WEBVTT 00:01:47.110 --> 00:01:57.110 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:01.041 --> 00:02:02.833 - سطلو نیاوردی؟ - نه، نیاوردمش. 00:02:03.083 --> 00:02:04.208 چرا نیاوردیش؟ 00:02:04.291 --> 00:02:06.666 اگه بچه‌ها منو با سطل ببینن، مسخره‌م می‌کنن. 00:02:06.708 --> 00:02:09.250 آره، انگار که اونا دارن خرجتو می‌دن! 00:02:09.583 --> 00:02:10.666 سطله جدیده! 00:02:20.375 --> 00:02:23.083 خر و پفش تا اون‌ور دنیا می‌ره! 00:02:23.375 --> 00:02:25.958 موهان، ساعت هفت و نیمه، پاشو دیگه! 00:02:49.583 --> 00:02:52.208 - هی، ماها! - اومدم دیگه! 00:03:52.875 --> 00:03:56.000 مامان، ساعت ده یه سرویس دارم. 00:03:56.125 --> 00:03:57.333 صبحونه درست کن لطفاً. 00:03:57.666 --> 00:03:58.708 رو به آخرشه! 00:03:59.000 --> 00:04:01.041 هی! هی! 00:05:11.166 --> 00:05:12.916 صبح زود! اجازه هست بیام تو؟ 00:05:13.208 --> 00:05:15.083 فضا رو خراب کردی! بیا تو! 00:05:15.750 --> 00:05:16.416 فضا رو خراب کردم؟ 00:05:16.875 --> 00:05:19.458 مامانم تموم شده، اومدم دئودورانتت رو قرض بگیرم. 00:13:31.666 --> 00:13:32.958 خودشه. 00:19:00.791 --> 00:19:04.458 ♪ یه قطره عشق می‌تونه زندگی رو به دریا تبدیل کنه ♪ 00:19:04.833 --> 00:19:08.791 ♪ با یه لبخند آروم یه رابطه شکوفا می‌شه ♪ 00:19:09.083 --> 00:19:13.000 ♪ کنار ساحل، جایی که موجا می‌رسن ♪ 00:19:13.291 --> 00:19:17.041 ♪ یه همدم که برات سایه می‌ندازه ♪ 00:19:17.208 --> 00:19:21.250 ♪ دنیات باهاش قشنگ می‌شه ♪ 00:19:37.583 --> 00:19:41.541 ♪ می‌شه عشقو زندونی کرد؟ ♪ 00:19:41.791 --> 00:19:45.833 ♪ می‌شه عشقو زندونی کرد؟ ♪ 00:19:46.000 --> 00:19:49.958 ♪ می‌شه عشقو زندونی کرد؟ ♪ 00:19:50.250 --> 00:19:54.375 ♪ می‌شه عشقو زندونی کرد؟ ♪ 00:20:07.208 --> 00:20:11.291 ♪ می‌شه عشقو زندونی کرد؟ ♪ 00:20:11.375 --> 00:20:15.500 ♪ می‌شه عشقو زندونی کرد؟ ♪ 00:28:15.000 --> 00:28:16.708 یا خدا، نه! 00:28:17.750 --> 00:28:19.875 خداروشکر که پاره نشد. 00:28:20.500 --> 00:28:22.208 یه کم درزاش باز شده. 00:28:23.125 --> 00:28:24.833 - درستش می‌کنم-- - ببخشید! 00:28:49.875 --> 00:28:51.916 پاره شده؟ چرا اینجوری نگاش می‌کنی؟ 00:30:14.625 --> 00:30:16.958 - سوار شو دیگه. - وایسا، دوختش باز شده. 00:30:17.458 --> 00:30:19.833 خیلی کفریم، بهتره عجله کنی. 00:30:19.916 --> 00:30:21.500 وایسا دیگه، دوخت شلوارم باز شده. 00:34:56.708 --> 00:34:58.333 دمپایی‌ها… یکی دو تا آمپول دیگه هم بزن. 00:34:58.375 --> 00:34:59.250 که دیگه گاز نگیره. 