WEBVTT

00:00:21.160 --> 00:00:31.160
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:00:49.584 --> 00:00:53.922
سلول "بي" به طرف سالن غذاخوري -

00:01:08.903 --> 00:01:12.006
خدايا -

00:01:12.140 --> 00:01:14.943
... من اين تنم بود؟

00:01:15.043 --> 00:01:17.045
... براي همين بود
که کتاب بهم پرت کردن

00:01:17.145 --> 00:01:20.148
قانون اينه عزيزم.. -
باهاش اومدي تو... باهاش ميري بيرون

00:01:20.248 --> 00:01:23.351
... چشه؟

00:01:29.357 --> 00:01:32.460
باور نکردنيه -

00:01:33.061 --> 00:01:37.198
يک... دو... يک... دو.. -

00:01:37.298 --> 00:01:39.200
خيلي خب خانم ها.. -
خفه شيد.. -

00:01:39.300 --> 00:01:43.505
ساکت شيد -
خفه شيد.. -

00:01:47.976 --> 00:01:50.745
... خفه شيد..

00:01:52.747 --> 00:01:55.984
بس کن.. -
-  خداحافظ "گلوريا"

00:01:56.084 --> 00:02:00.922
... از اينکه ميري ناراحتيم

00:02:15.803 --> 00:02:17.839
! ... بس کنين

00:02:17.939 --> 00:02:21.109
"گرينلي" , اينجا.. -

00:02:21.776 --> 00:02:24.445
... با دوست پسرت قرار داري؟
آره ولي من سرپا نگه داشته -

00:02:24.546 --> 00:02:27.916
... فرم آزادي, امضا کن

00:02:28.016 --> 00:02:30.018
از هزار دلاري که باهاش -
اومدي اينجا برداشت کردي..

00:02:30.118 --> 00:02:33.555
... که 05.86 دلارباقي مونده
بعلاوه 001 دلار پاداش براي آزادي

00:02:33.655 --> 00:02:36.491
... کلا ميشه 05.861 دلار

00:02:36.591 --> 00:02:40.995
... دوشنبه به افسر کشيک گزارش بده
گم و گور نشو و دنبال دردسر نرو

00:02:41.095 --> 00:02:43.932
... از "فلوريدا" بيرون نميري
وگر نه اين تعهد رو شکستي

00:02:44.032 --> 00:02:46.568
... حکم جلبت سريعا صادر ميشه

00:02:46.668 --> 00:02:50.638
... و بر ميگردي جايي که آفتاب در نمياد

00:02:59.647 --> 00:03:02.951
بيا... من همين الان ترک کردم -

00:03:03.051 --> 00:03:06.354
... "کارتيره" اصله... بگيرش... بيا

00:03:06.454 --> 00:03:09.057
ممنون -

00:03:15.597 --> 00:03:19.334
هر چي مي خواي بردار.. -
بقيش رو بريز دور

00:04:58.833 --> 00:05:05.006
... به فرودگاه بين
المللي "ميامي" خوش آمديد..

00:05:19.187 --> 00:05:23.158
... خانم ها و آقايان... ما شروع به مسافر
گيري پرواز 152 "کانتيننتال" مي کنيم

00:05:23.258 --> 00:05:26.461
... با سرويس به
" لاگارديا" در "نيو يورک"

00:07:29.918 --> 00:07:32.287
چيزي شده؟ -
تو چه مرگته؟ -

00:07:32.387 --> 00:07:34.556
... تو نبايد منو توي
راهرو اينطوري نگه داري

00:07:34.656 --> 00:07:36.691
رفتي بانک؟ پول رو گرفتي؟ -

00:07:36.791 --> 00:07:39.394
آره... آره... بليط هارو گرفتي؟ -

00:07:46.267 --> 00:07:50.405
بچه ها کجان؟ -
توي آشپزخونه اند -

00:09:04.913 --> 00:09:07.849
هيچکس کشته نميشه -
تنها کاري که... گوش کن..

00:09:07.949 --> 00:09:11.052
... تنها کاري که مي کنيم
اينه که از اين شهر ميريم

00:16:42.270 --> 00:16:45.206
... "زاک"... توي حروم زاده
-  "گلوريا"

00:16:45.306 --> 00:16:47.842
چطوري؟ -
خدايا.. -

00:16:47.942 --> 00:16:50.178
خيلي گذشته.. -
سه سال -

00:16:50.278 --> 00:16:52.280
قشنگ شدي -
آره؟ -

00:16:52.380 --> 00:16:55.984
ميذاري برم بالا؟ -
آره -

00:16:56.551 --> 00:17:00.154
از ديدنت خوشحالم -
منم همينطور -

00:17:00.388 --> 00:17:02.423
به "کوين" بگو "گلوريا" تو راهه -

00:17:33.955 --> 00:17:36.224
... خيلي دلم برات تنگ شده
آره -

00:17:36.324 --> 00:17:38.226
-  قشنگ شدي "گلوريا"

00:17:38.326 --> 00:17:40.929
-  "ريموند"

