WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:17:52.390 --> 00:17:54.426 به جلو! پراکنده شوید! 00:18:46.140 --> 00:18:48.255 به جلو! پراکنده شوید! 00:23:26.204 --> 00:23:29.240 - سرهنگ، اصلاً خبر داری کجاییم؟ - نه، خیلی هم مهم نیست، نه. 00:23:29.323 --> 00:23:32.235 اما اگر به رفتن به سمت شرق ادامه دهیم، به جایی که قرار است برسیم، خواهیم رسید. 00:23:32.323 --> 00:23:34.961 چطور تونستیم بین اون دو تا دلقک گیر بیفتیم؟ 00:23:35.042 --> 00:23:39.239 نمی‌دونم، داگ. یه احمق تو ستاد فرماندهی بریتانیا. 00:23:39.361 --> 00:23:42.558 آقایان، بفرمایید. هنوز وقت چای نشده. 00:23:42.641 --> 00:23:45.871 فکر می‌کنی اون مرد جوون اصلاً می‌دونه ما کجاییم، میلی؟ 00:23:46.040 --> 00:23:49.793 - نه، نباید اینطور فکر کنم. - منم نباید اینطور فکر کنم. 00:23:50.159 --> 00:23:52.912 می‌روم و سعی می‌کنم بفهمم. 00:23:53.078 --> 00:23:55.717 بله، چرا این کار را نمی‌کنی؟ 00:23:57.318 --> 00:23:58.830 ببخشید، سرهنگ. 00:23:59.877 --> 00:24:01.913 اصلاً می‌دونی کجاییم؟ 00:24:01.997 --> 00:24:03.907 آره، من کاملاً می‌دونم کجاییم، سرگرد. 00:24:03.996 --> 00:24:07.750 و اگه شما دو تا نتونید ادامه بدید، چقدر طول میکشه تا بهش برسیم؟ 00:24:08.795 --> 00:24:10.831 خیلی خب، حرکتش بدیم! 00:26:10.771 --> 00:26:13.728 شاید الان درست بشه، ماریتزا. 00:33:43.481 --> 00:33:44.675 ماریتزا؟ 00:33:46.400 --> 00:33:48.311 نظر شما چیست؟ 00:33:48.640 --> 00:33:50.596 دارن دروغ میگن. 00:33:50.680 --> 00:33:53.113 اصلاً چه اهمیتی دارد؟ 00:33:54.279 --> 00:33:55.394 آنها را بکشید. 00:33:56.079 --> 00:33:58.273 ج، احتمالاً حق با توست. 00:34:01.677 --> 00:34:03.793 میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟ 00:34:03.917 --> 00:34:06.350 بعد از جنگ، یک میلیون دلار. 00:34:06.436 --> 00:34:09.826 تو، یه دختر روستایی ساده اهل کجایی؟ 00:34:09.916 --> 00:34:13.385 من هیچ‌وقت نمی‌تونم اسم جایی که تو ازش اومدی رو تلفظ کنم. 00:34:23.033 --> 00:34:25.786 با این همه پول، می‌توانستیم... 00:34:25.953 --> 00:34:27.351 دارن دروغ میگن. 00:34:27.512 --> 00:34:29.343 آنها را بکشید. 00:34:39.270 --> 00:34:41.101 بیرون! برو بیرون. 00:38:10.388 --> 00:38:12.106 ماریتزا: بس کن! 00:38:14.947 --> 00:38:16.539 چی بهت گفتم؟ 00:38:16.707 --> 00:38:19.903 ما سه مایل از جایی که شما را سوار کردند، فاصله داریم. 00:38:20.026 --> 00:38:23.256 خب؟ این گنج شگفت‌انگیز کجاست ؟ 00:38:23.425 --> 00:38:25.700 در تخیل شما؟ 00:38:25.905 --> 00:38:28.293 نه خانم، در مخیله ما هم نیست. 00:38:28.384 --> 00:38:30.340 فقط فکر می‌کنم یه کم جلوتره، نه سرهنگ؟ 00:38:30.984 --> 00:38:34.259 بارنزبی: بله، همینطوره. خب، منظورم اینه که خیلی فراتر از این نیست. 00:38:34.343 --> 00:38:36.982 با این حال، تشخیصش سخت است. کل کشور شبیه هم به نظر می‌رسد. 00:38:37.063 --> 00:38:39.735 شما ظرف پنج دقیقه شروع به کندن خواهید کرد. 00:38:40.422 --> 00:38:41.491 خب، امم... 00:38:41.582 --> 00:38:43.856 اگر تا پنج دقیقه دیگر پیدایش نکردیم چه ؟ 