طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
‫آخی، فیل. می‌دونی بهترین ‫بخش روز من چیه؟
‫وقتی شوهرم چارلی شب میاد خونه
‫نمی‌تونم حتی تصور کنم که...
‫یه شب دیگه... نیاد خونه
‫حالا این مکالمه رو تصور کن
‫که یه نفر به زن تو بگه که این ماشین
‫با 355 اسب بخار ‫و سرعت 170 کیلومتر بر ساعتش
‫این ماشین شوهرش رو هر شب
‫صحیح و سالم می‌رسونه خونه
‫حالا می‌خواد تو داشته باشیش
‫جمله‌ای رو میگه که هر مردی ‫آرزوی شنیدنش رو داره
‫"خیلی حس بهتری پیدا می‌کنم
‫اگه اون موستانگ رو بخری عزیزم"
‫و اون یارو از پالمکس هم
‫آدرست رو خواست که گل رز بفرسته
‫ولی آدرس خودم رو دادم چون می‌دونم
‫- از گل رز خوشت نمیاد ‫- از گل رز خوشم نمیاد
‫بمب اتمی وجود نداره، ‫و همه حقوق برابر دارن
‫کارگردانی «دره‌ی عروسک‌ها» ‫رو خودم رد کردم
‫تقصیر خودمه، ولی بازم
‫ما تو رو چی صدا می‌زنیم؟
‫کوبریکِ تبلیغات
‫خدایا. استنلی به درد نمی‌خوره
‫یه فیلم خوب درست کرد، ‫یهو شد نابغه
‫- ممنون ‫- تعریف نبود
‫اگه گوش ندی تعریف هست
‫اگه سر هوور جا بزنی، ‫دیگه غیرقابل‌استخدام میشی
‫خیلی‌خب
‫امشب دو غذای ویژه داریم، ‫پات‌پای مرغ و راکفلر صدف
‫مرغ رو بیار. ‫ایشون به صدف حساسیت داره
‫منم یه شات ماکالان، یه لیمو ‫و یه تخته آشپزخونه می‌خوام
‫رئیس کدوم شرکت؟
‫رئیس (جمهور)
‫اخراجی
‫اینا دیگه کی‌ان؟
‫امروز چهارشنبه‌ست
‫انگار مال یه سیاره دیگه‌ان
‫بهش میگن فلوریدا
‫لطفا بگو که یه اتاق دور از استخر رزرو کردی
‫پایان اخبار ورزش و آب و هوای ‫بیست و بیستِ موج کِی‌‌‌او
‫باهات روراست نبودم. ‫اگه روراست بودم
‫می‌گفتم که زیباترین زنی هستی
‫که تو حافظه‌ام دارم
‫و من حافظه‌ی خیلی خوبی دارم
‫فقط دلم می‌خواد ‫یه نوشیدنی مهمونت کنم
‫و ساعت‌ها باهات حرف بزنم
‫ولی نمی‌تونم، برای همین دارم ‫خودم رو می‌کشم
‫که فراموش کنم اینجایی
‫خوشحال شدم دیدمت کلی
‫واقعا متأسفم
‫چهار تا مجسمه آزادی میشه ‫توش جا داد
‫واو. واقعا مجله لایف ‫حق مطلب رو ادا نمی‌کنه
‫آهان، مثل این؟
‫آره. اون... عه نه، نه، نه. ‫اون کارت منه
‫- اوه
‫یادت نره، داریم آمریکا ‫رو به نمایش می‌ذاریم
‫"کره بادام‌زمینی پیتر پن
‫کره بادام‌زمینی‌ای به لطافت آسمان"
‫"هاسلبلاد. دنیا را آنطور ببینید ‫که آنها می‌بینند"
‫[نیویورک تایمز: آمریکا با آپولو 11 از رقیب جلو افتاد]
‫[مجتمع پرتاب 34] ‫[تقدیم به یاد ابدی خدمه‌ی آپولو 1]
‫تو هم حق داری یه شب ‫تعطیلی داشته باشی‌ها
‫اگه قرار به تعطیلی باشه میرم می‌خوابم
‫عه، جدی خونه هم داری؟
[ مجتمع دولتی - ورود بدون هماهنگی ممنوع ]
چند وقتی هست که اینجا ندیدمت
من هم تو رو ندیدم
همه‌جا رو دنبالت گشتم
بهم پنج دلار بدهکاری -
توی راهِ لوئیزیانا بهت می‌گم
نه. می‌خوای بری سراغ ونینگ؟
.امشب اونجا قرار شام داریم بدو