00:17:41.863 --> 00:17:45.400
"گلوريا" چطوري؟ -
-  فقط ورم کردم "ميک"

00:17:45.500 --> 00:17:47.802
-  "تري"
-  "گلوريا"

00:17:47.902 --> 00:17:50.805
-  "شان"
از ديدنت خوشحالم -

00:17:50.905 --> 00:17:53.508
-  "يان"

00:17:54.342 --> 00:17:56.244
وسايلم کجاست؟ -

00:17:56.344 --> 00:17:58.246
يه کمي تغيير دکور داديم -

00:17:58.346 --> 00:18:01.082
گربه هام چطور؟ -

00:18:01.182 --> 00:18:04.252
فکر کردم خواهرت اونارو برد -

00:18:04.352 --> 00:18:09.257
... بايد لباسم رو عوض کنم
مثل اكوا خواهر ها شدم

00:18:18.199 --> 00:18:19.968
از ديدنت خوشحالم -

00:18:20.068 --> 00:18:22.170
تو هيچوقت نيومدي -
منو ببيني... حتي يکبار

00:18:22.270 --> 00:18:25.173
واقعا مي خواستم -
هيچوقت... حتي يکبار -

00:18:25.273 --> 00:18:28.643
... تو سه سال حتي نيومدي منو ببيني

00:18:28.743 --> 00:18:31.112
... چي سر راهت بود؟
نمي تونستم -

00:18:31.212 --> 00:18:33.815
واقعا؟ چرا؟ -
"روبي" هميشه کارم داشت -

00:18:33.915 --> 00:18:35.817
... خودت مي دوني
"روبي" کدوم خري رو لازم داره؟ -

00:18:35.917 --> 00:18:38.953
... از اين آدم ها حالم به هم مي خوره
چه موقع ميرسه به من؟

00:18:39.053 --> 00:18:41.556
... من روزي 02 ساعت کار مي کردم
من بخاطر تو رفتم زندان -

00:18:41.656 --> 00:18:43.725
-  هيچوقت پيدات نشد. باشه...!
بايد چيکار مي کردم؟ -

00:18:43.825 --> 00:18:46.327
من پولم رو مي خوام و مي کشم کنار -
بيام و خودم رو معرفي کنم؟ -

00:18:46.427 --> 00:18:48.897
پولم رو بده... من مي کشم کنار -
نيازي نيست نگران پول باشي -

00:18:48.997 --> 00:18:51.866
... من ازت مراقبت مي کنم

00:18:51.966 --> 00:18:54.836
من نمي خوام از من مراقبت کني -

00:18:54.936 --> 00:18:58.973
... سه سال از من مراقبت کردي. بستمه

00:18:59.073 --> 00:19:02.177
... فهميدي؟
خيلي خب -

00:19:04.245 --> 00:19:07.782
... مي دونم حالت گرفته است

00:19:08.449 --> 00:19:11.352
من حالم گرفته نيست -

00:19:11.452 --> 00:19:13.588
... منو خوب مي شناسي

00:19:13.688 --> 00:19:18.193
... وقتي حالم گرفته است مي فهمي
بنظرت الان حالم گرفته است؟

00:19:18.293 --> 00:19:21.396
مي خواي حال کني؟ -

00:19:21.796 --> 00:19:25.833
مي خوام حال کنم؟ -
نه نمي خوام

00:19:25.934 --> 00:19:28.436
... شايد مي خواي اول
رو تختي رو عوض کني

00:19:28.536 --> 00:19:30.572
الان نه -
ببخشيد -

00:19:30.672 --> 00:19:33.908
گفتم الان نه -
ببخشيد... "روبي" روي خطه.

00:19:34.008 --> 00:19:37.479
... ميگه واجبه..

00:19:37.779 --> 00:19:40.882
خب... "روبيه".. -

00:19:46.721 --> 00:19:50.325
... يه دقيقه صبر کن

00:19:55.029 --> 00:19:57.065
چطوري "گلوريا"؟ -
خوش اومدي -

00:19:57.165 --> 00:19:59.734
خوش اومدي -
ممنون -

00:19:59.834 --> 00:20:03.304
تو زندان هم جنس بازي داشتي؟ -

00:20:03.404 --> 00:20:08.109
مي دوني... برات يه -
" کلمه دارم... "روان درماني

00:20:08.209 --> 00:20:13.081
... بايد بگم کل "گروه"..
ولي بقيه رو زيادي دوست دارم

00:21:02.030 --> 00:21:04.365
فکر مي کني کي قبض هارو ميده؟ -

00:21:04.465 --> 00:21:05.567
من خوش شانسم.. -

00:21:05.667 --> 00:21:08.770
... بايد تو باشي

00:21:09.003 --> 00:21:10.905
"گلوريا"... بيخيال -
ببخشيد -

00:21:11.005 --> 00:21:14.108
چيکار داري مي کني؟ -

00:21:19.247 --> 00:21:22.750
من هنوز عاشقتم -

00:21:26.187 --> 00:21:29.924
... همه عمرم عاشقت بودم

00:21:30.692 --> 00:21:34.395
... مي دونم که سخته... سه سال بوده

00:21:34.495 --> 00:21:36.731
... يه فاصله اي هست

00:21:36.831 --> 00:21:38.466
آره -

00:21:38.566 --> 00:21:41.135
... فاصله نيست... مي دوني؟

00:21:41.236 --> 00:21:44.339
... اين..
چي؟ -

00:21:45.807 --> 00:21:47.509
گشه -

00:22:31.953 --> 00:22:34.889
... خدايا... با تو حرف زدن
مثل حرف زدن با يه آجره..