00:35:01.000 --> 00:35:02.333 اشکال نداره، خودم جمعش می‌کنم. 00:42:33.000 --> 00:42:36.708 ♪ آروم باش، مکا، آروم باش ♪ 00:42:37.208 --> 00:42:41.083 ♪ آروم باش، مکا، توی زندگی ♪ 00:42:41.416 --> 00:42:45.000 ♪ توی این زندگی وقت استراحت نیست ♪ 00:42:45.500 --> 00:42:49.166 ♪ توی همین زندگی که برامون مونده ♪ 00:42:49.708 --> 00:42:53.333 ♪ وقت سختی‌ها ♪ 00:42:53.875 --> 00:42:57.458 ♪ اگه دل‌مون سبک باشه، هیچی سخت نیست ♪ 00:42:58.041 --> 00:43:01.958 ♪ به دلت گوش بده ♪ 00:43:02.166 --> 00:43:06.208 ♪ هر وقت یه نفس گرفتی، دنبال شادی بگرد ♪ 00:43:06.458 --> 00:43:07.958 ♪ یه کم فکر کن... ♪ 00:43:08.375 --> 00:43:10.375 ♪ ببین چی داره بهت می‌گه ♪ 00:43:10.541 --> 00:43:14.250 ♪ آروم باش، مکا، آروم باش ♪ 00:43:14.708 --> 00:43:18.666 ♪ ریلکس باش مکا، توی زندگی ♪ 00:43:58.583 --> 00:44:00.416 ♪ توی صفحه‌ی بعدیِ کتاب زمان... ♪ 00:44:00.541 --> 00:44:06.666 ♪ کی می‌دونه قراره چی برامون پیش بیاد ♪ 00:44:06.875 --> 00:44:14.333 ♪ کی می‌دونه کی قراره یه پیچ جدید تو زندگی‌مون بخوره ♪ 00:44:14.791 --> 00:44:18.416 ♪ کلی خوشحالی هست ♪ 00:44:18.666 --> 00:44:22.791 ♪ وقت بذار، از زندگی لذت ببر ♪ 00:44:23.041 --> 00:44:26.916 ♪ با عوض شدن تاریخا شاید نصف چیزا رو فراموش کنیم ♪ 00:44:27.291 --> 00:44:29.000 ♪ اون چیزایی که تو دلمهونه ♪ 00:44:29.125 --> 00:44:31.125 ♪ همونا پیام ما هستن ♪ 00:44:31.250 --> 00:44:32.833 ♪ بهش فکر کن... ♪ 00:44:33.500 --> 00:44:35.375 ♪ گوش بده ببین چی می‌گه ♪ 00:44:35.625 --> 00:44:39.416 ♪ آروم باش مکا، آروم باش مکا ♪ 00:44:39.791 --> 00:44:43.416 ♪ ریلکس باش مکا، توی زندگی ♪ 00:44:43.958 --> 00:44:47.666 ♪ آروم باش مکا، آروم باش مکا ♪ 00:44:48.125 --> 00:44:51.958 ♪ ریلکس باش مکا، توی زندگی ♪ 00:44:53.000 --> 00:44:53.666 اوه نه! 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:45:52.125 --> 00:45:53.666 ♪ با وجود همه سختیا... ♪ 00:45:53.750 --> 00:46:00.000 ♪ آدمایی که دوستت دارن کنارت می‌مونن ♪ 00:46:00.458 --> 00:46:07.791 ♪ عشق دستتو می‌گیره و کنارت هست ♪ 00:46:08.333 --> 00:46:16.250 ♪ میلیون‌ها آدم هستن که عاشقن و لیاقتشو دارن ♪ 00:46:16.583 --> 00:46:20.458 ♪ با عوض شدن تاریخا شاید نصف چیزا رو فراموش کنیم ♪ 00:46:20.833 --> 00:46:22.625 ♪ اون چیزایی که تو دلمهونه ♪ 00:46:22.666 --> 00:46:24.958 ♪ همونا پیام ما هستن ♪ 00:46:25.083 --> 00:46:26.583 ♪ بهش فکر کن... ♪ 00:46:27.083 --> 00:46:28.958 ♪ گوش بده ببین چی می‌گه ♪ 00:46:37.500 --> 00:46:41.208 ♪ توی روزای سختی ♪ 00:46:41.708 --> 00:46:45.625 ♪ اگه دلمون سبک باشه، دیگه جای نگرانی نیست ♪ 00:53:26.750 --> 00:53:28.375 هی، این چیه؟ 