WEBVTT 00:00:36.180 --> 00:00:46.180 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:09.929 --> 00:02:10.929 ممنون، قربان. 00:02:13.766 --> 00:02:14.870 وقتت تمومه، کِیتی. 00:02:42.194 --> 00:02:43.194 اوه، کِیتی! 00:02:43.730 --> 00:02:45.322 خیلی خوشحالم که قبل رفتنت دیدمت. 00:02:45.645 --> 00:02:47.498 می‌تونی اینو بدی به هاوارد؟ 00:02:48.136 --> 00:02:49.136 مشکلی نیست. 00:02:49.566 --> 00:02:50.566 مرسی. 00:02:51.037 --> 00:02:53.624 فکر کنم تابستون امسال زیاد ببینمت. 00:02:55.141 --> 00:02:57.537 - خب، خداحافظ گریسی. - سال دیگه می‌بینمت، میراندا. 00:02:57.667 --> 00:02:58.667 جنی، صبر کن! 00:02:59.712 --> 00:03:00.712 کتی مک‌لافلین. 00:05:31.019 --> 00:05:32.019 نظرت چیه؟ 00:05:32.455 --> 00:05:33.455 اسب‌هاش زیاده؟ 00:05:33.735 --> 00:05:34.735 زیاده‌رویه؟ 00:05:35.819 --> 00:05:36.819 خیلی بچگانه‌ست؟ 00:05:38.137 --> 00:05:39.816 - انجامش بدیم؟ - مامان! 00:05:40.464 --> 00:05:41.589 می‌دونم، می‌دونم؛ ریلکس! 00:05:41.796 --> 00:05:42.796 گرفتم چی می‌گی. 00:06:06.047 --> 00:06:07.422 اوه، ممنونم. 00:06:08.251 --> 00:06:09.251 هاوارد! 00:09:05.262 --> 00:09:06.262 یانکی! 00:10:25.285 --> 00:10:27.116 نوربرت، امروز روز شانسته. 00:10:27.282 --> 00:10:28.510 واقعاً؟ 00:10:28.571 --> 00:10:30.211 آماده‌ای یه معجزه چهارپا رو ببینی؟ 00:10:30.696 --> 00:10:32.746 نریان سه‌ساله‌ای که مخصوص تو نگهش داشتم. 00:10:32.877 --> 00:10:34.609 - محشره، نه عزیزم؟ - آره، خوشگله. 00:10:34.936 --> 00:10:37.029 آره، دیگه اسب کوارتر نمی‌خوام. 00:10:37.302 --> 00:10:39.193 یعنی سودی تو خرید و فروش اسب نمونده. 00:10:39.254 --> 00:10:41.823 مثل غروب کوه، خیلی زود از بین می‌ره. 00:10:41.960 --> 00:10:43.248 می‌گم هاوارد بیارتش. 00:10:43.308 --> 00:10:45.503 نه بابا، دیگه واسه مسابقه‌ی رُدیو هم نمی‌خوامش. 00:12:06.716 --> 00:12:07.496 هوم! 00:12:10.528 --> 00:12:12.592 - خودم انجامش می‌دم. - پسر خوبی هستی. 00:15:45.059 --> 00:15:46.550 فکر کنم باید اون موستانگ رو بیاریم. 00:15:46.610 --> 00:15:48.441 هفده‌تاست. الان نه، کتی. 00:15:51.843 --> 00:15:53.123 فکر کنم بتونم دوباره پیداش کنم. 00:16:31.943 --> 00:16:32.943 یه کوتاه ساده. 00:16:33.353 --> 00:16:35.344 فقط نوک‌های دوشاخه‌شده، همین. 00:16:35.455 --> 00:16:37.821 عزیزم، فقط چند سانت واسه تابستون. 