00:22:34.989 --> 00:22:38.726
راست ميگي... ما يه قراري داشتيم -

00:22:38.827 --> 00:22:39.961
... بهت بدهکارم

00:22:40.061 --> 00:22:43.898
... فکر نکن که ممنون
نيستم چون که هستم

00:22:43.998 --> 00:22:46.401
... ولي بيشتر از..

00:22:46.501 --> 00:22:50.271
... يه قرار بين ما بود

00:22:53.408 --> 00:22:55.643
... ببين... تو..

00:22:55.743 --> 00:22:59.981
... اون شبي که مي رفتي
پارتي اين لباس تنت بود..

00:23:00.081 --> 00:23:02.050
... سه سال پيش..

00:23:02.150 --> 00:23:05.787
و هنوز هم تنمه... که چي؟ -

00:23:06.588 --> 00:23:09.023
من سه ساله که به -
اون شب فکر مي کنم

00:23:09.123 --> 00:23:13.027
... سه سال آزگار

00:23:14.662 --> 00:23:18.199
... به اون خونه فکر مي کردم

00:23:22.870 --> 00:23:25.974
... اون شب منو تو يادته؟

00:23:26.574 --> 00:23:28.810
عزيزم. -

00:23:28.910 --> 00:23:31.079
... تو خوب نيستي..

00:23:31.179 --> 00:23:35.049
... تو اصلا خوب نيستي

00:23:35.150 --> 00:23:36.918
مي دونم.. -

00:23:37.018 --> 00:23:39.721
بيخيال.. -

00:23:42.390 --> 00:23:45.627
بگو که عزيز مني -

00:23:45.727 --> 00:23:48.096
... بگو..

00:23:48.897 --> 00:23:49.964
نمي گم -

00:23:50.064 --> 00:23:53.835
بگو که عزيز مني -

00:23:57.705 --> 00:23:59.507
عزيزم.. -

00:23:59.607 --> 00:24:02.744
بگو که عزيز مني.. -

00:24:10.919 --> 00:24:14.022
بيا اينجا.. -
-  بذار برم... نه!

00:31:24.452 --> 00:31:27.589
... ليوان نه..
مواظب ليوان باش..

00:31:28.389 --> 00:31:32.694
... شرت ها همينطور..

00:31:33.094 --> 00:31:37.665
... بجنبين... شما احمق ها..
شرت هارو در بيارين... همين الان

00:31:40.768 --> 00:31:43.304
... بندازينش اينجا..

00:31:45.807 --> 00:31:49.077
... يه مشت مرد عوضي

00:31:51.646 --> 00:31:54.749
... يه دقيقه صبر کن

00:31:55.016 --> 00:31:58.786
... مي خوام همه اين هارو
از اون پنجره پرت کني بيرون. خب؟

00:31:58.887 --> 00:32:02.457
... خيلي خب... مواظب کيف باش..

00:32:03.024 --> 00:32:05.193
... همونجا..
مي دونم کجاست -

00:32:05.293 --> 00:32:07.462
سمت چپت.. -

00:32:07.562 --> 00:32:10.999
... درسته.. برو..

00:32:11.733 --> 00:32:14.836
... "ريموند"...  کي مي دونست؟

00:32:47.669 --> 00:32:49.971
بجنب.. -

00:32:51.706 --> 00:32:54.175
-  با اون ديسک نرو بيرون "گلوريا"

00:32:54.275 --> 00:32:57.378
... من شوخي نمي کنم

00:32:57.579 --> 00:32:59.214
... مي کشمت

00:32:59.314 --> 00:33:03.151
مطمئنم که مي کني -

00:33:03.718 --> 00:33:07.322
... ريدم بهت اگه فکر
مي کردي يا مي کني که صاحب مني

00:33:07.422 --> 00:33:11.125
... بچه... بدو... در رو باز کن..

