WEBVTT

00:01:16.190 --> 00:01:26.190
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:27:19.167 --> 00:27:22.829
نگران نباش. کمک خواستن واسه یه زن خیلی راحت‌تره.

00:27:22.958 --> 00:27:26.455
از پسش برمیام.
- می‌تونی یه اطلاعاتی بهم بدی...

00:27:26.583 --> 00:27:30.993
راجع به شما پلیس‌های هنگ‌کنگ؟
- خب معلومه، چی می‌خوای بدونی؟

00:27:31.125 --> 00:27:33.792
اوه، مثلا،

00:27:34.208 --> 00:27:39.199
آره، قبل اینکه اجازه دیدن یه همکارتو داشته باشی، لازمه اجازه بگیری؟

00:27:42.958 --> 00:27:46.455
یا شاید اینطوری باشه، یعنی اینکه قبلا ماموریتی داشتی

00:27:47.125 --> 00:27:51.167
که وسطش عاشق
...همکارت شدی؟

00:27:56.000 --> 00:27:59.580
خیلی بد شد
وسط یه ماموریت...

00:27:59.708 --> 00:28:04.283
عاشق کسی شدم که داشتیم
دنبالش می‌گشتیم، باور کن یا نه.

00:28:10.375 --> 00:28:15.247
میشه لطفاً برام دونات بخری؟
- بازم گرسنه‌ته؟

00:42:06.042 --> 00:42:09.124
مواظب خودت باش، خداحافظ!

00:42:16.500 --> 00:42:19.582
سلام چینگ، حالت چطوره؟
- سلام، وای.

00:42:19.875 --> 00:42:23.040
می‌خوای بری خونه؟ بیا با ما!
- آره، داریم می‌ریم مهمونی!

00:42:23.167 --> 00:42:26.948
نه باید برم.
- اینقدر بی‌ادب نباش عوضی!

00:42:27.083 --> 00:42:32.074
فکر می‌کنی خیلی خاصی؟
- نه، نکن، وای! ولم کن!

00:42:58.625 --> 00:43:01.292
همه چی خوبه؟

00:43:02.708 --> 00:43:04.332
آره.

00:43:12.792 --> 00:43:14.618
مرسی.

00:43:31.125 --> 00:43:34.622
اوه، ولش کن!
- پلیسا دارن میان! باید بریم!

00:43:42.292 --> 00:43:44.781
همه چی خوبه؟
- آره، خوبم.

00:43:44.917 --> 00:43:47.869
خیلی ببخشید.
- قبلاً خوب شدم.

00:43:57.250 --> 00:43:58.413
مرسی.

00:44:04.667 --> 00:44:07.749
تو هم واقعا حالت خوبه؟
- آره.

00:44:08.667 --> 00:44:13.657
من خوبم،
ولی کفش‌هات احتمالاً بدترین وضع رو دارن.

00:44:21.958 --> 00:44:24.910
واقعا ممنونم ازت.

00:44:26.833 --> 00:44:29.500
شب بخیر.

00:44:36.667 --> 00:44:42.700
دود کردن برای مرده‌ها.

00:44:49.750 --> 00:44:52.832
چرا هنوز این موقع شب میای پیشم؟

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:54:17.542 --> 00:54:20.908
برای نگه داشتنشون،
کاری که قول دادم رو انجام می‌دم.

00:54:22.625 --> 00:54:25.577
ولی حیف که نه برای اون.

00:54:33.458 --> 00:54:36.125
بفرما.
- واسه منی؟

00:54:36.708 --> 00:54:41.699
آره.
می‌خواستم یه چیزی بهت بدم، چون اون روز خیلی باهام خوب بودی.

00:54:44.708 --> 00:54:47.375
خوشت میاد ازشون؟

00:54:48.542 --> 00:54:51.624
خیلی خوشگلی.
- اجازه می‌دی؟

00:55:00.000 --> 00:55:03.165
الان می‌تونی بری به مهمونی.
- چی؟

00:55:04.542 --> 00:55:07.208
مثل سیندرلا.

00:55:19.875 --> 00:55:22.827
همه چی خوبه؟

01:13:38.333 --> 01:13:41.700
گفتی سیگار رو ترک می‌کنی.

01:13:42.250 --> 01:13:45.202
ولی هنوز داری می‌کشی.

01:13:47.375 --> 01:13:50.540
هرکسی می‌تونه تظاهر کنه
که انگار هیچ‌چی نشده تو این چند سال.

01:13:51.917 --> 01:13:54.869
تا وقتی که بمیره.

01:14:01.417 --> 01:14:04.914
باید حرفتو گوش می‌دادم.
دیگه نمی‌تونم

01:14:05.125 --> 01:14:08.290
این همه مسئولیت رو
برای مدت طولانی‌تر تحمل کنم.

01:48:36.100 --> 01:48:56.100
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top