اما اين ستاره شناس بزرگ غرورما را شکست،
و ما را واداشت که موقعيت سياره خود را بپذيريم
که يکي از سياره هايي است که به دور خورشيد مي چرخند
و منظومه هاي ديگري هم وجود دارد فراتر از منظومه شمسي ما
دربي شمار دنيا هاي ديگر
ولي اين زيست شناس بزرگ ما را واداشت به کالبد خويش طور ديگري بنگريم
و آنرا محصول يک سير تکاملي عظيم بدانيم
که قوانيني متفاوتي نسبت به
انواع ديگر حيوانات بر آن حاکم است
فکر مي کنم قبل از اختلاف با دکتر ماينرت تصميم خودت را گرفته بودي
و زيگي کل سفر را گريه کرد
تو منو فراموش نمي کني زيگي؟ البته که نه
بسياري هستند که از گنجاندن آن
در فرهنگنامه پزشکي خودداري مي‌کنند
توضيحات عالي از هيستري ممکن است پيدا شود
از محاکم جادوگري در زمان‌هاي گذشته
که قربانيان آن شيطاني تلقي مي شدند
اين توهم بسيار فراگير بود
کل جوامع آلوده اين تصور شده بودند
بله مسري بود با اين حال ميکروبي وجود نداشت
هيستري اصل پزشکي را نقض مي کند
که تمام بيماري ها بايد منشاء جسماني داشته باشند
و اصول روانشناختي
فقط يک نظريه ذهني است
ولي واقعيات راه خروج از اين تفکر را نمي بندند
چرا که آنها برخلاف اصول جا افتاده ما هستند
ژان عزيزم چند ساله که نميتوني راه بري؟
- از سال 1880 - شش سال پيش
اتفاقي برات افتاد که منجر به
اين بيماري بشه در اون زمان؟
نه - بيمار هيچ چيز را به خاطر نمياره
با اين حال ما فقط از نزديکانش چيزايي فهميديم
که نشون ميده ظهور اين علائم
بلافاصله بعد از تصادف قطار اتفاق افتاده
او از نظر جسمي آسيب نديده
و حالا با همديگه علائم ديگه رو مي بينيم
يک مثال کلاسيک از فلجي همراه با رعشه
که ميان آنها شايع مي شود
تو درمان شدي، درمان شدي
ميتوني پاهاتو تکون بدي؟ حتي مي توني روي آنها بايستي
آره تو ميتوني بايستي
پاشو و روي پاهات بايست
عاليه، عاليه ژان
چشماتو باز کن، چشماتو باز کن
حالا راه برو نترس
دور اتاق قدم بزن
ما نشون داديم
که مي تونيم بيماري ها را با اين روش مداوا کنيم
حالا ببينيم مي تونيم کامل انجامش بديم
وقتي دست هامو به هم ميزنم
پاهات به خواب ميرن
بايست ژان سروه اونجا رو مي بينيي؟
يادت هست چطور او شوکه شد؟
آره، ژان؟
مثل اون
اينطور نبود، ژان؟
و حالا بازوت مثل اون تکون مي خوره
حالا هر دو بازوت
تکون ميخورن ، تکون ميخورن
و پاها تو نميتوني نگهشون داري، مي توني؟
تو تکون ميخوري
آقايان
حالا دستياران من بيماران را بيدار مي کنند
اونا چيزي به خاطر نميارن
تقريباً به زيبايي آمالياي من در روز عروسي مون بود
چطور ميتوني اينو با تئوريه شارکو آشتي بدي؟
اگه افکارش دوپاره شد
چرا به ياد آوردن خاطره تلخ باعث درمان ميشه؟
از بين بردن يک نشانه؟ بخش تيره افکار لجام‌گسيخته را توليد مي کنه
نه . شارکو اشتباه مي کنه
