WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:00:58.375 --> 00:01:01.792 ،همه‌چیز از اینجا شروع شد، شیدی‌ساید 00:01:01.875 --> 00:01:03.875 جایی که آینده خودش رو تا مرگ می‌کشونه 00:02:59.792 --> 00:03:01.083 ،و بعدش منم 00:03:01.583 --> 00:03:04.208 .لوری گرینجر، کاندید نهایی 00:03:04.292 --> 00:03:06.958 ،برعکس تیفانی من قطعا محبوب نیستم 00:03:07.042 --> 00:03:10.625 ،یاد گرفتم سر به زیر باشم اما وقتشه یه چیزی تغییر کنه 00:07:08.458 --> 00:07:10.500 با کی آخه می‌خوام برم جز تو؟ 00:07:36.792 --> 00:07:39.417 ،وایسا، وایسا، اما خب .دختر بدا الان مُد شدن 00:07:39.500 --> 00:07:41.750 .دختر بد؟ اون مثل یه تبلیغ متحرک مونیاستاته (یک داروی ضد عفونت واژنی) 00:07:43.208 --> 00:07:46.042 سه تا ساندویچ سه پایه‌ای و چیزبرگر؟ - برگر مال منه - 00:07:47.792 --> 00:07:48.792 ممنون 00:07:53.292 --> 00:07:54.375 !هی، گارسون 00:08:00.167 --> 00:08:01.583 سیب‌زمینی اضافه برام میاری؟ 00:08:02.583 --> 00:08:04.167 الان میارم 00:08:04.250 --> 00:08:05.250 مچکر 00:08:06.250 --> 00:08:08.167 اون لباس واقعا بده 00:08:08.250 --> 00:08:10.726 فرض کن واسه پرام چی می‌خواد بپوشه - نمی‌خواستم بگم - 00:08:10.750 --> 00:08:12.708 با یه لباس زشت که نمیشه ملکه پرام شد 00:08:12.792 --> 00:08:15.500 گرینجر که باشی نمی‌تونی ملکه پرام بشی 00:12:15.125 --> 00:12:16.292 بزن بریم 00:12:44.958 --> 00:12:48.667 « Billy Idol از White Wedding آهنگ » 00:15:28.750 --> 00:15:30.375 ،دانش‌آموزان سال آخری شیدی‌ساید 00:15:30.458 --> 00:15:34.042 .یادتون نره که پرام سال آخری در راهه ...بلیط‌ها 00:15:34.125 --> 00:15:36.625 .خب کریستی نیومده .امیدوارم که اون جنده اوردوز کرده باشه 00:15:36.708 --> 00:15:38.125 اوف 00:17:20.333 --> 00:17:23.667 ،کریستی رنو غایبه برای همین حذف میشه 00:21:01.833 --> 00:21:02.833 نزدیک‌تر شو 00:21:03.417 --> 00:21:04.583 !بیشتر، بیشتر، بیشتر 00:21:04.667 --> 00:21:05.875 عالیه 00:21:05.958 --> 00:21:07.000 آماده؟ 00:21:09.125 --> 00:21:10.208 خب. باشه 00:21:10.292 --> 00:21:11.625 ممنون 00:24:09.000 --> 00:24:11.083 نشونه‌هاش رو داری 00:24:11.958 --> 00:24:12.867 آره 00:26:08.583 --> 00:26:10.583 « Roxette از The Look آهنگ » 00:26:46.333 --> 00:26:47.333 وای بر من 00:27:04.042 --> 00:27:06.125 .پشمام، حسابی مشروب قاطیش کردن 00:27:07.208 --> 00:27:08.042 خوبه 00:27:28.000 --> 00:27:29.750 !این دیگه پورن بود 00:27:29.833 --> 00:27:33.875 .اوه، دولورس، سال 1988 هستیم .