00:33:15.029 --> 00:33:18.533
... براي مراقبت از گربه هام ممنون

00:33:18.633 --> 00:33:21.236
! ... برو... برو

00:33:23.137 --> 00:33:28.476
... بچه... وقتي رسيدي
به خيابون مثل فشنگ بدو

00:33:30.345 --> 00:33:33.481
اون بالا چه خبر بود؟ -

00:33:34.315 --> 00:33:36.784
سر لخت شدن پوکر بازي مي کرديم -

00:33:38.019 --> 00:33:40.288
برو -

00:39:05.547 --> 00:39:07.682
... يه تيکه به من بده
-  "پپروني"

00:39:07.782 --> 00:39:11.319
"پپروني"... برو بشين -

00:39:18.626 --> 00:39:23.464
... خوب بچه... فاميلي داري؟
چي؟ -

00:40:50.084 --> 00:40:52.854
کجا داريم ميريم؟ -
مي خوام برم خونه

00:40:52.954 --> 00:40:56.057
گوش کن... بايد خفه بشي -
الان نمي توني بري خونه

00:40:56.157 --> 00:40:58.126
... ما الان تو دردسريم
بايد به من کمک کني

00:40:58.226 --> 00:41:00.128
... بايد به همديگه کمک کنيم

00:41:00.228 --> 00:41:02.297
... من بايد تو رو يه جايي برسونم

00:41:02.397 --> 00:41:04.899
چي داري ميگي؟ من بايد برم خونه -

00:41:04.999 --> 00:41:08.303
خفه شو بچه! نمي توني -
بري خونه , هرچند کسي اونجا نيست

00:41:08.403 --> 00:41:10.939
... پدر و مادرت اونجا نيستن..
اونا..

00:41:11.039 --> 00:41:15.677
... اونا رفتن و مي خوان
که تورو يه جايي برسونم

00:41:15.777 --> 00:41:20.448
, ... تو رو مي برمت پيش عموت
حالا همينجا بمون

00:43:31.312 --> 00:43:34.416
... خداي من

00:43:43.157 --> 00:43:45.427
کجا داريم ميريم؟ -
نگران نباش... بريم.. -

00:43:45.527 --> 00:43:49.063
... خانم... ديوونه شدي؟
اين خونهل دايي "مانيه"..

00:43:49.164 --> 00:43:50.331
... کجا داريم ميريم؟

00:43:50.431 --> 00:43:52.834
نگران نباش.. -
به درک.. -

00:43:52.934 --> 00:43:56.204
... من ميرم خونه

00:43:56.604 --> 00:43:59.574
خداي من , تو بچهل ديوونه -
داري چيکار مي کني؟

00:43:59.674 --> 00:44:01.576
... نمي فهمي..
اين قضيه جديه..

00:44:01.676 --> 00:44:03.778
... من اين آدم هارو مي شناسم
اون ها دوستاي من هستن

00:44:03.878 --> 00:44:07.382
آره؟ -
تو دوستايي خيلي گشهي داري

00:44:07.482 --> 00:44:10.885
خيلي خب جناب آقاي عاقل خان -
بايد ببرمت يه جايي

00:44:10.985 --> 00:44:14.289
ميشه منو نکشي؟ -

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:45:23.024 --> 00:45:25.894
اينجا که ميريم ساکت باش. خب؟ -

00:45:25.994 --> 00:45:29.164
... خواهر من اينجا زندگي مي کنه

00:45:29.264 --> 00:45:33.635
... اون هميشه از ديدنم خوشحال نميشه

00:46:30.291 --> 00:46:33.895
... ببين , مي خوام که اينجا بشيني

00:46:33.995 --> 00:46:37.799
... خوب باش... به چيزي دست نزن

00:46:37.899 --> 00:46:41.002
... جدي مي گم

00:46:42.203 --> 00:46:44.105
با بچهل مردم چيکار مي کني؟ -

00:46:44.205 --> 00:46:46.808
بچه داري.. -

00:46:47.308 --> 00:46:50.745
... پس امروز سر کار نرفتي؟

00:46:50.845 --> 00:46:54.549
من کار نمي کنم. من زن خونه ام -

00:46:54.649 --> 00:46:56.718
... خب , خوش به حالت

00:46:56.818 --> 00:47:00.355
... خوشحالم که به
همهل آرزو هات رسيدي

00:48:40.922 --> 00:48:43.124
... حالا ميخواي چيکار کني؟

00:48:43.224 --> 00:48:46.628
ببين , خيلي ممنون. باشه؟ -

00:49:41.583 --> 00:49:44.419
خدايا چقدر بدجنسه -
واقعا -

00:49:44.519 --> 00:49:47.188
زشت هم هست -

00:49:47.288 --> 00:49:48.756
آره؟ -

00:49:48.856 --> 00:49:53.094
... هيچکس به خوش شانسي
من و تو نيست که تو کلاس ما باشه

00:49:53.194 --> 00:49:56.297
... ولي استيک هاش خوشمزه است

00:49:58.333 --> 00:50:00.435
بچه چطور؟ -
اون زير پنجه -

00:50:00.535 --> 00:50:04.305
نه , من 7 سالمه -

00:50:08.876 --> 00:50:13.047
کسي دو تا 52 سنتي داره؟ -

00:50:15.417 --> 00:50:19.654
... 01 تا براي دو تا 52 سنتي ميدم
من دارم -

00:50:20.655 --> 00:50:24.158
چقدر خوبين -
خواهش مي کنم -

00:51:56.351 --> 00:51:59.053
... کجا داريم ميريم؟
خريد -

00:51:59.154 --> 00:52:00.288
چرا؟ -

00:52:00.388 --> 00:52:02.991
براي اينکه بو ميدي و منم از بس -
توي اون لباس ها نگات کردم خسته شدم

00:52:03.091 --> 00:52:06.294
... بايد با تو چيکار کنم؟
نگران من نباش -

00:52:06.394 --> 00:52:09.063
آره... نگران تو نباشم.. -
درسته... مي دوني چيه؟

00:52:09.164 --> 00:52:12.901
... تو منو ديوونه مي کني..
صحبت نکن... هيچي نگو..