00:16:37.882 --> 00:16:38.882 نه. 00:16:39.267 --> 00:16:40.224 بس کن دیگه. 00:16:40.285 --> 00:16:42.405 از مرغ‌هام منطق بیشتری می‌شنوم! 00:16:42.516 --> 00:16:44.184 مو کوتاه باعث می‌شه مثل پسر بشم. 00:16:44.245 --> 00:16:46.145 نه، همچین چیزی محاله. 00:16:46.334 --> 00:16:47.346 تو خیلی خوشگلی. 00:16:49.274 --> 00:16:51.447 اون چیزی که گاس می‌گفت چی بود؟ 00:16:52.202 --> 00:16:53.251 تو یه... 00:16:54.192 --> 00:16:55.192 فلیکا هستی. 00:16:57.693 --> 00:16:58.693 فلیکا؟ 00:16:58.799 --> 00:17:01.141 آره، یعنی یه دختر خوشگل. 00:17:04.996 --> 00:17:06.395 خب، دوستت استفنی چطوره؟ 00:17:06.661 --> 00:17:08.410 سطحی... خودشیفته... 00:17:09.517 --> 00:17:10.517 همون همیشگی. 00:17:11.241 --> 00:17:12.093 از کی تا حالا؟ 00:17:12.154 --> 00:17:13.154 از وقتی با اریک بود. 00:17:14.061 --> 00:17:15.858 یا شاید جاستین؟ قاطی کردم دیگه. 00:17:15.919 --> 00:17:17.359 خب، هیچ‌وقت نمی‌دونی چی می‌شه. 00:17:18.034 --> 00:17:19.160 آدما بعضی وقتا غافلگیرت می‌کنن. 00:17:19.401 --> 00:17:20.401 آره، شاید. 00:17:21.167 --> 00:17:22.191 غافلگیر! 00:17:23.978 --> 00:17:25.851 می‌گیرمت! 00:17:26.288 --> 00:17:28.483 هوووهووو! 00:25:47.879 --> 00:25:48.739 هی، تویی. 00:25:50.848 --> 00:25:52.404 مهم نیست اون چی می‌گه. 00:25:53.089 --> 00:25:54.043 اون اسب مال منه. 00:25:54.656 --> 00:25:57.048 آروم باش. بذار باهاش حرف بزنم. 00:27:08.421 --> 00:27:09.549 اسب رو بده بهش. 00:27:09.667 --> 00:27:10.244 نه. 00:27:10.763 --> 00:27:13.270 ببین عزیزم، اینکه خودش اسبشو تربیت کنه 00:27:13.331 --> 00:27:15.322 باعث می‌شه مسئولیت‌پذیر بشه، 00:27:16.112 --> 00:27:18.590 و حس خوبی نسبت به خودش پیدا کنه. 00:27:19.403 --> 00:27:20.546 شروع شد... 00:27:21.377 --> 00:27:22.511 روان‌شناسی‌بافی! 00:27:24.083 --> 00:27:27.121 ربطی به روان‌شناسی نداره، نل. بحث انضباطه. 00:27:27.231 --> 00:27:29.184 نمی‌خوام با رفتار بد، تشویقش کنم. 00:27:29.670 --> 00:27:32.216 به نظر من که خیلی هم روان‌شناسیه. 00:27:32.692 --> 00:27:34.407 نه، اسب نمی‌گیره. 00:31:56.511 --> 00:31:57.716 می‌تونی شاریت رو داشته باشی. 00:31:58.449 --> 00:31:59.741 اون فرق داره. 00:31:59.852 --> 00:32:01.698 چه فرقی؟ چهار تا پا، یه دُم... 00:32:57.283 --> 00:32:58.788 خب، تمام. فعلاً خداحافظ. 00:36:57.424 --> 00:36:58.019 بدو بیا! 00:37:07.041 --> 00:37:08.851 حق نداری بری اونجا. 00:38:00.606 --> 00:38:01.276 عزیزم. 00:38:14.153 --> 00:38:15.105 می‌خوای یه سواری بریم؟ 00:38:17.077 --> 00:38:18.051 کاش می‌اومدی. 