بابت این رقص خیلی زحمت کشیدن 00:27:34.458 --> 00:27:36.208 خدای من 00:27:36.292 --> 00:27:38.083 عالی بود - معرکه بود - 00:27:38.167 --> 00:27:41.292 با اینکه یکمی دیر اشاره رو دادی 00:27:41.875 --> 00:27:43.625 ...خیال می‌کردم واضح گفتم 00:27:43.708 --> 00:27:45.417 .که امشب چه انتظاری ازت میره 00:32:11.042 --> 00:32:14.167 « Tiffany از I Think We’re Alone Now آهنگ » 00:32:27.750 --> 00:32:29.292 اوه نه، نه، نه، هی 00:32:29.375 --> 00:32:31.292 چی بهت گفتم، اوسکول؟ 00:32:31.375 --> 00:32:33.792 .اون آهنگو بذاری، دندونات رو توی دهنت خورد می‌کنم 00:32:33.875 --> 00:32:35.000 باشه 00:32:36.417 --> 00:32:37.417 عوضی 00:32:39.042 --> 00:32:40.917 فردی، میشه آهنگ گلوریا رو برام بذاری؟ 00:32:41.000 --> 00:32:43.333 .برو با اون سال‌پنجمی صحبت کن 00:35:53.833 --> 00:35:54.833 نگاش کن 00:35:55.250 --> 00:35:57.000 طبق معمول خایمالی می‌کنه 00:35:57.083 --> 00:35:59.083 تیفانی اصلا چی توی اون می‌بینه؟ 00:36:02.125 --> 00:36:03.625 جاد - ها؟ شرمنده، چی؟ - 00:36:03.708 --> 00:36:07.083 ،چرا همیشه باید همه‌چیز درباره ملیسا باشه وقتی من سال‌ها هواش رو داشتم؟ 00:36:07.167 --> 00:36:10.000 .من عملا هرکاری از خواسته براش کردم 00:36:10.667 --> 00:36:11.875 کارای کثیف 00:36:12.875 --> 00:36:14.917 من می‌دونم کجا چیکار کرده 00:36:15.417 --> 00:36:17.500 تیفانی فالکونر بهتره اینا یادش باشه 00:36:19.750 --> 00:36:21.667 هی، یه چیزی برات گرفتم 00:36:21.750 --> 00:36:25.125 .بیا بریم یه جای ساکت تا بهت بدمش 00:36:26.250 --> 00:36:28.625 فکر می‌کنی گول این مزخرف رو می‌خورم؟ - .نه، واقعا یه چیزی گرفتم - 00:36:28.708 --> 00:36:30.917 واقعا؟ - آره. آره - 00:36:31.792 --> 00:36:33.875 « Duran Duran از Hungry Like the Wolf آهنگ » 00:36:54.667 --> 00:36:55.667 جیمی 00:37:15.625 --> 00:37:16.792 ،لوری 00:38:01.208 --> 00:38:03.208 چرا اینقدر به اینجا گیر دادی؟ 00:38:03.292 --> 00:38:06.212 .اینطور نیست - همینطوره. چرا همه‌ش میایم اینجا پس؟ - 00:38:06.292 --> 00:38:07.583 چون خفنه 00:38:08.375 --> 00:38:10.208 می‌تونیم موزیک ویدئمون رو اینجا ضبط کنیم 00:38:10.708 --> 00:38:13.875 من دوباره توی این زیرزمین کثیف باهات سکس نمی‌کنم 00:38:15.250 --> 00:38:16.958 اما عزیزم، اینجا مکان ماست 00:39:31.417 --> 00:39:33.667 بازم گول این رو نمی‌خورم 00:39:35.375 --> 00:39:36.625 خواهیم دید 00:39:38.000 --> 00:39:39.458 مامانت دیگه چیا داره؟ 00:39:44.500 --> 00:39:45.708 شنیدی؟ 00:39:47.333 --> 00:39:49.292 احتمالا صدای موشه 00:39:50.500 --> 00:39:52.500 ،می‌دونی استوکر گفت اینجا یه موش پیدا کرده 00:40:00.000 --> 00:40:05.