.واسه امشب؟ عمراً اگه برسیم تا اونجا ۸۰۰ کیلومتر راهه
.می‌رسیم، بیا بهم اعتماد کن
وایسا، نه
نه، نه، نه - یعنی چی نه؟ -
...نباید... بهتره... می‌تونیم
ونینگ رو می‌خوای یا نه؟
عوق! نه، نمی‌خوام - بیا بریم -
.می‌تونیم با هواپیما بریم ...اگر
نه، الان پرواز نداره
بیا، فقط بپر بالا
همین، فقط باید بیای بالا و سوار شی
پات رو بذار اونجا - خب، اینا رو بگیر -
ببین، باید بریم - خیلی‌خب -
وایسا
عالی
وایسا - ردیف شد -
شغل تمام وقتم، خدمت به عیسی مسیح هستش
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.حالا اینجاش باحاله سُر بخور بیا پایین
عالی
[ تا خود ماه ازت ممنونیم ]
...راستی تا یادم نرفته بیا
لیست چیزهاییه که باید موقع برداشتن قدم اول بگی
می‌دونی، بعید می‌دونم کسی مثل کول دیویس به این طرح، اهمیت بده
خوبه که یه دغدغه دیگه پیدا کرده
می‌دونم فضانورد نیستم، ولی می‌شه باهم برقصیم؟
آره، آره - عه؟ بیا -
پس داری برای برگشتن به منهتن روزشماری می‌کنی؟
راستش نه
خوبه
.بالا، بالا، عالیه خب، حالا نور رو جا به جا کن
.خیلی‌خب، ادامه بدید خجالت نکشید
ادامه بدید، ادامه بدید
همین فرمون رو برید، خوبه
[ مردمان آپولو ]
‫[ خدا به همراهت، آپولو ۱۱ ]
[ مهمانی خصوصیِ برانچ‌خوریِ همسران فضانوردان ]
...خوب شد فهمیدم
خیلی‌خب
خیلی‌خب. این عالیه - خیلی‌خب، باشه -
من لنس وسپرتین، کارگردانِ اثر هستم
جلوی دست و پام نباش، باشه؟
خیلی‌خب، می‌خواستم بگم از دیدنت خوش‌حالم ولی تا الان که نبودم
پرنده توی قفسه
دریافت شد
خیلی‌خب، باید الان ارتباط برقرار بشه هیوستون
.ایگل، ارتباط وصل شد به‌نظر خوب میاد. تمام
زمین، درست جلوی پنجره‌مونه
مرکز نظارت، می‌ریم که فرود بیایم
.دریافت شد، متوجه شدم موافقت می‌شه. ارتفاع ۹۰۰ متر
.ایگل، اوضاع خوبه می‌تونی فرود بیای
بررسی موقعیت‌ها نشون می‌ده که یه مقدار از هدف دوریم
ارتفاع ۴۳۰ متر. اوضاع هنوز خوبه
‫- پی ۳۰ ‫- ۶ + ۲۵
به‌نظر میاد ۸۲۰ باشه
فرود میایم
مرکز نظارت، ایگل صحبت می‌کنه
سطح دریای آرامش از اون چیزی که فکر می‌کردیم سخت‌تره
باید ۳۰۰ متر بریم جلوتر
هی بچه‌ها
اینجوری کارمون به کجا می‌کشه - کلا به اندازه پونزده ثانیه -
سوخت براشون می‌مونه - بهتره بی‌خیال فرود بشن -
،نیل از پسش برمیاد فقط باید بهش اجازه بدن
منتظر باش ایگل
داریم عواقبی که برای ذخایر سوختی‌مون به‌دنبال داره رو ارزیابی می‌کنیم
سامانه ارتباطات اضطراری، پونزده ثانیه رو براش مشخص کرده. لغوش کنید
...مرکز نظارت
ما قبلا مانورهای موفقیت‌آمیزی در چنین محدوده‌ای داشتیم
بذارید فرود بیان
سی. سی ثانیه
دروغه - دروغ گفتی -
.یه سری ترفندهای جدید یاد گرفتم بشینید
از این به بعد فقط من باب میزان سوخت گزارش می‌دیم
یالا
.ایگل، اوضاع خوبه می‌تونی ادامه بدی
‫۴۳۰متر. اوضاع هنوز خوبه.