00:52:13.001 --> 00:52:18.206
... چون وقت و پولم داره تموم ميشه

00:52:19.541 --> 00:52:22.977
... اون اسباب بازي رو از کجا گير
آوردي؟ تا وقتي با مني چيزي نمي دزدي

00:52:23.077 --> 00:52:26.481
... تو خلي؟
مي خواي بازداشت بشيم؟

00:52:26.581 --> 00:52:28.483
اين به تو مربوط -
نيست من چيکار مي کنم

00:52:28.583 --> 00:52:33.721
تو حرف گوش نمي دي و بدتر از اون -
نمي دوني کي اعتراف کني اشتباه مي کني

00:52:33.822 --> 00:52:36.090
به من نگو چيکار کنم -
احساس احمقي مي کنم

00:52:36.190 --> 00:52:38.093
... من مزردم..
من به تو مي گم چيکار کني

00:52:38.193 --> 00:52:42.297
از حرف زدنت خوشم نمياد -
تو دهن کثيفي داري -

00:52:42.397 --> 00:52:45.733
گوش کن لات کوچولو.. -
تو يه بچه اي... همونطوري رفتار کن

00:52:45.833 --> 00:52:48.903
... خداي من تو پنج سالته
من 7 سالمه. من بچه نيستم -

00:52:49.003 --> 00:52:50.638
... من مزردم... من مزردم..

00:52:50.739 --> 00:52:53.241
... تو مرد نيستي. تو پسري

00:52:53.341 --> 00:52:56.511
... به من گوش بده.
تو ميري مدرسه. مرد ها ميرن سر کار

00:52:56.611 --> 00:52:58.846
... تو روي صورتت مو نداري..
مرد ها دارند

00:52:58.947 --> 00:53:01.616
... تو بولبولت کوچولوئه..
مرد ها بولبول گنده دارن... بعضي هاشون

00:53:01.716 --> 00:53:04.118
... احتمالا مال تو هم
يه روزي بزرگ ميشه

00:53:04.219 --> 00:53:08.089
... تو مرد نيستي. تو پسري

00:53:10.391 --> 00:53:14.829
... اين رو بگير... بذارش کنار.
نمي خوام دوباره ببينمش

00:53:14.929 --> 00:53:17.599
... يه دزد کوچولو نباش

00:53:17.699 --> 00:53:21.336
... بجنب... اينطرف

00:53:47.261 --> 00:53:49.164
... دختر خانم؟
من شبيه دختر خانمم؟ -

00:53:49.264 --> 00:53:52.333
... من يه بچه با خودم دارم
يه اتاق لازم دارم

00:53:52.433 --> 00:53:55.904
شبي 56 دلار -
شما رو تختي هارو مي شورين؟ -

00:53:56.004 --> 00:53:59.107
هر تابستون -

00:54:10.552 --> 00:54:14.022
انقدر بد هم بنظر نمياد -

00:54:14.122 --> 00:54:16.024
بهترش رو ديدم -

00:54:16.124 --> 00:54:18.560
درسته -

00:54:18.660 --> 00:54:21.763
... احتمالا درسته

00:54:26.301 --> 00:54:28.536
... براي يه دختر پاهاي خوشگلي داري

00:54:28.636 --> 00:54:32.573
مي خواي دلم رو بدست بياري؟ -

00:54:33.574 --> 00:54:37.912
... خدايا..
کوين"... عجب احقمي.. "

00:54:38.146 --> 00:54:41.716
... همه عکسام... عطر هام..

00:54:41.816 --> 00:54:44.919
... کفش هام..

00:54:45.253 --> 00:54:47.855
... لباس هام..

00:54:48.456 --> 00:54:51.893
... يه کت خيلي قشنگ داشتم
مي توني بيشتر بخري -

00:54:51.993 --> 00:54:56.064
آره... چون خيلي پولدارم -

00:54:56.164 --> 00:54:58.733
البته که پولداري -

00:54:58.833 --> 00:55:02.103
آره... بيخيالش -

00:55:05.139 --> 00:55:09.043
... مي دوني بزرگترين
مشکل زن ها توي دنيا چيه؟

00:55:09.144 --> 00:55:12.413
... همشون بايد عاشق بشند..

00:55:12.513 --> 00:55:15.049
... و يه نفر ازشون مراقبت کنه

00:55:15.149 --> 00:55:20.255
... "بكركندا" رو ببين... استيک هاش بدک
نيست و از پارک مرکزي سر در مياره

00:55:21.456 --> 00:55:23.524
... من هم شانسهايي داشتم..