00:38:29.571 --> 00:38:30.477 خداحافظ! 00:39:24.127 --> 00:39:25.530 سلام خوش‌تیپ. 00:39:25.636 --> 00:39:27.113 اوه، مرسی. 00:39:27.648 --> 00:39:28.789 نظرت راجع به این اسب چیه؟ 00:39:41.702 --> 00:39:43.073 بندانا قشنگیه. 00:39:44.390 --> 00:39:46.838 آره، یه... یه دختر بهم دادش. 00:39:46.963 --> 00:39:48.294 - جدی؟ - آره، واقعاً. 00:39:49.673 --> 00:39:51.856 - یه دختر معمولی؟ - نه کسی خاص نبود. 00:39:51.917 --> 00:39:53.908 شرط می‌بندم دوست داره بیای مسابقه‌شو ببینی. 00:39:54.097 --> 00:39:55.392 میای تشویقش کنی؟ 00:39:55.842 --> 00:39:56.795 اگه باهام خوب باشه، آره. 00:39:58.149 --> 00:39:59.173 بهشون گفتی؟ 00:40:00.036 --> 00:40:01.036 می‌گم. 00:40:01.204 --> 00:40:03.498 منتظرم وقتش برسه. 00:40:04.234 --> 00:40:06.109 اصلاً کی قراره اون "وقت مناسب" برسه؟ 00:40:07.083 --> 00:40:09.281 چرا راستشو بهشون نمی‌گی؟ 00:40:09.672 --> 00:40:11.893 "نظرم عوض شده، می‌خوام بورس رو قبول کنم." 00:40:11.954 --> 00:40:13.342 گفتنش آسونه، انجام دادنش نه. 00:40:19.804 --> 00:40:20.929 نمی‌دونم، من... 00:40:22.202 --> 00:40:23.674 احساس می‌کنم شبیه کارتون شدم. 00:40:24.433 --> 00:40:27.228 پا‌هام دارن می‌دَوَن، ولی هیچ‌جا نمی‌رم. 00:40:29.945 --> 00:40:31.924 فکر کنم همه تو ذهنشون یه داستان می‌نویسن، 00:40:32.029 --> 00:40:33.728 که آخرش همون می‌شه زندگی‌شون. 00:40:34.041 --> 00:40:35.492 و اگه خودت ننویسیش، 00:40:35.553 --> 00:40:37.773 یکی دیگه می‌نویسه‌اش برات. 00:40:37.917 --> 00:40:39.588 این برای داستان من اتفاق نمی‌افته. 00:40:42.372 --> 00:40:43.747 منم تو داستانت هستم؟ 00:40:55.062 --> 00:40:56.572 - چه خبرا؟ - هی. 00:42:20.923 --> 00:42:23.043 حتی بهمون نگفتی که می‌خوای مزرعه رو بفروشی! 00:42:23.373 --> 00:42:24.444 نمی‌خوایم دربارش حرف بزنیم. 00:42:24.505 --> 00:42:25.505 اما داری حرف می‌زنی! 00:42:26.109 --> 00:42:27.765 فقط با طرف صحبت کردم. 00:42:28.318 --> 00:42:29.370 فکر نکنم ضرری داشته باشه. 00:42:29.808 --> 00:42:32.231 یعنی خب، اینکه گزینه‌هاتو بررسی کنی خوبه. 00:42:33.905 --> 00:42:36.145 آره، همه گزینه‌هام... 00:42:36.206 --> 00:42:38.209 باورم نمی‌شه می‌خوای زمین‌مون رو بدی به غریبه‌ها! 00:42:38.269 --> 00:42:38.927 کتی! 00:42:39.262 --> 00:42:40.262 این دیوونگیه! 00:42:40.854 --> 00:42:41.617 کاملاً خل‌بازیه! 00:42:41.678 --> 00:42:42.678 بسه دیگه! 00:43:24.009 --> 00:43:25.355 اصلاً نمی‌خوام بدونم. 