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:45:47.875 --> 00:45:51.375 « Eurythmics از Sweet Dreams آهنگ » 00:46:24.875 --> 00:46:26.667 خیلی خفن شدی، لوری 00:46:27.750 --> 00:46:28.750 ممنون 00:46:29.833 --> 00:46:31.917 ...می‌دونی، من می‌خواستم 00:46:33.000 --> 00:46:35.042 خیلی خودمونی شدین، نه؟ 00:46:36.250 --> 00:46:37.250 ملیسا؟ 00:46:39.083 --> 00:46:40.333 دارم صحبت می‌کنم تیفانی 00:46:40.417 --> 00:46:41.667 و الان داری با من صحبت می‌کنی 00:46:41.750 --> 00:46:43.292 !هی - !ولم کن - 00:46:43.375 --> 00:46:45.208 باشه. فقط وسایلم رو پس بده 00:46:45.292 --> 00:46:47.042 منظورت لباسته؟ 00:46:47.125 --> 00:46:48.792 می‌دونی چیه؟ کون لقش 00:46:48.875 --> 00:46:50.833 .بهرحال یه لباس ارزون بود می‌تونی نگه‌ش داری 00:46:51.750 --> 00:46:53.333 !هی 00:47:05.625 --> 00:47:07.375 ای جنده‌ی بدبخت 00:47:08.625 --> 00:47:09.750 تو یک هیولایی 00:47:09.833 --> 00:47:11.417 و توئم خیلی دیر یاد می‌گیری 00:47:14.500 --> 00:47:16.625 !رقابت رقص داریم 00:47:47.167 --> 00:47:51.708 « Laura Branigan از Gloria آهنگ » 00:49:05.167 --> 00:49:07.167 فقط نفس عمیق بکش، ملیسا 00:49:09.875 --> 00:49:11.167 دیگه آخراشه 00:49:29.917 --> 00:49:30.917 !بیخیال 00:49:33.958 --> 00:49:34.833 ببخشید، پام خورد 00:49:34.917 --> 00:49:36.833 .یالا مرد !روشنش کن 00:51:59.458 --> 00:52:00.833 لوری گرینجر ترکوند 00:52:00.917 --> 00:52:03.083 فکر می‌کنی لوری گرینجر ترکوند، تایلر تورس؟ 00:52:04.792 --> 00:52:08.208 خیلی خوب عمل کرد 00:52:09.042 --> 00:52:10.833 و تیفانی هم خوب بود 00:52:11.833 --> 00:52:13.833 و هر دو معرکه هستن 00:52:13.917 --> 00:52:15.917 داری عرق می‌کنی - ببخشید؟ - 00:52:24.958 --> 00:52:27.542 .اون اجرا واقعا پرشور بود 00:52:27.625 --> 00:52:29.542 .همیشه می‌دونستم از بقیه یه سر و گردن بالاتری 00:52:30.125 --> 00:52:33.042 .ولی نباید تسلیم اون وسوسه‌های پَست بشی 00:52:41.542 --> 00:52:42.542 حتما 00:53:01.583 --> 00:53:05.042 .فقط من نیستم که می‌بینم چشمت دنبال اونه 00:53:08.958 --> 00:53:10.333 جریان چیه، تایلر؟ 00:53:12.833 --> 00:53:14.667 ،پس برنامه‌هامون چی 00:53:15.167 --> 00:53:16.167 آینده‌مون؟ 00:53:17.125 --> 00:53:18.125 برنامه‌های کی؟ 00:53:19.167 --> 00:53:20.167 آینده‌ی کی؟ 00:53:20.750 --> 00:53:22.625 این حرفت دیگه یعنی چی؟ 00:53:25.958 --> 00:53:27.625 ،اگه منو ضایع کنی 00:53:29.042 --> 00:53:30.750 .