00:55:23.625 --> 00:55:26.728
... چند نفر منو دوست داشتند

00:55:26.828 --> 00:55:30.298
... خدايا... بيشتر از
اينکه يادم بياد دوست پسر داشتم

00:55:30.398 --> 00:55:32.200
... بلند

00:55:32.300 --> 00:55:35.336
... بعضي هاشون قد بلند بودن..
بعضي هاشون کوتاه و چاق بودن

00:55:35.437 --> 00:55:40.041
... بامزه بودن..
خيلي لازم ندارم

00:55:40.441 --> 00:55:44.546
... فقط يه نفر به من
بده که مي خواد برنده باشه

00:55:45.079 --> 00:55:47.348
... و من خوشحالم

00:55:47.448 --> 00:55:50.084
... همين

00:55:50.185 --> 00:55:53.988
... فقط يه نفر که دوست داشته باشه ببره

00:55:54.289 --> 00:55:57.392
... مي دوني؟ کافيه..

00:56:02.197 --> 00:56:04.232
... من عمرم رو تلف کردم

00:56:04.332 --> 00:56:06.100
... براي هيچي

00:56:06.200 --> 00:56:09.837
... تو از گربه هاي من خوشت ميومد

00:56:10.872 --> 00:56:13.308
... ببخشيد , فکر مي کني
داري چه غلطي ميکني ؟

00:56:13.408 --> 00:56:16.044
... از کجا گير آورديشون عاقل خان؟

00:56:16.144 --> 00:56:20.115
بعضي مواقع سيگار مي کشم -
بعضي مواقع سيگار مي کشي؟ -

00:56:20.215 --> 00:56:22.684
تو 6 سالته... وقتي -
01 سالت شد سيگار بکش

00:56:22.784 --> 00:56:27.021
... و آسم هم داري... خل شدي؟

00:56:32.493 --> 00:56:35.597
... بيخيال

00:56:41.369 --> 00:56:43.705
آره -

00:56:43.805 --> 00:56:46.407
-  ساکت!

00:56:51.312 --> 00:56:54.782
"گلوريا" هستم , اونجاست؟ -

00:57:01.389 --> 00:57:04.492
تو کجايي؟ -

00:57:04.592 --> 00:57:07.996
"کوين" من دوباره توي دردسرم -

00:57:08.096 --> 00:57:11.199
... ميخوام بدونم چرا

00:57:15.670 --> 00:57:19.907
... اين بچه داره منو ديوونه ميکنه
و من نميدونم باهاش چي کار کنم

00:57:20.775 --> 00:57:23.878
-  بيخيال "گلوريا"

00:57:25.213 --> 00:57:30.285
... اون بچه براي تو
ارزشي نداره... بيخيال

00:58:01.349 --> 00:58:03.384
... دربارهل محل اقامت او
-  بچه!

00:58:03.484 --> 00:58:05.620
که با آنان تماس بگيرند -

00:58:05.720 --> 00:58:07.689
بچه , داري چيکار مي کني؟ -
بچه , داري کجا ميري؟

00:58:07.789 --> 00:58:11.659
در حال حاضر تحقيق دربارهل اين جنايت -
که بنظر يک مجازات بوده ادامه دارد

00:58:23.104 --> 00:58:25.707
-  "نيکي"

00:58:39.721 --> 00:58:44.125
ازه -
برگرد اينجا -

01:06:30.658 --> 01:06:33.494
بچه؟ بچه... بجنب.. -

01:06:33.594 --> 01:06:37.365
... بجنب بيدار شو..
اون آدم ها بيرونند. بيا اينجا

01:06:37.465 --> 01:06:39.634
... ببين. بيا اينجا

01:06:39.734 --> 01:06:41.736
... بايد لباس بپوشيم
بايد از اينجا بريم... خيلي خب؟

01:06:41.836 --> 01:06:46.074
... اونها مي خوان مارو بکشند
پات رو بده من

01:06:48.710 --> 01:06:50.645
... مي خواي ديسک رو برات نگه دارم؟

01:06:50.745 --> 01:06:52.914
ديسک... ديسکم کجاست؟ -

01:06:53.014 --> 01:06:56.618
... من ديسکم رو مي خوام
بجنب -

01:21:50.945 --> 01:21:54.315
... لعنتي

01:22:04.225 --> 01:22:06.828
... خدايا..

01:22:10.565 --> 01:22:13.368
... خدايا خواهش مي کنم

01:22:17.572 --> 01:22:20.809
... "دايان" اينجاست
-  آره... "دايان"!