00:43:27.642 --> 00:43:28.642 دیوانه‌اس. 00:43:41.500 --> 00:43:43.131 پوسترهای فیلم‌هات چی شدن؟ 00:43:43.809 --> 00:43:45.289 دارم می‌رم تو فازِ "ذن"! 00:43:57.950 --> 00:43:58.950 ازش متنفرم. 00:44:02.028 --> 00:44:03.215 الان متنفری. 00:44:06.437 --> 00:44:07.996 ولی هیچ‌وقت منو نمی‌فهمه. 00:44:11.490 --> 00:44:12.490 می‌دونم. 00:44:21.534 --> 00:44:22.897 و حالا داری میری. 00:44:24.617 --> 00:44:26.163 اِ، بابا بی‌خیال. 00:44:27.297 --> 00:44:29.141 فقط منطقه‌ی زمانیم داره عوض می‌شه، 00:44:29.242 --> 00:44:30.795 نه منظومه‌ی شمسی‌م! 00:44:34.480 --> 00:44:36.302 ولی وقتی بری، دیگه برنمی‌گردی. 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:47:07.624 --> 00:47:09.410 - خوبی؟ - فلیکا رفت اون طرف. 00:48:25.880 --> 00:48:26.880 آروم برو دیگه. 00:50:20.582 --> 00:50:21.582 وایسا! 00:50:22.753 --> 00:50:23.753 وایسا! 00:52:38.304 --> 00:52:39.304 هی! 00:52:40.447 --> 00:52:41.517 هیچی نگو. 00:52:42.091 --> 00:52:43.091 فقط سوار شو. 00:52:45.028 --> 00:52:46.028 بدو بیا. 00:54:49.744 --> 00:54:50.603 مسابقه بدیم تا خونه؟ 00:55:13.148 --> 00:55:14.218 می‌خوای بریم شنا؟ 00:55:14.279 --> 00:55:15.279 نه، مرسی. 00:55:18.659 --> 00:55:20.800 اینجا انگار هزار درجه حرارته! 00:55:27.123 --> 00:55:28.123 سرم شلوغه. 00:55:30.048 --> 00:55:32.062 تو واقعاً دلت می‌خواد بری شنا. 00:55:32.327 --> 00:55:33.555 اون چی می‌گه؟ 00:55:33.708 --> 00:55:34.794 خب، اون مشکلِ خودشه. 00:55:35.658 --> 00:55:37.218 می‌رم ببینم هوا صافه یا نه. 00:55:39.496 --> 00:55:40.496 مامان! 00:55:41.737 --> 00:55:42.905 هیچ‌کی خونه نیست. 00:55:45.548 --> 00:55:46.259 بزن بریم! 00:55:46.526 --> 00:55:47.147 مطمئنی از این کارت؟ 00:55:47.208 --> 00:55:48.968 هی، قبل اینکه کسی بفهمه برمی‌گردیم. 00:55:49.717 --> 00:55:50.376 بدو بیا. 00:55:50.486 --> 00:55:51.384 من که داغون شدم، تو چی؟ 00:55:51.487 --> 00:55:52.019 آره بابا. 00:55:52.080 --> 00:55:53.080 خیلی هم داغم! 00:55:59.045 --> 00:56:00.045 میراندا؟ 00:56:00.216 --> 00:56:01.812 چشاتو ببند، گاوچران! 00:56:21.606 --> 00:56:22.691 چی شده؟ 00:56:23.692 --> 00:56:24.892 یکی به من بگه چه خبره؟ 00:56:27.181 --> 00:56:28.213 میراندا فلیکا رو دیده. 00:56:29.315 --> 00:56:30.315 کجا؟ 00:56:30.906 --> 00:56:33.522 توی نمایشگاه، وقتی داشتم تمرین می‌کردم. 00:56:33.641 --> 00:56:34.869 حال و روزش چطور بود؟ 00:56:38.413 --> 00:56:39.413 چی شده؟ 