WEBVTT 00:00:22.000 --> 00:00:32.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:20:51.783 --> 00:20:54.553 اوه، گیگو داره میاد. بزن بریم خوش بگذرونیم! 00:20:56.722 --> 00:20:58.690 سلام گیگو! 00:20:59.258 --> 00:21:00.859 امروز خیلی خوشحال به نظر میاد. 00:21:01.193 --> 00:21:03.328 نکنه امروز رفته مراسم ختم؟ 00:21:03.328 --> 00:21:05.163 یه تشییع جنازه بزرگ و با شکوه بوده؟ 00:21:05.163 --> 00:21:07.866 حتما بعد از یه همچین روزی گرسنشه. 00:21:08.200 --> 00:21:10.936 اجازه بده یه چیزی بهت تعارف کنم بخوری. 00:21:10.936 --> 00:21:12.638 مهمون منی! 00:21:13.372 --> 00:21:14.873 گیگو! 00:21:18.176 --> 00:21:22.514 هرچی دلت میخواد بخور، مهمون منی. 00:21:24.383 --> 00:21:25.417 صبر کن... 00:21:25.417 --> 00:21:30.155 اجازه نمیدم قبل از اینکه یه پیش غذا تعارف کنم شروع کنی به خوردن... 00:21:30.155 --> 00:21:31.623 واسه اینکه اشتهات باز شه. 00:21:34.159 --> 00:21:37.329 شاید گیگو اهل خوردن مشروب نباشه. 00:21:37.896 --> 00:21:39.197 نه، اتفاقا خیلی هم میخوره! 00:21:39.197 --> 00:21:42.367 بهم گفتن از هر مردی تو پاریس بیشتر مشروب میخوره. 00:21:42.968 --> 00:21:44.736 خیلی خب. 00:21:44.736 --> 00:21:47.239 من 5 فرانک شرط میبندم... 00:21:47.239 --> 00:21:49.975 که گیگو میتونه یه لیوان پر از پرنود رو... 00:21:49.975 --> 00:21:51.543 بدون نفس کشیدن سر بکشه. 00:21:52.344 --> 00:21:54.780 من شرط می بندم. 00:21:55.781 --> 00:21:57.182 من شرط رو می پردازم! 00:21:57.916 --> 00:22:00.652 یه لیوان پر واسه گیگو، لطفا. 00:22:19.571 --> 00:22:20.872 گیگو! 00:22:30.349 --> 00:22:31.850 داری رد می کنی؟ 00:22:31.850 --> 00:22:34.052 می خوای باعث شی شرط رو ببازم... 00:22:34.052 --> 00:22:36.054 بعد از همه کارایی که برات کردم؟ 00:22:36.421 --> 00:22:38.990 اینجوری می خوای جبران کنی، نمک نشناس؟ 00:22:39.424 --> 00:22:42.027 معلومه، اون می خواد تو پولت رو ببازی. 00:22:44.162 --> 00:22:47.466 گیگو، می خوای باعث شی پولم رو ببازم؟ 00:22:47.766 --> 00:22:51.370 می خوای پیش دوستام ضایعم کنی؟ 00:22:53.105 --> 00:22:54.172 نمی تونی. 00:23:05.550 --> 00:23:08.720 و یادت باشه گیگو، بدون نفس کشیدن. 00:23:08.720 --> 00:23:10.188 نا امیدم نکن، دوست بزرگ من. 00:23:10.655 --> 00:23:12.557 - بخور! - بزن بریم... 00:23:14.326 --> 00:23:15.627 بخور! 00:24:07.245 --> 00:24:08.447 صبر کن، گیگو. 00:24:08.447 --> 00:24:11.416 حالا باید بهم فرصت بدی تا پولم رو پس بگیرم. 00:24:11.416 --> 00:24:12.651 حق با اونه، گیگو. 00:24:12.651 --> 00:24:13.785 به عنوان یه مرد با شرف... 00:24:13.785 --> 00:24:16.455 من بهش مدیونم که این حق رو بهش بدم تا پولش رو پس بگیره. 00:24:17.322 --> 00:24:18.824 رسم و رسوم چیه؟ 00:24:19.658 --> 00:24:24.162 این دفعه یه لیوان پر از آب حیات! 00:24:28.233 --> 00:24:31.436 تا لبه پرش کن از شهد غول ها. 00:24:31.436 --> 00:24:33.872 شرط بندی ها، لطفا. بزنید بریم! 00:24:37.042 --> 00:24:38.944 گیگو، گیگو! 00:24:41.079 --> 00:24:43.715 تو یه آبرو داری که باید ازش دفاع کنی... 00:24:43.748 --> 00:24:45.350 و من هم یه حیثیت. 00:24:57.462 --> 00:25:00.932 زود باش، می خوای فکر کنن بهت رشوه دادم؟ 00:25:01.800 --> 00:25:03.468 پس بخور! 00:26:12.337 --> 00:26:15.507 بخور گیگو. بهتره یه ساندویچ بخوری. 00:26:15.941 --> 00:26:17.809 حالت چطوره گیگو؟ 00:26:20.712 --> 00:26:22.681 از مراسم ختم برامون بگو. 00:26:22.681 --> 00:26:23.848 چطور بود؟ 