00:38:44.021 --> 00:38:47.138 اونوقت گورتونو می‌کنین. 00:45:11.000 --> 00:45:24.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:46:06.813 --> 00:46:08.485 صبح بخیر. 00:46:27.409 --> 00:46:29.047 چه بلایی سرش آمده؟ 00:46:29.129 --> 00:46:31.881 ما داشتیم دنبال شما مردم می‌گشتیم. ساکت باشید. 00:58:45.142 --> 00:58:47.133 [در زدن] باز کن! 00:58:50.461 --> 00:58:52.929 زندانیان. برای سرگرد شرودر. 01:02:22.259 --> 01:02:24.568 اما آنها هیچ سوختگی ندارند. 01:02:38.256 --> 01:02:41.008 درازاک: سه آلمانی به همراه زندانیانی که فرار کردند، 01:02:41.095 --> 01:02:44.883 همه با تپانچه‌های ماشینی از پشت تیر خورده بودند . 01:03:08.250 --> 01:03:10.524 بارنزبی: عالیه. کلاه رو بده به من. 01:03:39.124 --> 01:03:41.000 درزاک: باز کن! باز کن! 01:03:42.723 --> 01:03:45.237 [در زدن] باز کن! 01:03:46.282 --> 01:03:47.715 باز! 01:04:43.591 --> 01:04:45.149 میلی 01:06:05.015 --> 01:06:06.209 ویور: هی، تو. 01:06:06.414 --> 01:06:09.087 از طرز حرف زدنت خوشم نمیاد. - تو چی؟ 01:06:09.214 --> 01:06:11.488 گفتم: از طرز حرف زدنت خوشم نمیاد . 01:06:11.693 --> 01:06:13.524 و این کامیون تا وقتی که یکی بهم نگف حرکت نمی‌کنه 01:06:13.613 --> 01:06:14.966 چه خبره این دور و بر. 01:06:15.053 --> 01:06:16.565 حالا، ببین، تو... 01:06:16.732 --> 01:06:18.962 ببین، شما افسرهای کله‌گنده دو بار به من خیانت کردید. 01:06:19.132 --> 01:06:20.451 سعی کردی منو برگردونی ایتالیا. 01:06:20.532 --> 01:06:22.044 تو اونجا با کراوت‌ها به من حمله کردی . 01:06:22.131 --> 01:06:25.043 انتظار داری مثل یه راننده‌ی لعنتیِ تام، تو رو اینور اونور ببرم . 01:06:25.131 --> 01:06:26.563 کسی به من چیزی نمیگه! 01:06:26.650 --> 01:06:28.527 تو حتی به من نمیگی اینجا چه خبره. 01:06:28.610 --> 01:06:29.804 من این را باور نمی‌کنم. 01:06:29.890 --> 01:06:31.481 ببخشید، اممم... گروهبان ویور، 01:06:31.569 --> 01:06:33.844 اما آیا مشکل تو این است که می‌خواهی عضوی از تیم باشی؟ 01:06:33.969 --> 01:06:36.324 من نمی‌خوام عضوی از هیچ تیم مزخرفی باشم، سرگرد. 01:06:36.488 --> 01:06:38.956 من فقط یه جور توجه مساوی می‌خوام. 01:06:42.287 --> 01:06:44.721 مالوری: خب، فکر نمی‌کنم به اندازه کافی مورد توجه قرار بگیری. 01:06:44.927 --> 01:06:47.360 از اون آدمایی که اونجان. تو چی؟ 01:06:48.006 --> 01:06:50.201 برام مهم نیست که اونا سواره نظام آمریکا باشن یا نه. 01:06:50.286 --> 01:06:54.073 تا وقتی کسی به من نگفته نقشه ات چیه، کسی تکون نمی‌خوره. 01:06:54.205 --> 01:06:55.718 ما قراره یه پل رو منفجر کنیم. 01:06:56.285 --> 01:06:57.558 یک پل؟ 01:06:57.644 --> 01:07:00.033 حالا، پل کی؟ من نه رفیق. من هیچی رو خراب نمی‌کنم. 01:07:00.484 --> 01:07:04.112 ما قراره به پارتیزان‌ها کمک کنیم تا یه پل رو منفجر کنن، 01:07:04.323 --> 01:07:06.790 و بعد، اگر خیلی خوش شانس باشیم، می‌توانیم همگی به خانه برویم. 01:07:07.042 --> 01:07:09.954 - این یه حقیقته؟ - بارنزبی: این یه ایده کلی هست، گروهبان. 