طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
آخه اگه یه مرد دیگه بودم، شاید می‌تونستم...
خدافظ.
راستشو بخوای، از اول یه چیزو نفهمیدم...
چجوری اصلاً با هم ازدواج کردین؟
صبح بخیر، خانم. دوشیزه.
سلام، مادام دووال.
می‌خواین براتون یه چایی یا دمنوش بیارم؟
نه، مرسی.
لیزا، نمی‌خوام اذیتت کنم ولی بهتره یه کم بخوابی.
آره، همین کارو می‌کنم.
باز اون زنه داره آهنگشو گوش می‌ده.
اصلاً خسته نمی‌شه انگار!
بله؟
بله.
یه لحظه صبر کنین.
فکر کنم آلن باشه.
متأسفم، خانم مکلین خونه نیستن.
بهش بگین فردا تماس بگیره.
مرسی. خدافظ.
خیلی خسته‌ام.
وحشتناک خسته‌ام.
بیا اینو بخور، یه کم قویه ولی همونیه که لازم داری.
مادام دووال. - بله دوشیزه؟
لطفاً تختشو آماده کنین. - حتماً.
بیا عزیزم...
فقط یه خواب درست و حسابی لازم داری.
هنوز از اون قرصای خوبه داری؟
آره. - کجان؟
اون‌جا، رو میز توالت.
مادام دووال، می‌شه لطفاً یه لیوان آب بیارین؟
الان میارم، دوشیزه.
یه نامه برات اومده.
از طرف یه شرکت بیمه‌ست.
بازش کنم؟
آره، لطفاً.
لیزا، مگه باب تو فرودگاه بیمه پرواز نمی‌گرفت؟
آره، همیشه این کارو می‌کرد.
فکر می‌کرد خوش‌شانسی میاره.
نامه‌اش یه کم عجیبه، با جوهر بنفش نوشتن.
قرصتو بخور.
اینجا نوشته امروز باهاشون تماس بگیری. بگم نمی‌تونی؟
آره، ممنون می‌شم.
برو بخواب.
آفرین دختر خوب.
حالا دیگه بخواب.
بعد میام بهت سر می‌زنم.
اگه خانم مکلین منو خواست، من پایینم.
مرسی.
الو؟ الیزه ۳۱۴؟
می‌خوام با آقای دومپیر صحبت کنم.
بذار کمکت کنم.
آفرین دختر خوبم. - پات چی شده؟
مطمئنی چیز مهمی نیست؟
نه بابا، چیز خاصی نیست، فقط یه خراش کوچیکه.
می‌خوای اینجوری منو بذاری بری؟
فکر کن شاید ماه‌ها نتونم کار پیدا کنم.
بله؟
باربارا.
زحمت نکش.
خودم بعداً میام سمت مغازه.
باشه.
خدافظ.
چی می‌خواست؟
یادآوری کرد که باید برم شرکت بیمه.
عزیزم، فقط یه لحظه فکر کن.
با ۱۲۰ هزار دلار می‌تونم از اروپا برم...
و یه جای دیگه شروع کنم.
مثلاً تو تومبوکتو!
سلام لیزا، خیلی خوشحال شدم دیدمت.
مرسی.
لیزا، اینجا چی کار می‌کنی؟
باربارا نگفت که لازم نیست عجله کنی برای برگشتن؟
چرا، ولی وقتی سر کارم، کمتر ذهنم درگیره تا وقتی تنها تو خونه‌ام.
مشکلی که نداره؟ - نه بابا، چه مشکلی؟
خوشحال شدم که برگشتی.
لیزا. - بله؟
یه آقایی اومده دنبال تو می‌پرسه.
با توضیحاتی که داد، حدس زدم منظورش تویی.
یه لطفی می‌کنی؟
ببین چی می‌خواد. - باشه.
خانم مکلین مشغوله. می‌تونم کمکی بکنم؟
نه، فقط بهش بگین که بعداً دوباره میام.
خیلی ممنون.
خدافظ.
لیزا، نگران شده بودم. چند بار زنگ زدم، جواب ندادی.
حالت خوبه؟ - آره، خیلی خوبم.
سلام باربارا. - مادام لافون.
باربارا، باهات کار دارن! - الان میام.
با من ناهار می‌خوری؟ - نه، امروز ناهار نمی‌خورم.
لیزا، باید یه فکری به حال تو بکنیم.
الو؟ پَسی ۶۷۸۴؟
باب؟
حالت خوبه؟
از مغازه زنگ زدم بهت.
فهمیدم تویی، ولی جواب ندادم.
دفعه بعد زنگ بزن، قطع کن، دوباره زنگ بزن.
رفتی اونجا؟ - آره.
چی شد؟
خیلی سوال پرسیدن ازم.
بعدشم، قبل اینکه بفهمم چی شده، دادن چندتا برگه امضا کنم.
خب بعدش چی شد؟
امضاشون کردم، چاره‌ای داشتم مگه؟
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
روبروی مغازه‌ست و غذاش هم خوبه.
با کی؟
با باربارا.
باربارای خوش‌مشرب و بامزه.
یه خبر خوب داریم، شناسنامه داره می‌رسه.
شنیدی چی گفتم؟
آره، شنیدم.
همدیگه رو می‌فهمیم، درسته؟
گوش کن، برو یه آژانس مسافرتی...
و درباره پروازهای آمریکای جنوبی اطلاعات بگیر.
سلام، خانم مکلین.
واقعاً نمی‌خوای بیای؟
حال و حوصله ندارم، ببخشید.
