کنه... 01:42:32.188 --> 01:42:38.110 گروه کر: دنیای فوق‌العاده رنگ‌ها 01:42:43.491 --> 01:42:45.576 گوینده: این هفته، ما ماجراهای بیشتری از کاه‌زن رومنی مارش براتون داریم. 01:43:02.843 --> 01:43:05.096 و حالا مجری شما، والت دیزنی. 01:43:08.057 --> 01:43:11.394 تو این برنامه، سومین و آخرین ماجرای مورد تعقیب‌ترین آدم انگلیس ۲۰۰ سال پیش رو داریم. 01:43:11.560 --> 01:43:14.647 اون دو اسم داشت، دو هویت. 01:43:15.606 --> 01:43:17.817 یکی‌ش دکتر سین بود، کشیش محله دایم‌چرچ. 01:43:18.484 --> 01:43:21.862 و اون یکی فقط با لقبش شناخته می‌شد، 01:43:26.033 --> 01:43:27.034 کاه‌زن. 01:43:27.868 --> 01:43:30.913 و با این اسم مستعار، رهبری بزرگ‌ترین گروه قاچاقچی‌های 01:43:31.080 --> 01:43:32.080 کشور رو بر عهده داشت. 01:43:33.082 --> 01:43:37.545 تو این حوالی، تو ساحل جنوب شرقی انگلستان، جایی که زندگی می‌کرد. 01:43:38.379 --> 01:43:41.215 هنوزم درباره‌ش تو بعضی از مسافرخونه‌های قدیمی حرف می‌زنن. 01:43:41.674 --> 01:43:43.884 و می‌تونی اتاق‌هایی که پنهان می‌شد یا می‌خوابید رو ببینی. 01:43:44.468 --> 01:43:46.846 و کلیسای محله که کشیشش بود. 01:43:47.805 --> 01:43:51.559 اون موقع‌ها، مردم معمولی زندگی خیلی سختی داشتن. 01:43:51.976 --> 01:43:54.812 فقیر بودن، و قوانین کشور خیلی سفت و سخت بود. 01:43:55.563 --> 01:43:58.441 پس، چون این شخصیت عجیب، کاه‌زن، 01:43:58.899 --> 01:44:01.777 از دولت پول دزدید تا به فقرا کمک کنه، 01:44:02.486 --> 01:44:04.238 قهرمان و یه افسانه شد. 01:44:04.572 --> 01:44:07.742 و همه نیروهای قانون و نظم که می‌خواستن جلوش رو بگیرن... 01:44:08.200 --> 01:44:12.580 اون‌ها اون‌قدر بارها از کاه‌زن شکست خوردن که حتی خود پادشاه شخصاً وارد شد 01:44:13.038 --> 01:44:16.417 تا تلاش کنه به کاه‌زن پایان بده. 01:44:22.882 --> 01:44:27.553 مرد: کاه‌زن! کاه‌زن! 01:44:28.554 --> 01:44:32.433 سربازای پادشاه از اسمش می‌ترسیدن 01:44:33.058 --> 01:44:34.268 * کاه‌زن - کاه‌زن 01:44:34.518 --> 01:44:39.190 تو ساحل جنوب شرقی انگلستان یه افسانه هست که مردم می‌گن 01:44:39.690 --> 01:44:44.069 دوران‌های دور وقتی کاه‌زن بزرگ از دهان جهنم می‌تاخت 01:44:44.320 --> 01:44:46.197 و می‌خندید - 01:44:46.572 --> 01:44:48.073 با یه فریاد شیطانی 01:44:49.617 --> 01:44:54.288 با لباسای پاره و مندرس تو تاریکی شب می‌تاخت 01:44:54.663 --> 01:44:57.082 از باتلاق به سمت ساحل مثل یه روح شیطانی 01:44:57.249 --> 01:44:59.293 صورتش رو نشون می‌داد بعد پنهان می‌شد 01:44:59.418 --> 01:45:01.378 و می‌خندید 01:45:01.587 --> 01:45:03.506 تا جایی که پهلوش