00:53:28.500 --> 00:53:29.000 قلبه! 00:53:29.083 --> 00:53:31.541 به این می‌گی قلب؟ بیشتر شبیه توالته هندیه! 00:53:32.166 --> 00:53:33.583 داداشت که ازش خوشش میاد! 00:53:33.916 --> 00:53:36.625 - نظر نده دیگه، برو کنار. - بسه دیگه! تو برو. 00:53:37.166 --> 00:53:39.125 - گفتم برو. - بفرما، خوش بگذره! 00:57:21.625 --> 00:57:23.416 - من داشتم... - چی شده؟ 00:58:48.000 --> 00:58:50.083 موهان! چه سورپرایزی! 00:58:50.208 --> 00:58:51.500 - خودش خواست باهاتون آشنا شه. - هی، آنو! 00:58:51.583 --> 00:58:54.625 - آنو خوش اومدی! - بشین لطفاً. 00:58:54.666 --> 00:58:55.750 بفرما بشین. 00:58:55.833 --> 00:58:58.166 آقا داماد که از خوشحالی می‌درخشه! بزن بریم! 00:58:58.250 --> 00:58:59.375 - خوبی عزیزم؟ - خوبم خواهر جون! 01:02:19.750 --> 01:02:22.416 آروم باش، خوب می‌شی. 01:02:23.625 --> 01:02:25.208 آروم، آروم، استراحت کن. 01:03:10.375 --> 01:03:11.958 ♪ یه جورایی وا رفتم ♪ 01:03:13.208 --> 01:03:15.041 ♪ وا رفتم بدجور ♪ 01:03:15.625 --> 01:03:21.125 ♪ بوی عطری که توی بالکن پیچیده ♪ 01:03:22.583 --> 01:03:27.916 ♪ بلبل داره برای موهان آواز می‌خونه ♪ 01:03:28.208 --> 01:03:33.291 ♪ زندگی عوض شده اصلاً فکرشم نمی‌کردم ♪ 01:03:33.708 --> 01:03:39.041 ♪ عشق داره توی دستای گره خورده شکوفه می‌زنه ♪ 01:03:39.416 --> 01:03:44.041 ♪ وا رفتم، کامل وا رفتم ♪ 01:03:44.291 --> 01:03:45.791 ♪ بدجور وا رفتم ♪ 01:03:47.041 --> 01:03:48.875 ♪ وا رفتم از خوشی ♪ 01:03:49.750 --> 01:03:55.166 ♪ کاملن وا رفتم ♪ 01:04:43.583 --> 01:04:45.666 هیچی نیست! برو بخواب. 01:05:07.291 --> 01:05:09.458 - ممنون عزیزم. - جلو جمعه‌ها! 01:05:25.916 --> 01:05:28.625 ♪ نمی‌فهمم زمان کی می‌گذره ♪ 01:05:31.583 --> 01:05:34.375 ♪ وقتی باهم حرف می‌زنیم ♪ 01:05:37.166 --> 01:05:39.875 ♪ نمی‌فهمم زمان کی می‌گذره ♪ 01:05:40.000 --> 01:05:42.541 ♪ وقتی باهم حرف می‌زنیم ♪ 01:05:42.750 --> 01:05:45.333 ♪ نکنه یه روزی حرف کم بیاریم ♪ 01:05:45.458 --> 01:05:48.208 ♪ وقتی که چشات حرف می‌زنن ♪ 01:05:48.666 --> 01:05:51.083 ♪ صدتا قصه از توش درمیاد ♪ 01:05:51.333 --> 01:05:53.875 ♪ حتی تو اون چایی‌ای که سرد شده ♪ 01:05:54.000 --> 01:05:59.541 ♪ حتی ترافیک بیرونم آهنگای راجا رو گوش می‌ده ♪ 01:05:59.791 --> 01:06:01.750 ♪ می‌بره منو بالا ♪ 01:18:39.416 --> 01:18:44.333 باید انقدر عذاب بکشم کنار زنم بخوابم؟ 