01:07:10.042 --> 01:07:12.874 - برای همینه که بخاطر میلر برگشتیم اینجا - آره، میلر. 01:07:13.001 --> 01:07:15.117 تو که یه حدس مادرانه در مورد من نزدی ، نه؟ 01:07:15.281 --> 01:07:18.033 تو بخاطر میلر برگشتی، اما بخاطر من برنگشتی، درسته؟ 01:07:18.200 --> 01:07:20.919 نه، نکردیم. 01:07:29.358 --> 01:07:31.996 خب، این اولین جواب سرراستی بود که بهم دادی. 01:07:36.796 --> 01:07:39.151 فکر می‌کنم سرگرد حق داره، سرهنگ. 01:07:39.316 --> 01:07:41.749 یه جورایی بدجنس به نظر می‌رسن، نه؟ 01:07:44.555 --> 01:07:46.671 خب، پس، مثل احمق‌ها اونجا نایست و با دهان باز نگاه نکن، ویور. 01:07:46.834 --> 01:07:49.223 برو اونجا و کامیون رو بران! - باشه. 01:08:06.231 --> 01:08:08.505 ما باید این کار را به روش دیگری انجام دهیم. 01:08:08.670 --> 01:08:10.740 از کامیون دور شو! 01:08:12.749 --> 01:08:14.102 منتظر علامت من باش. 01:09:11.418 --> 01:09:13.977 حشره کوچولوی مفیدیه، مگه نه؟ 01:09:14.177 --> 01:09:20.092 - حواست بهشون باشه، مارکو. - میلر، تو یه خودنما و لاعلاجی. 01:09:20.216 --> 01:09:22.888 در نزن، سرگرد. در نزن. 01:09:27.255 --> 01:09:29.722 بارنزبی: خب، حالا که کار می‌کنه، نه، گروهبان؟ 01:09:29.854 --> 01:09:32.163 خب، این بچه‌ها بعضی وقت‌ها یه کم دمدمی مزاج میشن. 01:09:32.933 --> 01:09:34.810 مثل من. [خنده] 01:12:55.813 --> 01:12:58.043 حالا، آنها را برای منطقه‌ی پرتاب، بیرون ببرید ... 01:13:34.805 --> 01:13:37.478 اوه، نه، نباید فکر کنم که آنها هیچ سرنخی دارند. 01:13:38.005 --> 01:13:39.642 اما بیخیال، ویور پیر، 01:13:39.844 --> 01:13:44.234 ما گروهبان‌ها، طبق معمول، آنها را نجات خواهیم داد . 01:13:46.243 --> 01:13:48.995 - درسته. - آه، سلام. 01:13:50.602 --> 01:13:53.070 الان باید بیرون باشی؟ هوا خیلی سرده. 01:13:53.242 --> 01:13:54.833 بفرمایید تو، بشینید ، آروم باشید. 01:13:55.001 --> 01:13:58.073 ممنون، اما یه کاری که الان نمی‌تونم انجام بدم اینه که بشینم. 01:13:58.241 --> 01:14:01.789 برای آتش‌بازی نمیمونی؟ برای اون همه وحشت و نور آبی؟ 01:14:01.960 --> 01:14:04.075 نه. من ایردراپ‌های زیادی دیده‌ام. 01:14:04.199 --> 01:14:06.997 آنها با یک رختخواب گرم و نرم قابل مقایسه نیستند . 01:14:26.875 --> 01:14:29.434 باورتان می‌شود؟ درست سر وقت. 01:14:31.274 --> 01:14:33.583 مشعل‌ها را روشن کنید! 01:16:54.046 --> 01:16:56.923 مارک. مارک... 01:17:08.163 --> 01:17:10.198 بارنزبی: باور نمی‌کنم. 01:17:10.362 --> 01:17:12.671 بیچاره حرامزاده ها. 01:17:14.881 --> 01:17:17.315 این تصادفی نبود. 01:17:21.280 --> 01:17:23.475 آخرین فرصتمون رو از دست دادیم 01:25:55.578 --> 01:25:58.808 [سوت] یه لحظه فکر کردم راه افتادیم! 01:32:54.615 --> 01:32:56.570 حیف که بی احتیاطی کرد. 01:32:57.494 --> 01:33:00.565 فکر می‌کنی اون گروهبان گنده اون رو به عنوان یه پارتیزان دیده؟ 01:46:35.211 --> 01:46:36.530 اینجا. 01:46:37.211 --> 01:46:38.564 همین جا. 02:02:30.000 --> 02:02:43.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top