01:22:20.909 --> 01:22:25.046
... ممنون "دايان"..
به ما زنگ بزن اگه کاري داشتي

01:22:25.146 --> 01:22:27.315
... شما ها نمي خواين بجنبين؟
همه روز کار دارين؟

01:22:27.415 --> 01:22:30.151
, ... اين ريخت و پاش رو جمع کنين
من خسته ام

01:22:30.251 --> 01:22:33.555
-  ممنون "دايان"
خداحافظ عزيزم -

01:22:34.155 --> 01:22:36.925
خداي بزرگ -

01:22:46.768 --> 01:22:50.738
... بيا تو... چي شده؟

01:22:50.838 --> 01:22:54.742
... قهوه مي خواي؟
آره -

01:22:56.110 --> 01:22:58.513
بشين -

01:22:58.613 --> 01:23:01.049
"کكوين" مي خواد منو بکشه -

01:23:01.149 --> 01:23:03.084
چرا اينبار فرق مي کنه؟ -

01:23:03.184 --> 01:23:07.622
نه اين دفعه واقعا مي خواد منو بکشه -

01:23:07.722 --> 01:23:10.825
... من بايد "روبي" رو ببينم

01:23:14.195 --> 01:23:17.298
براي چي مي خواي -
اون حروم زاده رو ببيني؟

01:23:17.398 --> 01:23:19.300
يه بچه اي است -
يه بچه؟ -

01:23:19.400 --> 01:23:21.469
آره , يه بچه.. -
کوين" همهل خانوادش رو کشت "

01:23:21.569 --> 01:23:23.638
... حالا مي خواد بچه رو بکشه

01:23:23.738 --> 01:23:27.308
... اولين باري که با
يه بچه حرف مي زنم درگيرش شدم

01:23:27.408 --> 01:23:30.111
... خداي من , اون هيچکس رو نداره

01:23:30.211 --> 01:23:33.715
... همه خانوادش مردند
قلبت رو مي شکنه

01:23:33.815 --> 01:23:36.718
"گلوريا" داري چه فکري مي کني؟ -

01:23:36.818 --> 01:23:41.923
... "کوين" , اين آدم ها... دوست هاي
توي... اونها همه عمر خانوادت هستن

01:23:42.023 --> 01:23:45.960
"روبي" مي تونه تو اين وضعيت -
کمکم کنه. "کوين" حرفش رو گوش ميده

01:23:46.061 --> 01:23:48.729
براي اينکه مجبوره.. -

01:23:48.830 --> 01:23:52.133
... مي دوني "کوين" تنها کسيه
که هيچوقت بهش اطمينان نکردم

01:23:52.233 --> 01:23:56.638
... ولي "روبي" با کسايي
که دوستشون داره خوبه

01:23:56.738 --> 01:24:02.143
... و هميشه تو رو
دوست داشته , مگه نه؟

01:24:02.944 --> 01:24:05.747
مي دوني مي تونم کجا پيداش کنم؟ -
امروز يکشنبه است -

01:24:05.847 --> 01:24:07.782
... فکر ميکني کجا ميتوني پيداش کني؟

01:24:07.882 --> 01:24:12.554
من بايد فردا "ميامي" باشم براي گزارش -

01:24:12.787 --> 01:24:15.557
به چي داري فکر ميکني؟ -

01:24:15.657 --> 01:24:21.396
... برو "ميامي" , از اينجا
برو و زندگيت رو شروع کن

01:24:23.364 --> 01:24:25.066
تمام زندگيم.. -

01:24:25.166 --> 01:24:28.303
هر وقت بايد -
مي پيچيدم راست , رفتم سمت چپ

01:24:28.403 --> 01:24:31.639
... من سرويس شدم با
تصميم هاي بدي که گرفتم

01:24:31.739 --> 01:24:34.576
... من نميدونم کجا رفت

01:24:35.610 --> 01:24:37.646
... من ميخوام کار درست رو انجام بدم

01:24:37.746 --> 01:24:41.649
تو بايد به لحظه ها -
فکر کني , فقط لحظه ها

01:24:41.750 --> 01:24:43.384
باشه -
يه بطري شراب -

01:24:43.484 --> 01:24:47.555
, ... يه مهموني شام
, قايق سواري , يه پروشگاه مينک

01:24:47.655 --> 01:24:50.725
... يه چيز لطيف

01:24:50.825 --> 01:24:54.396
... اينها چيزهايي
هستن که بايد يادت بمونه

01:24:54.496 --> 01:24:56.765
... اينها چيزهايي هستن که من يادمه

01:24:56.865 --> 01:25:00.501
... اينها روح تو رو سالم نگه ميداره

01:25:01.569 --> 01:25:04.873
تو هميشه مسلط بودي؟ -

01:25:04.973 --> 01:25:07.042
اين شغل منه... خب؟ -

01:25:07.142 --> 01:25:11.146
... من دخترها و پسرهام رو دارم

01:25:11.246 --> 01:25:13.681
... اين زندگي منه , ميدوني؟

01:25:13.781 --> 01:25:17.952
, ... من يه دوست پسر پيدا کردم
يهوديه... ولي مرد خوبيه

01:25:21.522 --> 01:25:24.325
من قبلا ميخواستم مثل تو باشم -

01:25:24.425 --> 01:25:27.295
ميدونم -

01:25:29.998 --> 01:25:36.538
" ... تو با اين وضع نميتوني "روبي
رو ببيني , بيا لباسهاتو عوض کن , بجنب