‫۱۰۵ متر. سرعت فرود ۱.۲ متر بر ثانیه
سی، سی ثانیه
سرعت فرود ۰.۷۶ متر بر قانیه
رو به جلو. خوبه - دریافت شد -
‫۳.۳۵ متر رو به جلو. ‫خیلی خوب داریم فرود میایم
ارتفاع ۶۱ متر، سرعت فرود ۱.۳۷ متر بر ثانیه
سرعت فرود 1.6 متر بر ثانیه و ۲.۷۴ رو به جلو
خوبه
برخورد آروم با سطح ماه
خاموشی موتور
مرکز نظارت
در پایگاه آرامش هستیم
ایگل فرود اومد
.دریافت شد، آرامش متوجه فرودتون شدیم
بچه‌ها از استرس مُردن
.نفس‌مون جا اومد ممنون
هوف، پسر
قراره یه مدت سرمون شلوغ بشه
خیلی‌خب، خیلی‌خب، بسخ
.بیاید تمرکز کنیم هنوز نصف راه رو اومدیم
.از اینجا به بعدش با ما ممنون بچه‌ها
خیلی‌خب، خوبه نیل
،از مرکز هیوستون به سفینه فرماندهی و خدمات آپولو سیگنال دریافت شد. تمام
از دفتر ریاست‌جمهوریِ کاخ سفید
با تلفن تماس گرفتم
و این قطعا بایستی تاریخی‌ترین تماس تلفنی انجام شده باشه
...و مادامی که با ما صحبت می‌کنید
پایگاه کندی، بیا روی خط مستقیم
کول، تصویر رو دریافت می‌کنی؟
چراغ پخش روشن نیست
یعنی چی، نیل؟ کار نمی‌کنه؟
.این رو باید تو بگی تصویر ما رو داری؟
دوربین هشدار پرش ولتاژ می‌ده
.فکر کنم خاموش شد هنوز می‌بینی‌مون؟
آره، هنوز می‌بینم‌تون
یه لحظه صبر کن نیل
نیل می‌گه چراغ پخش خاموشه
مطمئنی دوربین کار می‌کنه؟
قطعه جدیده رو خودم نصب کردم
...باید درست کار بکنه، ولی
ولی چی؟ - ولی عجله داشتم -
لعنتی
چی شده؟
مطمئن نیستیم
که دوربین ماژول کار می‌کنه یا نه
فکرکنم فیلم شما داره پخش می‌شه
صحنه توی تلویزیون شبیه استیج شماست؟
نمی‌تونم تشخیص بدم
تست کن. به یکی از مامورهاتون بگو دستش رو تکونی چیزی بده
نمی‌تونم، همه اینجان
اوه
این چیه دیگه؟ - نمی‌دونم -
پنج سانت با کادر دوربین فاصله داره
سه سانته
این توی متنِ لعنتیت بوده؟
جوزف، متن‌مون صفحاتِ جددی داشت؟
نه‌تنها نماینده ایالات متحده آمریکا...