آسيب رواني ذهن رو دو قسمت نمي کنه همانطور که تبر يک کنده را مي شکافه
فقط سبب ميشه که خاطره اون اتفاق ناگوار
از بخش ناخودآگاه خارج بشه
ولي چگونه خاطرات نهفته در ناخودآگاه باعث بيماري ميشن؟
چون اونا در محاصره عواطف و هيجانات هستند
و نمي تونن مجراي طبيعي براي خروج از ناخودآگاه پيدا کنن
اگر تو غمگين بشي اشک از چشمانت جاري ميشه
در عصبانيت واکنش انفجاري نشون ميدي و در حالت ترس فرار مي کني
احساسي که در شما برانگيخته شده است در عمل فيزيکي تخليه مي شود
ولي اگر عواطف واپس زده بشه چطور؟
مانند آتش درون شومينه است که راه دودکش اون بسته باشه
آتش راهي براي خروج نداره
و تمام اتاق پر از دود ميشه
و نهايتاً از پنجره پشتي راه بيرون رو پيدا مي کنه
يک نشانه بيماري انرژي هيجاني است
که به طريق نادرست ظاهر ميشه
فرويد، تو چه فکر مي کني؟
فکر کن دري باز شده
تو کشفي کردي به اهميت کشف پاستور
اون ميکروبها را در قرنطينه نگه داشت و تو خاطرات روانپريشانه رو
سسيلي مورد استثناييه
من ترجيح ميدم فکر کنم مورده کاملاً کلاسيکيه
برات امکان داره که
اين متد را در بيمارستان به کار ببري؟
بله
تو تا وسط درياچه پارو زدي
بعدش چي شد؟
- من ايستادم -خُب؟
قايق تکان مي خوره، دارم مي افتم
قايق برمي گرده من در آب هستم
برادرم کمک مي خواد
من دور قايق شنا مي کنم ولي نمي تونم پيداش کنم
- برادرم از دست رفته - اون کجاست؟
غرق شده
قايق غرق مي شه
- من به طرف ساحل شنا مي کنم - شنا مي کني؟
شنا مي کنم
چيکار مي کني دکتر فرويد؟
به شما دستور مي دم متوقفش کنيد
ساکت، احمق
در غياب پروفسور ماينرت من مسئول اين جا هستنم
- اون اجازه هيپنوتيزم نميده -لعنت به هردوتون
من به پروفسور ماينرت ميگم شما چي گفتيد
خودم بهش ميگم
چه کار مي تونم براتون بکنم جناب فرويد؟
پروفسور ماينرت
شما به کسي اختيار دادين که مانع آزمايشات من در زمينه هيپنوتيزم بشه؟
البته
ولي او مريض بخش عمومي بود
نه بخش شما
تو فرويد هستي
شما آگاهانه منو وادار مي کنيد از شغلم در بيمارستان استعفا بدم
شما علم را کاملاً کنار گذاشتيد
روزي که پيشنهادم را رد کردين و به پاريس رفتين
پاريس، مسير درستي براي شهرت و ثروت
شش درس آسان شارکو ...
چطور جرات مي کنيد اين رو بگيد؟
چطور از آن جلوگيري مي کنيد؟ من را هيپنوتيزم مي کنيد؟
به فرمان من همه خوابند
نابينايان توجه کنيد به شما دستور داده شده است که ببينيد
فلج ها، در نوبت بعدي
قدم رو ، يک-دو، يک-دو
زنده باد، زيگموند فرويد شما اينجارو پر از بيماران عصبي کرديد
انگار ميدونستي اختلال عصبي چيه
همانطورکه شارکوي تو هم ميدونست
اين راهي براي زندگي بخشيدن که تو ازشون دريغ مي کني
تو بايد کورسويي از نور معرفت
به درون روح تاريک و سراسر شب بيماران بياري