کارت تمومه 00:53:32.083 --> 00:53:33.083 .رابطه ما تمومه 00:53:40.542 --> 00:53:42.000 از دست هارمونی قایم شدی؟ 00:53:42.083 --> 00:53:43.083 !لعنتی 00:53:45.000 --> 00:53:46.708 !اسپایدر - !منو ترسوندی - 00:53:46.792 --> 00:53:48.375 .پس یواشکی علف می‌زنی 00:53:48.458 --> 00:53:50.750 .حرف نداری به منم میدی؟ 00:53:51.250 --> 00:53:52.667 حتما - !ایول - 00:53:58.125 --> 00:53:59.958 داره حسابی بهشون خوش می‌گذره 00:54:01.125 --> 00:54:02.250 به نظر همینطوره 00:54:04.042 --> 00:54:05.458 تو حال نمی‌کنی؟ 00:54:06.583 --> 00:54:10.458 فقط می‌دونی، این شیدی‌ساید جدید 00:54:10.542 --> 00:54:12.667 کی قراره همه‌چی بهم بریزه؟ 00:54:12.750 --> 00:54:14.125 تغییر، مرد 00:54:15.625 --> 00:54:17.917 همیشه دردناکه، نه؟ 00:55:11.375 --> 00:55:13.000 اونم مثل بقیه‌ست 00:55:14.875 --> 00:55:17.333 .اونا همه... یکی هستن 00:55:26.917 --> 00:55:28.458 اکیپ ولفپک کجان؟ 00:55:35.875 --> 00:55:37.667 ملکه‌های پرام کجان؟ 00:55:45.625 --> 00:55:47.833 .فقط چند تا تیک کوچیک و بی‌خطر 00:55:52.917 --> 00:55:54.333 ای هرزه‌ی کوچولو 00:55:59.667 --> 00:56:00.875 سلام - سلام - 00:56:02.792 --> 00:56:04.958 خب پس قراره کل شب ...فقط نگاه‌های دزدکی بندازی 00:56:05.042 --> 00:56:06.833 یا قراره یه حرکتی بزنی؟ 00:56:07.958 --> 00:56:09.208 آره، این چطوره؟ 00:56:14.250 --> 00:56:15.625 !لوری 00:56:19.958 --> 00:56:21.458 واقعا مگان، الان وقتشه؟ 00:56:21.542 --> 00:56:24.875 .الان یه چیزی توی راهرو دیدم یکی با یه ماسک عجیب 00:56:24.958 --> 00:56:26.333 ،و می‌دونم چطور به نظر میاد، باشه 00:56:26.417 --> 00:56:28.177 .اما تعداد زیادی از بچه‌ها ناپدید شدن 00:56:28.208 --> 00:56:30.792 چد گفت نمی‌تونه ملیسا رو هیچ‌جا پیدا کنه 00:56:30.875 --> 00:56:34.333 .و جیمی گفت دو روزه کریستی رو ندیده، لوری 00:56:34.417 --> 00:56:36.708 و آخرین بار لیندا یا بابی رو کی دیدی؟ 00:56:36.792 --> 00:56:39.292 .و آهنگا هم عوض شدن واقعا باحال شدن، درسته؟ 00:56:39.375 --> 00:56:42.476 ،فردی گفت جاد هم گم‌وگور شده ...پس اگه همه اینا رو بذاری کنار هم 00:56:42.500 --> 00:56:46.292 ،مسخره. اینا رو بذاری کنار هم، مگان .یه چیز مسخره در میاد 00:56:46.375 --> 00:56:49.417 گوش کن، جاد و دبی احتمالا مثل همیشه .رفتن دارن توی زیرزمین سکس می‌کنن 00:56:49.500 --> 00:56:51.583 می‌خوای یکمی حریم خصوصی بهمون بدی؟ 00:56:52.167 --> 00:56:55.500 الان چقدر چِت هستی؟ - گوه بخور، تایلر. لعنتی - 00:56:56.542 --> 00:56:57.542 !لوری 00:56:58.208 --> 00:57:01.292 .