...بلکه مردانی صلح‌طلب به
.ای شیطون! وای خدا، گربه پیست، گربه
شیطون، شیطون
کجا می‌ری؟
شیطون، شیطون - کلی -
بیا اینجا - گربه؟ -
بیا اینجا، بیا اینجا
گربه‌ـه رو می‌شناسی؟
گربه جون، گربه جون
بیا اینجا عزیزم
بیا اینجا عوضی
گربه جون، گربه جون
بیا اینجا ببینم - نه -
کلی، اونجا چه خبره؟
کلی؟ کلی؟
از اونور برو
ای شیطون
گربه جون، گربه جون
.بگیریدش، بگیریدش برید
یالا، زود باشید
.بیا اینجا چیزی نیست
شیطون، بیا اینجا
فقط خفه شو
بیا اینجا گربه جون
.بیا اینجا عزیزم من رو که می‌شناسی
نه
و خیلی ممنون
،و لحظه‌شماری می‌کنم در واقع همه‌مون لحظه‌شماری می‌کنیم
تا روز پنج‌شنبه توی یواس‌اس هورنت» ببینیم‌تون»
من هم لحظه‌شماری می‌کنم قربان
فیلم بچه‌های خودت داره پخش می‌شه کول
ایول! اینا بچه‌های خودمونن
آره. می‌دونم خودتون می‌دونید
فقط خواستم به همه یادآوری کنم که امروز اینجا چی کار می‌کنیم
بچه‌های خودمونن
ادامه بدید
این چیه من دارم می‌بینم؟
ماهه
نیل، از مرکز هیوستون صحبت می‌کنم
...فیلم‌دانِ هسلبالد
این واقعا ماهه؟
...آره و حدوداً
یا خدا، به‌نظر ساختگی میاد - فکر کنم حدود نُه کیلو -
سنگ‌های نمونه‌برداری شده داریم
هیوستون
.دریافت شد، احسنت تمام
‫زمان تقریبی ترک سطح ماه ‫۱۱۱ ساعت و ۳۷ دقیقه و ۳۲ ثانیه پس از آغاز ماموریت
فکر نمی‌کردم یه روز ماه رو از نزدیک ببینم
من هم همین‌طور والتر
نگرفتمش. وای خدا - ببخشید -
باز مثل دفعه قبل نشه - نه، نگیرش سمت ما -
به زبان لهستانی می‌گیم نازدروی
خیلی‌خب نازدروی - خیلی‌خب، کلی -
کلی، کلی - داره یه‌کم بهتر می‌شه -
بله؟ چیه؟ -
حالا واسه اینکه شامپاینه بره پایین
به نیابت از دولت آمریکا بهتون ویسکی می‌دم
هوم - ادوارد -
یه پیک می‌خوام
یه برنامه تلویزیونیِ میلیارد دلاری رو
فقط برای یه نفر ساختم
امیدوارم لذت برده باشی
به سلامتی - شکستِ بی‌نقصی بود -
درسته. به سلامتی - به سلامتی -
هوم
اینجا خشکیه
تیم اسویم وان، آپولو رو زیرنظر داره
خب، اگر چهارده کیلومتر اونورتر فرود بیان
...می‌شه گفت در محدوده بیرونی
یالا جیگر، یالا
از ماه برگشتن
فضانوردان آرمسترانگ، آلدرین و کالینز
در اقیانوس آرام و جنوب غربیِ هاوایی فرود اومدن
موفق شدیم
سلام بچه‌ها
آدم فرستادیم فضا
این هم واقعی نبود؟
نه، خیلی حسِ واقعی بودن داشت
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
...دوازده، یازده، ده، نُه ...ترتیب احتراق، پنج