باشه. شب بخیر عزیزم.
خدافظ. - خدافظ.
سلام باربارا. - سلام.
ایشون دیوید بارنز هستن. غزلن، اریک اوستروم...
و ژاک والدنر. - سلام.
هرچی درباره‌مون شنیدی، حقیقت داره.
و مارک هیستینگز. - خوشبختم.
بشینین، من می‌رم یه صندلی دیگه بیارم. - ممنون.
اون میشه پارتنر من؟ - نه.
متأسفانه پارتنرت نمی‌تونه بیاد.
شرطمو بردم!
کی بود؟ - لیزا.
ببخشید.
بیا اینجا.
یه بازیه، نترس.
گفتم که معذرت می‌خوام.
وایسا جانی، برگرد اینجا.
جانی!
خدافظ.
اتاق دارین؟
بله.
پاسپورت همراهتونه؟
لوئی، لوئی! - چی شده؟
باید اتاق ۱۴ رو مرتب کنم؟ - آره، برو.
پلیس گفته باید بپرسیم.
هزینه‌ش چقدره؟
۲۰۰ فرانک. - خیلی ممنون.
پایین خیابون، سمت راست یه کافه هست به اسم "لا پوم دِ او".
به نگهبان بگید راجر معرفیتون کرده.
خیلی ممنون. - ممنونم.
شب بخیر. - شب بخیر.
از این طرف، بفرمایید!
بهترین نمایش در پیگال!
خوشگل‌ترین دخترا تو پاریس!
دخترای فوق‌العاده با قیمتای استثنایی!
بفرمایین آقایون، بفرمایین!
آقا.
راجر گفت شما می‌تونید کمکم کنین.
چه کاری از دستم برمیاد؟
بیاین تو، یه دقیقه دیگه میام پیشتون.
آقا.
هوا داره خنک می‌شه. - آره.
زمستونا این کار اصلاً خوش نمی‌گذره.
اگه مطمئن نیستی... بازم ممنون.
به دوشیزه رنه بگین فوری بیاد پیش من.
خانوم هرینگتون منتظرشه، لیسا.
بیست دقیقه‌ست اومده. - می‌دونم، ببخشید.
اگه یکی دیگه بود مهم نبود، ولی خودش رو که می‌شناسین.
بالاخره اومدی، لیسا.
ببخشید خانوم هرینگتون، دست خودم نبود.
اصلاً برام مهم نبود، اگه امروز...
ناهارم ساعت ۱:۴۵ نبود.
از این طرف خانوم هرینگتون.
یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه.
خانوم رنه، زود باش، برای خانوم هرینگتون پرو کن.
لیسا، یه تماس تلفنی باهاته.
بفرمایید؟
بله، خودمم.
بگو.
کجا بودی؟ از صبح هی دارم بهت زنگ می‌زنم.
باید می‌رفتم اداره‌ی پلیس.
پلیس؟ واسه چی؟ - لیسا!
لیسا! کجا رفته‌ای باز؟
نمی‌تونم حرف بزنم. کجایی؟
یادداشت کن. کافه‌ی مَریَن. - آره، یادداشت کردم.
لیسا، خانوم هرینگتون کارت داره. رنه هم پیششه.
الان میام.
تا بتونم میام اونجا. خداحافظ.
نه، دووم نیاورد.
ولی نباید با اولین ناراحتی، بی‌خیال شد.
آدم باید تا تهش بجنگه.
سخته بگی: «ببخشید، اشتباه کردم. خداحافظ».
سلام خانوم مک‌لین.
این مال شماست.
چیه این؟
یه نامه‌ی سفارشی.
چی شده؟
فکر کنم پنچری گرفتیم.
کجا؟ - جلو.
میرم نگاه کنم.
گمرک - مرز
ببین عزیزم...
۸ کیلومتر مونده به نیمه‌شب.
آره، حق با شماست.
ممنونم، خیلی ممنونم.
در خدمت‌تونم، خانوم.
یا اینکه فرستاده بودنم نیویورک...
یا اینکه ماشین خراب شده بود.
ولی تو هستی که می‌فهمی.
تنها راهش همین بود.
اگه این کارو نمی‌کردم، تا آخر عمر همین‌طوری ادامه می‌دادم.
تا وقتی که اون زنده بود.
بعدش پنچر شدیم.
در واقع لاستیک پنچر نشده بود.
ولی اگه از ماشین پیاده نمی‌شد، من چطوری این کارو می‌کردم؟
از شیشه جلو می‌تونستم خوب ببینمش.
یه‌هو دیگه ندیدمش.
ماشین چند بار بالا پایین پرید.
فکر نکنم هنوز توی رودخونه باشه.
ولی کی می‌دونه.
داری چیکار می‌کنی؟
دارم به اداره‌م زنگ می‌زنم.
آره، درسته.
تو همیشه باید به اداره‌ت زنگ بزنی.
والتر، شماره اون دکتر رفیق پیت چی بود؟
باشه، اسمشو بگو حداقل.
ولی لیسا، مگه نگفته بودی باب مرده؟
آره.
ولی اون وکیل باید خیلی زرنگ باشه...
چون تو اصلاً بابو نمی‌شناسی.
قسم می‌خوره که می‌ره.
می‌گه: «فقط پولمو بده، فوری می‌رم».
ولی نمی‌ره.
وکیله باید اینو بفهمه.
چون راستش رو بخوای...
فکر نکنم دیگه طاقت اون وضع رو داشته باشم.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top