لطفا فقط دورتو نگاه کن فقط تو و تیفانی موندین 00:57:01.875 --> 00:57:03.917 .و یکم پیش، قسم می‌خورم که صدای جیغ شنیدم 00:57:04.000 --> 00:57:05.500 چرا داری این کارو می‌کنی مگان؟ 00:57:07.417 --> 00:57:09.125 چون بهترین دوستتم 00:57:10.042 --> 00:57:13.458 چون سعی دارم نجاتت بدم - از دست چی؟ - 00:57:13.542 --> 00:57:16.333 از دست کی؟ کی داره ملکه‌های پرام رو می‌کشه، مگان؟ 00:57:17.000 --> 00:57:18.000 شاید دولین 00:57:18.833 --> 00:57:21.250 درسته - یا استوکر. یا تیفانی - 00:57:22.167 --> 00:57:24.167 ...یا - عجب - 00:57:25.583 --> 00:57:29.667 یا شایدم فقط تحمل اینو نداری که .اوضاع بالاخره داره بر وفق مراد من پیش میره 00:57:29.750 --> 00:57:33.042 اوه، یه شب خوب داشتی و فکر می‌کنی همه‌چیز عوض میشه؟ 00:57:33.125 --> 00:57:35.417 نمی‌تونی بذاری من فقط همین یه لحظه رو برای خودم داشته باشم؟ 00:57:36.333 --> 00:57:38.250 نمی‌تونم تا ابد دستت رو نگه دارم مگان 00:57:41.833 --> 00:57:42.833 کیر توت 00:57:48.208 --> 00:57:49.417 هی، تو خوبی؟ 00:57:52.667 --> 00:57:55.958 می‌خوای بریم یه جای خلوت‌تر؟ 00:57:58.542 --> 00:57:59.583 آره - آره - 00:58:15.125 --> 00:58:16.417 من دیوونه نیستم 00:58:17.417 --> 00:58:18.417 من دیوونه نیستم 00:58:19.083 --> 00:58:20.208 صدای جیغ شنیدم 00:58:23.458 --> 00:58:24.583 چراغا عجیب غریب شدن 00:58:28.000 --> 00:58:29.042 !اسپایدر 00:58:29.125 --> 00:58:30.625 اتاق برق کجاست؟ 00:58:30.708 --> 00:58:31.917 !اسپایدر 00:58:32.000 --> 00:58:33.917 ...ها؟ اوه لعنتی 00:58:34.417 --> 00:58:36.250 .فکر کنم مدار اصلی تو زیرزمینه 00:58:36.333 --> 00:58:39.833 زیرزمین؟ جاد و دبی احتمالا دارن !توی زیرزمین سکس می‌کنن. زیرزمین خودشه 00:58:43.333 --> 00:58:44.458 کجا داریم میریم؟ 00:58:44.958 --> 00:58:45.958 می‌بینی 00:59:15.917 --> 00:59:17.417 خب، رسیدیم 00:59:23.583 --> 00:59:24.583 حالت خوبه؟ 00:59:27.208 --> 00:59:28.208 ...آره، فقط 00:59:28.917 --> 00:59:31.708 حس خوبی به اتفاقی که با مگان افتاد ندارم 00:59:32.792 --> 00:59:34.042 نگران اون نباش 00:59:36.542 --> 00:59:37.542 الان منو توئیم 01:04:44.875 --> 01:04:46.833 !بزن بریم! بریم! بریم 01:04:46.917 --> 01:04:49.083 !وقتشه، کلاس 88 01:04:59.125 --> 01:05:02.083 آرا شمرده شده .و نتایج مشخص شده 01:05:05.500 --> 01:05:07.417 ...و خوشحالم که اعلام کنم 01:21:10.024 --> 01:21:20.024 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:21:20.048 --> 01:21:50.048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top