01:18:46.000 --> 01:18:48.958 انو... خیلی دلت برام تنگ شده بود؟ 01:18:51.166 --> 01:18:51.666 انو... 01:18:52.416 --> 01:18:52.875 هی... 01:18:54.083 --> 01:18:54.583 هی! 01:18:57.000 --> 01:18:58.416 هی، اون رو در بیار! 01:18:59.041 --> 01:19:01.375 - ببخشید، داشتی با خودت حرف می‌زدی؟ - فقط وقتی می‌خوای بخوابی بپوشش. 01:19:01.458 --> 01:19:03.541 چیکار کنم دیگه؟ به نظر میاد برات مهم نیست. 01:19:07.458 --> 01:19:08.916 خیلی دلم برات تنگ شده بود. 01:19:09.208 --> 01:19:12.458 این چند روز اخیر کلاً بهم ریخته بودم. 01:19:12.625 --> 01:19:13.500 یه جورایی توی برزخ بودم. 01:19:14.583 --> 01:19:16.708 اصلاً حس آرامش نداشتم. 01:19:17.083 --> 01:19:18.750 قبول دارم که نباید ازت پنهون می‌کردم. 01:19:19.125 --> 01:19:20.916 هرجوری خواستی منو تنبیه کن. 01:19:21.750 --> 01:19:22.958 ولی تو اون اتاق نخواب. 01:19:23.583 --> 01:19:25.708 خواهش می‌کنم، بیا کنارم بخواب. 01:19:25.916 --> 01:19:27.875 بی‌خیال، الان که دیگه مشکلمون حل شده. 01:19:29.833 --> 01:19:31.333 رامش واقعاً نابغه‌س! 01:19:32.625 --> 01:19:33.416 انو... 01:19:34.333 --> 01:19:37.500 حتی بزرگ‌ترین مشکلات زندگی هم راه‌حل‌های ساده دارن. 01:19:38.083 --> 01:19:39.166 ما هستیم که... 01:19:40.208 --> 01:19:41.375 - ...پیچیده‌ش می‌کنیم-- - آره! 01:19:41.458 --> 01:19:42.458 ما خودمون پیچیده‌ش می‌کنیم. 01:19:58.958 --> 01:19:59.541 گوش کن... 01:20:01.416 --> 01:20:03.708 امشب نمی‌شه. 01:20:05.541 --> 01:20:07.541 آه... باشه. باشه باشه! 01:20:07.958 --> 01:20:08.583 عیبی نداره. 01:20:13.500 --> 01:20:15.333 داره دیر میشه. صبح باید بریم سر کار. 01:20:16.000 --> 01:20:17.500 اون گوش‌گیر رو بزن و بخواب. 01:20:22.166 --> 01:20:23.416 ولی می‌تونیم بغل کنیم! 01:20:31.875 --> 01:20:32.666 دوستت دارم، انو. 01:20:34.458 --> 01:20:34.958 انو... 01:22:04.375 --> 01:22:05.125 ♪ خوب شروع می‌کنی ♪ 01:22:05.166 --> 01:22:05.916 ♪ بعد پول درمیاری ♪ 01:22:05.958 --> 01:22:06.708 ♪ پول درمیاری ♪ 01:22:06.750 --> 01:22:07.791 ♪ ولی همه‌شو هدر می‌دی! ♪ 01:22:29.416 --> 01:22:30.833 ♪ حتی اگه هی بدوی و لاغر شی ♪ 01:22:30.916 --> 01:22:32.375 ♪ حتی اگه تا تهش بری ♪ 01:22:32.500 --> 01:22:34.791 ♪ بازم چیزی که می‌خوای گیرت نمیاد ♪ 01:22:35.583 --> 01:22:37.083 ♪ حتی اگه مسیرتو عوض کنی ♪ 01:22:37.125 --> 01:22:38.708 ♪ از دیوار بپری و شورش کنی ♪ 01:22:38.750 --> 01:22:41.041 ♪ انگار هیچی نمی‌فهمی ♪ 01:22:41.458 --> 01:22:44.125 ♪ هی، کابالی! هی، دابالی! ♪ 01:22:44.625 --> 01:22:47.291 ♪ هی، کابالی! هی، دابالی! ♪ 01:23:01.166 --> 01:23:04.208 ♪ همه‌جور کلکی می‌زنی، همه راهی رو میری ♪ 01:23:04.250 --> 01:23:06.125 ♪ خراب می‌کنی، درست می‌کنی، بعد دوباره خراب می‌کنی ♪ 01:23:06.166 --> 01:23:07.416 ♪ خسته می‌شی، می‌افتی زمین ♪ 01:23:07.500 --> 01:23:08.291 ♪ اولش خوب شروع می‌کنی ♪ 01:23:08.333 --> 01:23:09.083 ♪ پول درمیاری ♪ 01:23:09.125 --> 01:23:09.833 ♪ پول درمیاری ♪ 01:23:09.916 --> 01:23:10.750 ♪ ولی همه‌شو هدر می‌دی! ♪ 01:23:13.666 --> 01:23:14.500 ♪ خوب شروع می‌کنی ♪ 01:23:14.541 --> 01:23:15.333 ♪ پول درمیاری ♪ 01:23:15.375 --> 01:23:16.083 ♪ پول درمیاری ♪ 01:23:16.125 --> 01:23:16.916 ♪ ولی همه‌شو هدر می‌دی! ♪ 01:23:28.500 --> 01:23:31.250 ♪ هی تلاش می‌کنی، ولی انرژیت تموم میشه ♪ 01:23:31.333 --> 01:23:34.500 ♪ همه برنامه‌هات می‌ریزه به هم، می‌شی مایه خنده مردم ♪ 01:24:02.541 --> 01:24:05.166 ♪ عاشق می‌شی، می‌دوی ♪ 01:24:05.333 --> 01:24:08.416 ♪ آتیش ترست، کبابت می‌کنه ♪ 01:24:17.958 --> 01:24:20.708 ♪ به حرف دلت گوش بده، ای مرد گله‌مند ♪ 01:24:21.083 --> 01:24:24.083 ♪ اون ژست و اداها دیگه نگرفت، پس چی شد اون پز دادنا ♪ 01:24:24.166 --> 01:24:26.375 ♪ همش ازت خداحافظی کرده ♪ 01:24:35.125 --> 01:24:35.875 ♪ خوب شروع می‌کنی ♪ 01:24:35.958 --> 01:24:36.708 ♪ پول درمیاری ♪ 01:24:36.791 --> 01:24:37.541 ♪ پول درمیاری ♪ 01:24:37.583 --> 01:24:38.333 ♪ ولی همه‌شو هدر می‌دی! ♪ 01:24:53.541 --> 01:24:56.291 ♪ مثل بادبادک بی‌دم هی این‌ور اون‌وری ♪ 01:24:56.416 --> 01:24:59.541 ♪ انگار تو زندونی‌ای، بی‌وثیقه و گیر افتادی ♪ 01:25:02.833 --> 01:25:05.750 ♪ مثل لاستیک پنچر، تلوتلو می‌خوری ♪ 01:25:05.916 --> 01:25:08.625 ♪ واسه چی بیخود داری می‌دوی؟ ♪ 01:25:18.333 --> 01:25:21.208 ♪ مسیری که رفتی کلاً نحسه ♪ 01:25:21.375 --> 01:25:23.083 ♪ اون ادا اطوارا دیگه جواب نمی‌ده ♪ 01:25:23.250 --> 01:25:24.375 ♪ چی شد اون پز دادنا؟ ♪ 01:25:24.500 --> 01:25:26.000 ♪ همش ازت خداحافظی کرده ♪ 01:25:39.541 --> 01:25:40.458 ♪ خوب شروع می‌کنی ♪ 01:25:40.541 --> 01:25:41.291 ♪ پول درمیاری ♪ 01:25:41.375 --> 01:25:42.083 ♪ پول درمیاری ♪ 01:25:42.125 --> 01:25:42.875 ♪ ولی همه‌شو هدر می‌دی! ♪ 01:25:45.666 --> 01:25:46.625 ♪ خوب شروع می‌کنی ♪ 01:25:46.666 --> 01:25:47.500 ♪ پول درمیاری ♪ 01:25:47.541 --> 01:25:48.250 ♪ پول درمیاری ♪ 01:25:48.333 --> 01:25:49.208 ♪ ولی همه‌شو هدر می‌دی! ♪ 01:25:51.916 --> 01:25:53.625 ♪ خوب شروع می‌کنی ♪ 01:25:53.666 --> 01:25:55.166 ♪ پول درمیاری ♪ 01:25:55.166 --> 01:25:55.958 ♪ پول درمیاری ♪ 01:25:56.083 --> 01:25:58.041 ♪ ولی همه‌شو هدر می‌دی! ♪ 01:27:25.458 --> 01:27:27.250 با بچه‌م حرف می‌زنم. 01:27:27.541 --> 01:27:31.625 به بچه‌م می‌گم بیاد یه سیلی بزنه تو گوشت. 01:27:31.875 --> 01:27:34.166 - آره جون خودت! - چرا بی‌خود عصبانی می‌شی؟ 01:30:06.625 --> 01:30:07.708 ...هر وقت خواستی می‌تونی بری. 01:30:07.833 --> 01:30:08.958 من جلوتو نمی‌گیرم! 01:30:10.000 --> 01:30:12.291 داغه! چای داره می‌ریزه! 01:30:13.916 --> 01:30:15.875 احمق! چای رو ریختی. 01:30:44.208 --> 01:30:45.375 هی، وایسا! 01:30:45.833 --> 01:30:47.125 همه‌چی رفت هوا! 01:30:47.541 --> 01:30:48.833 نزاشتی حتی قهوه بخورم. 01:30:49.083 --> 01:30:51.250 بی‌خیال. یکی دیگه برات درست می‌کنم. 01:30:52.041 --> 01:30:52.625 نمی‌خوام! 01:30:53.333 --> 01:30:53.750 برو! 01:30:55.000 --> 01:30:56.208 این رو بخور! 01:33:36.083 --> 01:33:37.375 - وای خدای من! - چی شد؟ 01:33:37.458 --> 01:33:39.791 می‌دونستم می‌خوری زمین و زخمی می‌شی. 01:33:39.916 --> 01:33:41.125 هشدارم که دادم. 01:33:41.166 --> 01:33:43.583 - پماد بیارم برات؟ - لازم نیست. می‌رم تو اتاقم. 01:33:43.708 --> 01:33:45.791 - لجبازی نکن. - هلم نده! 01:33:46.250 --> 01:33:48.291 - دارم می‌رم تو اتاقم. - اگه فشار بیاری بیشتر درد می‌گیره. 01:33:48.333 --> 01:33:49.083 امشب همین‌جا بخواب. 01:33:49.166 --> 01:33:51.625 قسم خوردم. اینجا نمی‌خوابم. 01:33:51.791 --> 01:33:53.375 ای خدا! فردا یک‌شنبه‌ست. 01:33:53.458 --> 01:33:55.333 - اون قسم‌رو بی‌خیال شو، همین‌جا بخواب. - لازم نیست، آنو. 01:33:55.541 --> 01:33:57.083 گفتم همین‌جا بخواب! 01:34:06.875 --> 01:34:07.458 موهان... 01:34:09.125 --> 01:34:12.250 واقعا وقتی تو اتاق بغلی می‌خوابی، راحتی؟ 01:34:16.416 --> 01:34:17.541 دیگه طاقتم طاق شده. 01:34:19.416 --> 01:34:22.041 مامانت منتظر بود بشنوه که باردارم. 