و ارواح شرور موقعي که خروس بانگ بزنه اينجا رو ترک مي کنن
نگاه کن
بله عقرب هاي مکزيکي از نوع مرگبار شون
دارم در باره اثرات سم شون
روي سيستم عصبي حيوانات برتر، آزمايش مي کنم
موجودات کوچک جذاب
اينم آزمايش آفتاب
خب فرويد
به نظرت نور ارواح شيطاني را مي کشه؟
ترجيح مي دم فکر کنم اونا رو زنده مي کنه
اگر جعبه باز بمونه اونا همه جا ميرن
اتاق... دنيا با اونا زنده ميمونه
برگرديد به تاريکي
بفرمايين
به تاريکي بسپار آنچه متعلق به تاريکي ه
- اشناپس؟ - ممنون، من مشروب نميخورم
تو مشروب نميخوري . چون ميترسي خودت باشي
اگر مست باشي چه چيزي تو رو به لغزش وا مي داره؟
هر احتياطي يه ديوار بلند دورت مي سازه
من مي دونم تو چي هستي مدت زيادي زير نظر داشتمت
مطمئنم که روان رنجوري در کمين تو نشسته
علائمش را مي شناسم
نمي دونم چرا جذب ديوانگي ديگران ميشي
چون باعث ميشه مال خودت رو فراموش کني
چطور مي خواي استاد خودت رو به
هيستري شارکو علاقه مند کني؟
چطور ازش مراقبت مي کني
بدشانسي من مثل يک سيب سالم هستم
خداحافظ، فرويد برو و برنگرد
و همسرم گفت
من حسود نيستم
اما من دوست دارم بدونم چقدر اعصابش رو داري
که نقش محبوب زنا رو جلوي من بازي کني
که از بدشانسي مي دونم مرد نيستي
موسيقي رقص ه
از يک خونه اون طرف خيابون مياد
اونا در تراس مي رقصيدن
عاشق رقصيدنم
دوست دارم با اونا باشم
چطورين آقاي فون اشلوسر؟
بله، خيلي زياد
... يک بار براي هميشه
اون؟ پدر شما؟
- يک دختر 17 ساله. هر شب.
مادر
نه عزيزم، مارتا است همسرت
زيگي؟
زيگي. دکتر بروئر اينجا هستن
بروئر
اين يک افتخاره
من اين نزديکي‌ها بودم گفتم يک سري بزنم
داشتي چيکار ميکردي؟
بين بيماران و مشکلات شطرنج
مقاله ديگري براي مجله عصب شناسي
در اصل در باره عصب آوا شنودي
اما اين آناتومي محضه
خوبه باز برگشتيم به حقايق تجربي اثبات شده
من دلتنگ عصب ‌شناسي بودم و خودم نمي دونستم
در مورد مطالعات هيستري چطور؟
اين يافته توست من چيزي اضافه نکردم
دليلي نداره اعتباراون را به اشتراک بگذاري
کمي رنگ پريده به نظر ميرسي اشتهاش چطوره، مارتا؟
به سختي چيزي مي خوره
خوب خوابيده؟
شبها بي قراره و ناله ميکنه
همينجا الان معاينه اش مي کنم
- بشين پيراهنتو باز کن - نه
نه عيبي نداره چيزي نيست مطمئن باش
پس چيه؟
متوجه شدم از مورد وولف کنار کشيدي
بله
وهمينطور آقاي برنر وخانم جوناس
- بله - مطمئناً اونا مداوا نشدن
نمي تونستم به تجويز حمام سرد و ماساژ ادامه بدم
من در حيرتم که اصلا آنها را تجويز مي کني
- چه چيز ديگه اي هست؟ - بايد بپرسي؟
بايد دختر کورتنر رو ببيني
او گواه زنده است از اثربخشي هيپنوتيزم
روش هيپنوتيزمي ما
به من بگو، فرويد
آخرين بار کي بود يک بيمار را هيپنوتيزم کردي؟
من... يادم نيست
کدوم مورد بود؟
آه... کدام...؟
مي دونم بود...