می‌ترکید 01:45:04.465 --> 01:45:08.969 پادشاه به سربازاش گفت یا اونو دار بزنید بالا یا پایین 01:45:09.678 --> 01:45:14.183 ولی هیچ‌وقت برنگردید تا روزی که بفهمم اون زیر آتیش گرفته و رفته 01:45:14.350 --> 01:45:18.771 * یا اینکه خودتونم با کاه‌زن دار زده بشید * اوه 01:45:19.230 --> 01:45:24.360 * کاه‌زن! کاه‌زن! * کاه‌زن! کاه‌زن! 01:45:24.902 --> 01:45:28.572 * سربازای پادشاه از اسمش می‌ترسیدن * سربازای پادشاه از اسمش می‌ترسیدن 01:45:29.406 --> 01:45:34.495 * کاه‌زن! کاه‌زن! * کاه‌زن! کاه‌زن! 01:45:34.829 --> 01:45:38.624 اهالی روستاها هم همونقدر دوستش داشتن 01:45:39.208 --> 01:45:41.877 کاه‌زن! 01:45:42.294 --> 01:45:46.632 اون همیشه به کشاورز کمک می‌کرد وقتی پولی نبود 01:45:47.174 --> 01:45:51.762 راهی پیدا می‌کرد که فقرا بتونن مالیات پادشاه رو بدن 01:45:52.096 --> 01:45:55.766 * کاه‌زن! هر مردی می‌خوند * اوه 01:45:56.684 --> 01:46:02.064 * کاه‌زن! کاه‌زن! * کاه‌زن! کاه‌زن! 01:46:02.439 --> 01:46:06.235 سربازای پادشاه از اسمش می‌ترسیدن 01:46:06.944 --> 01:46:11.991 * کاه‌زن! کاه‌زن! * کاه‌زن! کاه‌زن! 01:46:12.366 --> 01:46:16.537 اهالی روستاها هم همونقدر دوستش داشتن 01:46:16.745 --> 01:46:21.625 کاه‌زن! کاه‌زن! 01:46:21.834 --> 01:46:25.504 کاه‌زن! 01:46:32.887 --> 01:46:34.471 بله قربان. بله قربان. 01:46:35.598 --> 01:46:36.682 براتون فرستادم. 01:46:38.142 --> 01:46:41.854 تا بتونید این ضرر بزرگ در درآمد رو برام توضیح بدید. 01:46:43.480 --> 01:46:45.524 دستورات شما این بود که قاچاق رو ریشه‌کن کنید، 01:48:40.723 --> 01:48:43.559 ساخته شده توسط مردها. یه روح جدید تو دنیا هست، میپس. 01:48:44.143 --> 01:48:46.770 مالیات‌هایی که باعث نابودی‌شون شده، و استقلال‌شون رو ازشون گرفته 01:48:46.937 --> 01:48:49.565 توسط دولت پادشاه، مردم باید با هر روشی که می‌تونن مقابله کنن. 01:48:49.732 --> 01:48:52.693 * مردها نمی‌تونن با ارتش‌ها بجنگن، قربان. * ایده‌ها می‌تونن. 01:48:53.610 --> 01:48:55.821 ایمان می‌تونه کوه‌ها رو جابه‌جا کنه. 01:48:56.155 --> 01:48:57.590 کاری که ما اینجا می‌کنیم فقط یه خراش کوچیکه، 01:48:57.614 --> 01:49:00.284 ولی هزار تا خراش کوچیک کنار هم می‌شن... 01:49:01.118 --> 01:49:02.119 کیه اون؟ 01:49:12.463 --> 01:49:14.543 * میپس: تو کی هستی، غریبه؟ * سین: آروم باش، میپس. 01:49:14.673 --> 01:49:15.758 سایمون: 01:49:16.175 --> 01:49:19.386 دکتر سین. مادر هاتاوی فرستادم، قربان. 01:49:19.970 --> 01:49:22.610 * نیروها دارن دنبالم می‌گردن. * چرا؟ چی کار کردی؟ 01:49:30.314 --> 01:49:32.316 * تو یه آمریکایی، درسته؟ * بله، قربان. 01:49:34.818 --> 01:49:36.195 من رو خائن خطاب کردن، 01:49:37.279 --> 01:49:40.199 و به خاطر فتنه‌انگیزی به اعدام محکوم شدم. 01:49:41.867 --> 01:49:44.745 باید بدونی چون دارم درخواست پناهندگی می‌کنم. 01:49:45.120 --> 01:49:46.663 فتنه‌انگیزی؟ 01:49:47.873 --> 01:49:51.960 همین چیزیه که پادشاه جورج به آرزوی ما برای آزادی و استقلال می‌گه، بله. 01:49:52.503 --> 01:49:57.591 * نمی‌تونم بهت پناهندگی ندم آقا... * بیتس. سایمون بیتس، قربان. 01:49:57.883 --> 01:50:01.970 آقای بیتس. ولی پنهان کردنت اینجا برا هیچ‌کدوم‌مون امن نیست. 01:50:02.554 --> 01:50:03.972 * منو تحویلت می‌دی؟ * نه. 01:50:05.432 --> 01:50:07.112 ولی، میپس، ببرش به مهمان‌خانه خانم واگت. 01:50:07.392 --> 01:50:09.432 خادم من می‌دونه چی باید بهش بگه. 01:50:09.478 --> 01:50:12.564 اون تا وقتی شرایط آروم بشه مخفیش می‌کنه. تو هیچ چیزی نگو. 01:50:18.695 --> 01:50:20.775 * گروهبان: خبری ازش هست؟ * سرباز: نه، گروهبان. 01:50:21.281 --> 01:50:25.119 باشه. بریم سمت تپه‌ها. فونارد! 01:53:30.595 --> 01:53:32.556 * هری. * شنیدی ژنرال پوگه چی گفت. 01:53:33.265 --> 01:53:36.143 دریادلان فراری رو دار می‌زنن. هری همون کسیه که دنبالشن. 01:53:39.855 --> 01:53:42.190 باتلاق‌ها حالا تحت قانون نظامی هستن، قربان. 02:02:16.454 --> 02:02:19.123 اون‌ها رو با یه کالسکه بردن، قربان. مثل مرغ بسته‌بندی شده. 02:02:19.541 --> 02:02:20.583 می‌گی به دوور بردن؟ 02:02:22.377 --> 02:02:25.255 یعنی پوگه، و دقیقاً هم همینه که می‌خواد. 02:02:25.421 --> 02:02:27.257 اون می‌فهمه بیتس اینجا مخفی شده. 02:02:27.382 --> 02:02:30.552 و هر کاری که بتونه می‌کنه تا ازش بفهمه کی پناهش داده. 02:02:31.219 --> 02:02:35.014 این باعث می‌شه خانم واگت و تو تو خطر باشین. 02:02:35.348 --> 02:02:37.809 * و تو خطر بدتری، قربان. * بله، ولی این تقصیر منه. 02:02:38.685 --> 02:02:39.954 بعدش هری و خانوادش هستن. 02:02:39.978 --> 02:02:42.939 حالا اگه براکنبری چیزی فهمیده و گزارش داده... 02:02:43.356 --> 02:02:45.817 قراره به سر توماس خبر بدی که هری دستگیر شده؟ 02:02:46.067 --> 02:02:47.402 نه، خودش زود می‌فهمه. 02:02:48.945 --> 02:02:51.698 فکر کنم برم دوور. ببینم می‌تونم چیزی یاد بگیرم. 02:02:59.038 --> 02:03:01.291 یا اطلاعاتی که می‌خوام رو بهم می‌دی... 02:25:33.683 --> 02:25:34.726 باشه، حالا. 02:25:35.435 --> 02:25:37.562 می‌ریم پایین ساحل، کمی جلوتر. 02:25:38.146 --> 02:25:39.786 قایق‌ها میان و دنبالتون می‌ان. 02:30:26.050 --> 02:30:46.050 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top