01:34:23.208 --> 01:34:25.208 ولی برای من اون مهم نیست. 01:34:27.666 --> 01:34:29.333 من فقط می‌خوام کنار تو باشم. 01:34:33.666 --> 01:34:36.416 منم خوشم نمیاد که تو اتاق جدا بخوابم. 01:34:38.125 --> 01:34:39.416 می‌خوام تو راحت بخوابی. 01:34:41.791 --> 01:34:43.958 به جون خودم، من خواب راحت نمی‌خوام. 01:34:45.166 --> 01:34:47.583 وقتی کنار توام، احساس آرامش می‌کنم. 01:34:47.666 --> 01:34:49.458 نمی‌دونم می‌فهمی چی می‌گم یا نه. 01:34:50.125 --> 01:34:52.250 باشه، باشه، گریه نکن. 01:34:52.750 --> 01:34:53.875 باشه، گریه نکن. 01:34:54.875 --> 01:34:56.250 قول بده دیگه تو اون اتاق نمی‌خوابی. 01:34:56.291 --> 01:34:58.458 قول می‌دم! نمی‌خوابم اون‌جا! 01:34:58.666 --> 01:35:00.250 کنار تو می‌خوابم. 01:35:01.375 --> 01:35:03.666 ببخش آنو. دیگه نمی‌رم. 01:35:04.208 --> 01:35:05.291 گریه نکن. 01:35:07.416 --> 01:35:09.208 نمی‌رم. نمی‌رم! 01:40:41.333 --> 01:40:44.250 مسخره‌ست، و تو الکی بزرگش می‌کنی. 01:40:45.125 --> 01:40:46.416 دندونات‌رو خورد می‌کنم! 01:42:15.541 --> 01:42:16.750 دیرم شده واسه کار. خداحافظ. 01:43:12.708 --> 01:43:14.375 ♪ آروکانی آنگاما ♪ 01:43:14.500 --> 01:43:16.333 ♪ مانگامای خوش‌قدم ♪ 01:43:16.666 --> 01:43:20.083 ♪ اون خواهر بزرگه، که همیشه پوزخند می‌زنه، حالا حامله‌ست ♪ 01:43:20.875 --> 01:43:24.541 ♪ بیارید سرخاب و سندل ♪ زندگی‌ای به دنیا آورده ♪ 01:43:24.750 --> 01:43:28.333 ♪ توی وجودش یه جون پرورش داد و آوردش بیرون ♪ 01:43:29.000 --> 01:43:30.916 ♪ با شادی گل به سرت می‌زنیم ♪ 01:43:31.000 --> 01:43:32.916 ♪ خدایی که عبادتش می‌کنیم... ♪ 01:43:33.041 --> 01:43:36.125 ♪ باید یه بچه مثل غنچه بهش بده ♪ 01:44:04.708 --> 01:44:05.583 ♪ گوش کن ♪ 01:44:05.666 --> 01:44:08.625 ♪ وقتی دلت ترش‌مزه می‌خواد... ♪ 01:44:21.916 --> 01:44:25.791 ♪ لجباز مثل خودت شیطون مثل شوهرت ♪ 01:44:25.958 --> 01:44:29.375 ♪ اون حسابی اذیتت می‌کنه خوابتو می‌گیره ♪ 01:44:29.500 --> 01:44:30.166 ♪ آره واقعاً! ♪ 01:44:31.083 --> 01:44:33.125 ♪ آروکانی آنگاما ♪ 01:44:35.041 --> 01:44:37.208 ♪ مانگامای خوش‌قدم ♪ 02:01:00.791 --> 02:01:01.833 ♪ برو ♪ 02:01:02.041 --> 02:01:05.750 ♪ همین که رؤیاهام نابود شدن کافیه، برو ♪ 02:01:06.500 --> 02:01:07.500 ♪ برو ♪ 02:01:07.708 --> 02:01:11.666 ♪ این ترک‌های رابطه‌مون بسه، برو ♪ 02:01:12.041 --> 