پسر يک ژنرال بود اسمشو منو فراري مي ده
- تو هيچ وقت در مورد او به من نگفتي - چيزي براي گفتن نيست
يکبار ديدمش اون بيمار بود
اونو به من سپرده بودنش
من مي خوام بدونم، چرا تو؟ وسط کارمون توقف کردي؟
ماينرت گفت
« بهتره عقرب ها را در تاريکي نگه داشت
من مجبورم با او موافق باشم
تو گام‌هاي بلندي برمي داشتي ، گام هاي بزرگ
مي دونستي ماينرت سکته کرده ؟
من ديروز براي مشاوره فراخوانده شدم
حالش خوب ميشه؟
ظرف چند روز يا چند هفته
- به او پيامي بدم؟ - نه
خوب، من بايد را بيافتم چندتا تماس هم بايد بگيرم
مارتا
او از نظر فيزيکي عيبي نداره
خدا را شکر
- ماتيلدا چطوره؟ - خيلي خوبه، ممنون
او مي خواست با هم به تعطيلات بريم
حتي براي يک گردش عصر زيگموندو نميشه از کارش جدا کرد
اين مجازات همسر يک دکتر بودنه
منتظر تماست هستم
دنبالش فرستادي، نه؟
مگه نه؟
بله. فکر کردم ممکنه مريض باشه
چيه؟ من طاقت ندارم که تو رو ناراضي ببينم
- به من نميگي؟ - من چيزيم نيست
براي دکتر فرويد
زيگي، يک کالسکه منتظره
پروفسور ماينرت اون چي ميخواد؟
به شدت بيماره گفته سريع برم پيشش
تکبراون مرد "فورا بيا"
داره ميميره زيگي
چقدر عجيبه که ياد من افتاده
هميشه خودش را يهوه (خداي يهود) مي دونست
فرويد؟
بيا تو
نزديک تر
بيا نزديکتر
من تمام نوشته ها ت رو توي نشريه عصب شناسي خوندم
پخته تر شدي و کمتر تهاجمي هستي
ياد گرفتي چطور افکار رو به پيش ببري
بدون اينکه به کسي آسيب برسوني
خلاصه کاملاً به درد آشغالدوني ميخورن
-اگه از من مي پرسي... - به يک مرد در حال مرگ رحم کن
بروئر ميگه تو از تحقيق درباره هيستري دست کشيدي
از اثبات وجود هيستري
حيف
مي تونستم جواب همه سوالاتتو
با ارائه يک مورد کلاسيک بهت بدم
کي؟
خودم
يک مجموعه کامل از علائم رو دارم
ميگرن ترس هاي شبانه و حتي فلجي
به خاطر بيار چطور انگشت شصت راستم رو
به جليقه ام آويزان مي کردم
همانطور که در پرتره من نقاشي شده
تو هرگز مشکوک نشدي، درسته؟
اينو ميدونستي موقعي که منو از کلينيکت انداختي بيرون؟
من 20 سال قبل از شارکو اينو مي دونستم
و هنوزم منو در مقابل همکارانم استهزا مي کني؟
خوک توسط پدرش نفرين شد چون برهنه ديدش
تو فرزند معنوي من هستي
من نمي خوابم دارم انرژيمو جمع مي کنم
بشين حرفمو قطع نکن
روان رنجورها مثل برادرهستن
ياد مي گيرن که همديگر را بشناسند مثل من و تو
اونا فقط يک قانون دارن: سکوت در حضور دشمن
دشمن مشترک ما
عوام ما را با نقاط ضعف مون
آزار مي‌دن و تحقير مي‌کنن
تو به اين انجمن برادري تعلق داري
از تو مي ترسيدم چون به نظر مي رسيد مصمم به خيانت به ما هستي
پس هر کاري از دستم بر مي اومد انجام دادم که بي اعتبارت کنم
زندگي من پر از رياکاري بوده
از استعدادهام سوء استفاده کردم
حقيقت را پنهان کردم حتي از خودم
من هستي خودم را از بين بردم
نتيجه
من در جهالت و غرور از دنيا مي رم
نمي دونم کي هستم
اون من نيستم که زندگي کرد
مخلوق غرورم بودم
سکوت را بشکن و هر کاري که دوست داري بکن
به ما خيانت کن، ما به يک خائن نياز داريم
برو به دل تاريکي ها و اژدها را شکار کن
فرشتگان و مقدسين اژدها را مي کشند من جزو هيچکدام آنها نيستم
اگر قدرت نداري با شيطان پيمان ببند
چقدر باشکوهه غرق در جهنم شدن
و مشعل خود را از شعله هايش برافروختن
بدرود
اون با اشتياق مي خواد در آغوش يک مرد برقصه
حالا که مي بيني يه جايي رسيديم عقب‌نشيني مي کني
تو به دکتر فرويد پاسخ مي دي
سسيلي، به گذشته برمي گردي
بازگشت به گذشته
در ناپل هستي در اتاق هتل
شبه
در مي زنن
خونه بدکاره ها خونه بدکاره ها
مي توني آزمايشات من رو ادامه بدي؟
- من به ونيز مي رم
با بوسه اي از من خداحافظي نميکني؟
همسر دوستانت همه چيز را در موردش ميدونن
به نظر مي رسه تنها کسي که نمي دونه منم
اونا چي مي گن؟
اونا بزرگش ميکنن
با کنايه پچ پچ ميگن
به تو اعتماد دارم
زيگي چيه؟
اما شرايط اون بهبود پيدا نکرده
خانم کورتنر ازم خواست دوباره درمانش رو قبول کنم
اين سوالم نبود به دلايل واضح، من...