00:56:39.821 --> 00:56:40.938 من هیچ‌وقت، هیچ‌وقت... 00:56:40.999 --> 00:56:43.736 تا حالا از اسب‌ها نترسیده بودم، توی کل زندگیم. 00:56:44.148 --> 00:56:45.963 ولی اون اسب‌هایی که باهاش بودن... 00:56:46.739 --> 00:56:48.385 چی؟ نایست. بگو. 00:56:51.223 --> 00:56:55.252 باید خیلی اذیتشون کرده باشن که انقدر عصبانی شدن. 00:56:56.514 --> 00:56:58.100 ببین، متأسفم کتی. 00:56:59.260 --> 00:57:00.639 فقط فکر کردم دلت بخواد بدونی. 00:57:01.646 --> 00:57:03.644 اون گاوچران‌هایی که تو مسابقه‌ان، دیوونن. 00:57:04.176 --> 00:57:07.168 ولی می‌گن جایزه‌ش بالای هشت هزار دلاره. 00:57:07.595 --> 00:57:09.408 خب، اگه بمیری که پول به کارت نمیاد. 00:57:11.239 --> 00:57:12.403 من می‌تونم اون مسابقه رو ببرم. 00:57:13.587 --> 00:57:16.417 خواهر خل‌وضعم از اون چیزی که فکر می‌کردم خل‌تره! 00:57:16.591 --> 00:57:18.307 سواره‌ها خودشون اسب انتخاب می‌کنن، درسته؟ 00:57:18.406 --> 00:57:19.406 آره. 00:57:20.220 --> 00:57:21.744 من فلیکا رو انتخاب می‌کنم، و برنده می‌شم. 00:57:22.190 --> 00:57:23.561 اگه بتونی روش بمونی. 00:57:23.712 --> 00:57:24.276 می‌تونم. 00:57:24.608 --> 00:57:25.988 سن‌ت برای ورود کمه. 00:57:26.989 --> 00:57:27.989 ولی تو نیستی. 00:57:28.067 --> 00:57:28.965 ایده‌ی افتضاحیه. 00:57:29.026 --> 00:57:30.073 نه، ایده‌ی نابه. 00:57:30.370 --> 00:57:32.189 اگه با جایزه فلیکا رو پس بخرم، 00:57:32.258 --> 00:57:34.644 دیگه مال بابا نیست، مال خودمه. 00:57:35.546 --> 00:57:36.650 و اگه برنده بشه، 00:57:37.392 --> 00:57:38.439 حتماً یکی بچه‌اش رو می‌خواد. 00:57:38.788 --> 00:57:39.997 اونم یعنی پول تو جیب من! 00:57:41.027 --> 00:57:43.095 و اگه بخواد زمین‌مونو بفروشه، اونم خودم می‌خرم. 00:57:43.155 --> 00:57:46.090 وایسا، وایسا، کتی، اون اسب خیلی خطرناکه برای سواری. 00:57:46.151 --> 00:57:47.840 شاید برای تو، نه برای من. 00:57:48.902 --> 00:57:50.689 فقط باید چند ثانیه روش بمونم. 00:57:50.750 --> 00:57:51.791 که قبلاً هم تونستم. 00:57:55.771 --> 00:57:56.771 میراندا؟ 00:58:03.050 --> 00:58:04.050 اوه... 00:58:06.421 --> 00:58:07.359 ملت رأی‌شونو دادن. 00:58:07.420 --> 00:58:09.788 نه، دیوونه‌ها کنترل آسایشگاهو گرفتن! 00:58:10.353 --> 00:58:12.592 بیا ببینیم حرفتو می‌تونی عمل کنی یا نه. 00:58:14.189 --> 00:58:15.588 غرقم کن، خواهش می‌کنم. 00:58:15.649 --> 00:58:16.219 هی! هی! 00:58:16.397 --> 00:58:17.397 آروم باش! آروم! 00:58:25.372 --> 00:58:28.407 اووف! اون افترشیو حیوونا رو هم می‌ترسونه! 