01:26:29.724 --> 01:26:32.160
بيا کليدها -

01:26:32.293 --> 01:26:34.496
اميدوارم روشن بشه , يه کم شبيه منه -

01:26:34.596 --> 01:26:38.800
... بايد باهاش خوب رفتار
کني و گرنه ديگه نمي پيچه

01:26:43.271 --> 01:26:46.274
دوستت دارم -

01:27:12.100 --> 01:27:14.569
مردم دنبالت مي گردن -

01:27:14.669 --> 01:27:17.338
ميدونم -

01:27:23.144 --> 01:27:28.016
-  يه اسب انتخاب کن ,
تو هميشه خوش شانس بودي

01:27:28.149 --> 01:27:30.752
باشه -

01:27:37.525 --> 01:27:40.128
يکي ديگه -

01:30:41.976 --> 01:30:45.146
... روز شانس توئه

01:30:45.346 --> 01:30:51.419
"روبي" , ميخوام وقتي -
ديسک رو بهش ميدم تو اونجا باشي

01:30:51.686 --> 01:30:55.056
... تو بايد اونجا باشي

01:30:55.490 --> 01:30:58.927
هرچي تو بگي -

01:33:52.600 --> 01:33:57.772
حالا تو برو بخواب -
بايد صبح زود بيدار بشيم

01:34:00.008 --> 01:34:03.778
شب بخير , مامان.. -
شب بخير بابا..

01:34:03.878 --> 01:34:06.247
... "گلوريا"؟
بله؟ -

01:34:06.347 --> 01:34:10.118
تو مياي منو ببيني؟ -

01:34:10.218 --> 01:34:14.021
من خيلي دور هستم -

01:34:17.392 --> 01:34:23.264
-  خب اگه خيلي دور نباشي ,
بعد مياي منو ببيني؟

01:34:23.364 --> 01:34:26.935
آره , فکر کنم ميام -

01:34:27.769 --> 01:34:32.474
... دوست دارم فکر کنم که ميام

01:34:35.176 --> 01:34:39.113
... "نيک" , مي خوام يه
چيزي رو روشن کنم

01:34:43.584 --> 01:34:46.854
... اگر منو مي خواي..

01:34:47.855 --> 01:34:49.791
... من مي تونم مادرت باشم

01:34:49.891 --> 01:34:52.927
... يعني مي توني
فکر کني که من مادرتم

01:34:53.027 --> 01:34:59.467
اگه بخواي مي توني -
من مادر ندارم... پس مي توني

01:35:00.769 --> 01:35:03.972
فقط مي خوام اينارو روشن کنم -

01:35:04.072 --> 01:35:07.842
تو پدرمي... تو مادرمي.. -
تو همهل خانوادهل مني

01:35:07.942 --> 01:35:11.212
... تو دوستمي... دوست دخترم هم هستي

01:35:11.312 --> 01:35:15.417
خب , من مي تونم -
خانوادت باشم , اون چطوره؟

01:35:15.517 --> 01:35:17.085
"گلوريا"؟ -
بله؟ -

01:35:17.185 --> 01:35:20.789
ناراحت ميشي اگه روم به تو باشه؟ -

01:35:21.489 --> 01:35:23.558
هر طور راحتي -

01:35:23.658 --> 01:35:27.662
ميشه لمست کنم؟ -
چيه منو مي خواي لمس کني؟ -

01:35:27.762 --> 01:35:31.333
موهات رو -
خوشم نمياد مردم به موهام دست بزنن -

01:35:31.433 --> 01:35:33.868
از من خوشت مياد؟ -
که مي تونه تو رو نفي کنه؟ -

01:35:33.968 --> 01:35:39.007
... با اون بدنت..
لذت واقعي کنارم توي تخت خوابيده

01:35:39.107 --> 01:35:40.575
"گلوريا"؟ -
چيه؟ -

01:35:40.675 --> 01:35:43.611
تو خواب من رو ميبيني؟ -
چيکار داري مي کني؟ -

01:35:43.711 --> 01:35:47.849
... مي خواي منو شرمنده کني؟
من حدود 06 پوند از تو سنگين ترم

01:35:47.949 --> 01:35:52.053
... شايد هم 001 پوند

01:35:53.555 --> 01:35:57.726
... تو اومدي تو , آقا

01:36:57.686 --> 01:37:00.288
" ... خانم "گرينلي

01:37:03.124 --> 01:37:05.660
... چطورين؟

01:37:05.760 --> 01:37:08.363
... خوبي؟

01:41:12.607 --> 01:41:16.311
... فقط مي خوام دوباره خداحافظي کنم

01:41:16.745 --> 01:41:18.446
... البته
خيلي خب؟ -

01:41:18.546 --> 01:41:21.649
برو -
ممنون -

01:43:51.866 --> 01:43:54.769
-  خانم ها و آقايان ,
" پرواز194 , "کانتيننتال

01:43:54.869 --> 01:43:56.938
... خيلي خب , اين پرواز ماست
پرواز ماست , آره؟ -

01:43:57.038 --> 01:43:59.407
آره... من اينو مي برم -

01:44:39.220 --> 01:44:59.220
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top