00:27:01.052 --> 00:27:04.289 بیوه تونست خوشحالیش رو پنهون کنه؟ 00:27:17.769 --> 00:27:21.239 و معشوقه اش تا سر قبر دنبالش رفت؟ 00:28:14.693 --> 00:28:17.095 و اسبی که تابوت رو می کشید؟ 00:28:47.392 --> 00:28:50.462 موسیقی رو پخش کنید، گیگو الان می رقصه! 00:31:43.134 --> 00:31:44.903 موسیقی بیشتر! 00:31:49.841 --> 00:31:52.176 وقتی با یه خانم می رقصی کلاهت رو بردار! 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:00:38.468 --> 01:00:39.869 سیگار؟ 01:00:41.904 --> 01:00:43.306 چرا که نه؟ 01:00:49.345 --> 01:00:50.680 تنها؟ 01:00:53.316 --> 01:00:54.884 همونطور که می بینی... 01:00:56.119 --> 01:00:57.954 چرا اینجایی؟ 01:00:58.588 --> 01:01:00.490 شاید من خیلی خاص باشم. کی می دونه؟ 01:01:03.292 --> 01:01:05.094 زود می فهمیم. 01:01:05.495 --> 01:01:07.397 نه به این زودی! 01:01:07.397 --> 01:01:10.033 یادت رفته تو پارکیم؟ 01:01:10.033 --> 01:01:13.202 - کی اهمیت می ده؟ - کی اهمیت می ده؟! 01:05:17.914 --> 01:05:22.485 دفعه بعد مرده باید پول زیادی داشته باشه. 01:05:23.486 --> 01:05:26.989 خیلی زیاد، می تونی باور کنی! 01:11:59.348 --> 01:12:03.719 همونطور که گیگو می دونه، من بهترین انتخاب شراب ها رو تو این محله دارم. 01:12:05.087 --> 01:12:06.355 لیست شراب. 01:12:06.355 --> 01:12:08.324 - شامپاین. - شا...؟ 01:12:08.324 --> 01:12:09.892 شامپاین؟ 01:12:35.050 --> 01:12:36.785 راه رو باز کنید آقایون! راه رو باز کنید! 01:12:36.785 --> 01:12:38.287 موسیقی لطفا. 01:12:43.392 --> 01:12:46.895 می خواین شام رو الان سفارش بدین یا بعدا؟ 01:12:46.895 --> 01:12:48.664 الان ترجیح می دیم. 01:12:48.931 --> 01:12:52.234 می تونم منو رو انتخاب کنم؟ 01:12:52.234 --> 01:12:53.569 هر جور که دوست داری. 01:12:57.506 --> 01:12:58.907 شامپاین؟ 01:12:59.441 --> 01:13:00.809 برای همه؟ 01:14:29.965 --> 01:14:32.234 می خوای دوباره با من زندگی کنی، کولت؟ 01:14:32.234 --> 01:14:35.270 واسه چی؟ که بگی دخترم یه مشکله... 01:14:35.270 --> 01:14:37.372 و دوباره ما رو بندازی بیرون؟ 01:14:37.406 --> 01:14:38.474 نه. 01:14:41.677 --> 01:14:44.379 - بزن بریم. - نه، نمی تونم... 01:14:48.550 --> 01:14:51.820 ببین، من تعقیبت می کنم... 01:14:51.820 --> 01:14:54.289 و وقتی اون خوابید، تو با من میای بیرون. 01:14:54.823 --> 01:14:55.757 نمی تونم. 01:14:55.757 --> 01:14:57.593 فقط کاری که می گم رو انجام بده. 01:14:58.994 --> 01:15:00.662 من تو رو برمی گردونم. 01:15:02.898 --> 01:15:05.000 همه چیز مثل قبل میشه. 01:15:23.852 --> 01:15:26.121 ممنون، آقای گیگو. 01:15:26.121 --> 01:15:29.525 افتخاریه که شما رو تو مغازه خودم دارم. 01:15:29.525 --> 01:15:31.059 شما و خانواده تون رو. 01:15:31.059 --> 01:15:32.394 به سلامتی دوست مون! 01:16:36.525 --> 01:16:37.993 دلم برات تنگ شده بود. 01:16:38.527 --> 01:16:39.361 بزن بریم! 01:16:39.361 --> 01:16:41.196 من نیکول رو بردارم. یه دقیقه دیگه برمی گردم. 01:16:41.196 --> 01:16:43.031 نه، نه امشب. 01:16:43.031 --> 01:16:45.400 امشب می خوام با تو تنها باشم. 01:16:45.400 --> 01:16:46.501 نمی تونم تنهاش بذارم. 01:16:46.501 --> 01:16:48.170 چرا که نه؟ اون پیش لال امنه. 01:16:48.170 --> 01:16:50.305 می تونی فردا برگردی و برش داری. 01:16:50.339 --> 01:16:51.907 نه، نمی تونم... 01:16:54.076 --> 01:16:57.846 بزن بریم، بزن بریم، داریم وقت رو تلف می کنیم. 01:43:38.250 --> 01:43:58.250 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top