00:58:28.841 --> 00:58:29.578 اوه. 00:58:29.882 --> 00:58:32.519 ولی خانوم‌ها ازش خوششون میاد. 00:58:33.242 --> 00:58:34.966 آره، حس می‌کنن بااحساس‌ام. 00:58:35.525 --> 00:58:36.525 نه فقط یه... 00:58:37.316 --> 00:58:38.610 هیولای سکسی! 00:58:40.615 --> 00:58:41.615 می‌تونیم راه بیفتیم؟ 00:58:42.692 --> 00:58:44.176 اوه، جک، بوی گند می‌دی. 00:58:44.950 --> 00:58:45.308 گیر افتادی! 00:58:45.392 --> 00:58:47.023 بزن بریم! بدو! 00:58:47.084 --> 00:58:48.084 اومدم! 00:59:02.738 --> 00:59:03.738 خب، 00:59:03.929 --> 00:59:05.049 امشب چی بازی کنیم بچه‌ها؟ 00:59:05.152 --> 00:59:06.449 Crazy Eights یا Canasta؟ 00:59:08.775 --> 00:59:09.775 پس Canasta شد. 00:59:16.751 --> 00:59:19.125 حالا، واسه اونایی که برای اولین بار 00:59:19.186 --> 00:59:21.120 اومدن ایالت زیبای ما... 00:59:21.342 --> 00:59:23.435 خوش اومدید به وایومینگ! 00:59:23.496 --> 00:59:24.979 تو مراسم ورودمون امروز، 00:59:25.040 --> 00:59:28.495 پرچم‌هامون رو Miss Rodeo America و 00:59:28.737 --> 00:59:31.128 دستیار خوشگلش حمل می‌کنن. 00:59:31.233 --> 00:59:33.779 همه‌مون با اسب، توی نهایت زیبایی. 00:59:34.439 --> 00:59:36.123 حالا وسط میدان، 00:59:36.254 --> 00:59:38.608 قهرمان جهانی طناب‌بازی نمایشیه، 00:59:38.669 --> 00:59:41.100 آقای جین مک‌لافلین! 00:59:41.161 --> 00:59:43.901 می‌گن هر گاوچرونی تو زندگیش یه... 00:59:43.962 --> 00:59:48.023 اسب خوب، زن خوب و یه حلقه طناب خوب گیرش میاد. 00:59:48.568 --> 00:59:50.256 خب مردم، وقت مسابقه است. 00:59:50.317 --> 00:59:53.185 ولی انگار Miss Rodeo America به کمک من نیاز داره... 00:59:53.246 --> 00:59:54.846 وای عزیزم، چطور می‌تونی اون چیزو بخوری؟ 00:59:56.324 --> 00:59:57.574 باعث می‌شه شیرین‌تر بشم. 00:59:57.804 --> 00:59:59.067 تو که همین الانشم شیرینی. 01:00:00.400 --> 01:00:01.010 اونجاست! 01:00:01.071 --> 01:00:02.071 مسابقه بشکه‌ها! 01:00:02.352 --> 01:00:04.582 خب خانوم‌ها، آماده شید برای رقابت! 01:00:06.770 --> 01:00:10.684 معرفی می‌کنیم: شرکت‌کننده بعدی در مسابقه بشکه‌سواری، میراندا کوپ! 01:00:13.351 --> 01:00:13.826 بجنب عزیزم! 01:00:13.887 --> 01:00:15.447 داری می‌پیچی دور اولین بشکه. 01:00:15.722 --> 01:00:16.722 زود باش. 01:00:17.980 --> 01:00:19.140 یه حرکت حسابی دیگه. 01:00:19.802 --> 01:00:21.560 داری می‌رسی به سومین بشکه... 01:00:23.280 --> 01:00:24.372 داره میره بیرون. 01:00:24.997 --> 01:00:25.997 اشکال نداره. 