تو رو پيشنهاد کردم و اون پذيرفت
دکتر فرويد، از مريض بودنم خيلي خسته شدم
شب، گاهي اوقات
در تاريکي دراز ميکشم و ساعت ها گريه مي کنم
مثل زندانه برام
به من بگو...
قبل از مرگ پدرت بيماري داشتي؟
همون مريضي هاي معمول دوران کودکي هيچ چيز خيلي جدي نبود
اومم
يک بار وقتي 14 سالم بود چند هفته در رختخواب بودم
- چرا؟ -نمي تونستم راه برم
پاهام نگه ام نمي داشتن
پدرم فکر مي کرد وظيفه اش لذت بردن من از زندگيه
اون مرا همه جا مي برد ما هميشه با هم بوديم
حتي خونه را اداره مي کردم وقتي مادرم تصادف کرده بود
چه تصادفي؟
يک روز کالسکه ش واژگون شد
اون براي مدتي بين مرگ و زندگي بود
- اون موقع چند سالت بود؟ - سيزده
شادترين دوران زندگي من بود
! منظورم اين نبود دلم براي مادرم تنگ شده بود
اما... نمي دونم
پاپا اجازه داد گل هاي سر ميز را مرتب کنم
و با مهمونا بنشينم
مي تونستم موهام را بلند کنم و جواهرات بپوشم
ما يه زوج خيلي خوشگل بوديم همه ميگفتند
شش شب در هفته و تمام ساعات
- و روزهفتم ؟ - پاپا تاروک (ورق فالگيري) بازي مي کرد
اونو خيلي دوست داشت
فرض کن يه مرد جدي مثل شما کارت بازي را تاييد نکنه
اتفاقا بازي مورد علاقه منه
بايد تصورم از شما را عوض کنم
گفتي شادترين لحظه ي زندگيت بود
بعد مادرت اومد خونه
و همه چيز عوض شد
برگشتنش يعني باز روبان هاي مو بود و راس ساعت 9 خوابيدن
او اصرار داشت منو مثل يک بدکاره بزرگ کنه
در حالي که در واقع خونه بدکاره ها هم بود
اون کلمه را شنيدي؟...
من کور نيستم مي دونم اينجا چه خبره
اسباب ت رو جمع کن و گمشو برو
از اين خونه گمشو برو بيرون
تو چيزي جز يک بدکاره نيستي
پوتان يعني بدکاره" در فرانسه"
در حال پيشرفت هستي
بذار مرور کنيم چيو جا انداختيم از کجا بايد شروع کنيم؟
برگرديم به خيابان برج قرمز
زمان کريسمس تو منتظر پدرت هستي
گفتي مهم بود
يادم مياد چه چيزي باعث شد غش کنم اما چرا؟
مي تونه يادآوريش کمکم کنه دوباره راه برم؟
اين اولين مرتبه حمله شما بود
يک بار براي هميشه...