01:01:19.542 --> 01:01:21.091 هیاه، هیاه! 01:01:52.987 --> 01:01:54.321 مال منِ، پسرها. 01:03:59.095 --> 01:04:00.095 اینجا صبر کن. 01:04:17.459 --> 01:04:19.819 می‌خوای بهم بگی کدومه، یا باید ذهن تو بخونم؟ 01:05:59.948 --> 01:06:02.466 خانم‌ها و آقایون، و کابوی‌ها... 01:06:02.527 --> 01:06:04.961 مسابقه اسب‌های وحشی داره شروع میشه. 01:06:05.083 --> 01:06:06.576 اگه قلبت ضعیفه... 01:06:15.337 --> 01:06:16.656 وای! نوربرت. 01:07:20.782 --> 01:07:24.189 از پوستشون خزه زده بیرون... 01:07:25.116 --> 01:07:26.789 - سلام نوربرت، چطوری؟ - خب، خب، خب. 01:07:26.849 --> 01:07:27.473 سلام، حالت چطوره؟ 01:07:27.534 --> 01:07:29.936 فکر کنم نظرت درباره موستانگا عوض شده، نه؟ 01:07:30.540 --> 01:07:31.246 چی گفتی؟ 01:07:43.441 --> 01:07:45.089 چهار تیم اول... 01:08:50.335 --> 01:08:52.008 اونجاست، اون سمت دور. 01:09:13.649 --> 01:09:14.649 هوارد رو دیدم. 01:09:22.591 --> 01:09:23.365 کیتی هست. 01:09:23.557 --> 01:09:24.356 خدای من. 01:09:24.506 --> 01:09:25.972 راب! راب! 01:09:26.033 --> 01:09:26.913 اینو نگاه کن! 01:09:26.974 --> 01:09:30.040 یه دیوونه تازه از جای مخصوص مهمونا پرید بیرون. 01:14:43.638 --> 01:14:44.924 بابا گیرت آورده. بیا. 01:14:46.181 --> 01:14:47.181 بابا... 01:14:47.337 --> 01:14:48.780 شیر گرفتش. 01:14:52.669 --> 01:14:53.949 خوب میشی عزیزم. 01:14:55.730 --> 01:14:56.880 باشه، خوبه. 01:15:06.672 --> 01:15:07.672 فلیکّا. 01:15:23.977 --> 01:15:24.977 حالش خوبه؟ 01:15:26.111 --> 01:15:28.170 برو دنبال جک. برو کنار نهر. 01:15:28.694 --> 01:15:30.002 اون اسب خیلی زخمی شده. 01:21:23.888 --> 01:21:24.888 نگران نباش. 01:21:25.170 --> 01:21:26.770 دکترها صبح میان. 01:21:28.456 --> 01:21:30.082 بیا ببرمش تو اصطبل. 01:22:35.325 --> 01:22:37.588 بهت قولای زیادی دادم 01:22:37.649 --> 01:22:38.916 اگه فقط بخوابی. 01:22:44.692 --> 01:22:45.692 کیتی... 01:22:48.068 --> 01:22:50.435 فراموش کردم اون قولا رو نگه دارم... 01:23:14.755 --> 01:23:16.004 فقط بمون پیشم... 01:23:18.308 --> 01:23:19.308 لطفا. 01:25:38.955 --> 01:25:40.252 می‌خوام فلیکّا رو ببینم. 01:25:40.638 --> 01:25:42.173 نه، باشه عزیزم. 01:25:47.959 --> 01:25:49.557 اوه، عزیزم... 01:26:48.966 --> 01:26:49.997 عزیزم! 01:27:42.356 --> 01:27:43.632 دوستت دارم بابا. 01:27:43.694 --> 01:27:44.918 دوستت دارم عزیزم. 01:30:01.170 --> 01:30:21.170 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top