او با زناي خيابوني عشق بازي مي کرد
علتش روان رنجوري او بود
اين فقط مي تونه برخي از آسيب هاي رواني قبلي را منعکس کنه
قبل تر؟
چگونه، در معصوميت دوران کودکي
مي تونه يک تجربه جنسي آسيب زا باشه؟
بگو قرباني پرخاشگري يک بزرگساله
خسته ام
بيماران ديگه هم دارم
اون راه رفت
پرخاشگري يادآوري شد و اون راه رفت
با اين حال يک چيزي اشتباهه در مورد عروسک چطور؟
اون شاهد جنايت پدرش بوده
اون بايد از پدرش متنفر باشه
با اين حال او آن را دوست داره و گرامي مي داره
بله، يه چيزي اشتباهه
شايد جوابش برمي گرده به مورد خودم
بله
در هتلي در برسلاو يک شب توقف کرديم
براي وقفه اي در سفر
سحر دوباره راه افتاديم
هر بار سوت قطار را مي شنيدي، از وحشت گريه مي کردي
گفتي انگار حيواني در عذابه، يک حيوان بزرگ
بايد همين سوت را در راه برسلاو شنيده باشم
و منو نترسوند
نه
تو فقط نيمه دوم سفرمون گريه مي کردي
پس بايد اتفاقي در کوپه افتاده باشه
چي؟
ضربه روحي
هر اتفاقي که ارتباط داشته
به اون سوت که منو اينقدر ترسوند
- اما هيچ اتفاقي نيفتاد - مطمئني؟
من تا حالا عشق بازي نکردم بايد به من ياد بدين
بيا
اما تو مي توني همینجوری منو داشته باشي
تا کمر برهنه بود به خاطر ميارم
بنابراين قضيه جديه که مي گم نبايد متوقف بشي
تو نبايد متوقف بشي زيگي
که تمامي حقيقت کشف مي شود...
عشق من....
و از همه مهمتر، اخبارخوب رو از فلسطيني ها مخفي کن
يک شب بعد کارم تموم شد...
به رختکن م برگشتم
مردي که اونجا نشسته بود
يک خوش تيپ و شيک پوش...
با يک گل در جيبش
شش هفته بعد ازدواج کرديم
ديشب به خيابان برج قرمز؟
از راحت گرفتن تو تعجبب کردم
که براي خودت همه چيزو آسون مي گيري
ديروز تو والدين را محکوم کردي امروز بچه ها مقصرند
هيچ گناهي درتمايلات جنسي نيست
تنها پس از عبور آن رود از شهرها
نظريه جديدت رو تاييد نمي کنم بيزارم ازش
فکر مي کني من روي شهرتم خطر مي کنم
به عنوان يک انسان و يک پزشک
فقط براي بودن اسمم در کتاب ديگري؟
اگه دوست داري مي تونيم رسما از هم جدا بشيم
نه! به هيچوجه نمي خوام با اون موضوع ربطي داشته باشم
خب پس بيا اين فصل رو کنار بذاريم
خدا را شکر
در اين مورد
من بايد در کنگره بعدي پزشکي اونو بعنوان يک مقاله بخونم
و کار خودت رو يک شبه تموم کني
فرويد
زيگموند
پدرت از من خواست مراقبت باشم
جاي اونو در زندگي تو بگيريم
تو منو قبول کردي و من تو رو مثل پسرم دوست داشتم
بله، و منم تو را دوست داشتم
به عنوان پدر معنوي تو رو از خوندن اين مقاله منع مي کنم
زماني مي رسه که آدم بايد تمام پدران خودش رو ول کنه
و تنها روي پاي خودش بايسته
هوس انگيز
بوسيدن
بنابراين قبل از اينکه بتونه درک کنه يا با اون مبارزه کنه
دچار حسادت مي شه
گرفتار در تناقض بين عشق و نفرت
مورد جديدي در يونانيان باستان وجود داره که
نشان از اطلاع آنان از اين حقايق ه
در داستان اديپ
آدمي که ناآگاهانه پدرش را کشت
و مادرش رو به همسري گرفت
و...
و پس از آن محکوم شد به سرگرداني در تمام زندگيش
کور و دربدر
سايه اين ضلالت بر همه ما افتاده است