02:01:16.958 ♪ به اندازه کافی باهات گریه کردم، برو ♪ 02:01:17.458 --> 02:01:21.958 ♪ تو هم به اندازه من عذاب کشیدی، برو ♪ 02:01:22.083 --> 02:01:23.333 ♪ برو ♪ 02:02:18.375 --> 02:02:20.916 ♪ چشمام از اشک لرزون شدن ♪ 02:02:21.208 --> 02:02:23.833 ♪ ولی توی آب فرو نمی‌رن ♪ 02:02:24.000 --> 02:02:29.250 ♪ عزیزم بگو بدونم، عاقبت عشق ما چی می‌شه؟ ♪ 02:02:29.541 --> 02:02:31.875 ♪ تصویرت همیشه باهامه ♪ 02:02:32.125 --> 02:02:34.750 ♪ بی‌اینکه منو بکشه ♪ 02:02:34.916 --> 02:02:37.541 ♪ مثل یه جزیره‌ی آتش، همیشه زخم‌م می‌زنه ♪ 02:02:37.666 --> 02:02:40.583 ♪ بدون اینکه واقعاً زنده باشم، زنده‌م ♪ 02:13:57.958 --> 02:13:58.500 مرسی. 02:14:01.000 --> 02:14:02.458 مرسی. مرسی. 02:14:03.083 --> 02:14:06.166 یه شبم نتونستم تحمل کنم که داری میری. 02:14:06.291 --> 02:14:07.500 خیلی اذیت شدم. 02:14:08.583 --> 02:14:09.583 مرسی خیلی زیاد، آنو. 02:14:38.750 --> 02:14:40.375 اوف! مرسی آنو. 02:14:40.500 --> 02:14:42.291 مرسی. مرسی. مرسی. 02:14:43.875 --> 02:14:46.375 داداش، از این فرصت سو استفاده نکن. 02:15:53.208 --> 02:15:54.583 دیگه نمی‌خورم. 02:15:54.750 --> 02:15:57.333 - بلند شو خواهش می‌کنم. - قول بده نمی‌ری. 02:15:57.458 --> 02:15:58.666 - بلند شو. - ببخشید. 02:15:58.791 --> 02:16:01.291 - بلند شو. - ببخشید، آنو. 02:16:25.333 --> 02:16:26.666 ببخشید، ببخشید، ببخشید آنو! 02:16:27.333 --> 02:16:29.416 داداش... ببخش، گریه نکن. 02:16:29.458 --> 02:16:31.750 آقا راننده، لطفاً ما رو برسون خونه. 02:19:22.833 --> 02:19:26.291 ♪ زندگیم داره غرق می‌شه ♪ 02:19:29.208 --> 02:19:31.958 ♪ توی عشقی که عشق رو دربر می‌گیره ♪ 02:19:32.458 --> 02:19:35.250 ♪ زندگیم داره غرق می‌شه ♪ 02:19:35.500 --> 02:19:41.625 ♪ دلم می‌خواد توی اون حرفایی زندگی کنم که چشمات می‌زنن ♪ 02:19:42.041 --> 02:19:48.125 ♪ همین رابطه برای یه عمر خوشبختی کافیه ♪ 02:19:48.416 --> 02:19:53.833 ♪ فقط عشق کافیه برای اینکه با هم زندگی کنیم ♪ 02:20:43.150 --> 02:21:03.150 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 02:21:15.708 --> 02:21:19.333 ♪ آروم باش، رفیق، آره آروم باش ♪ 02:21:19.875 --> 02:21:23.541 ♪ آروم باش، رفیق، توی زندگی ♪ 02:21:24.083 --> 02:21:27.625 ♪ توی زندگی، وقتی واسه آرومی نیست ♪ 02:21:28.208 --> 02:21:31.958 ♪ توی این زندگی‌ای که برامون مونده ♪ 02:21:32.375 --> 02:21:36.083 ♪ وقتایی که سختی میاد... ♪ 02:21:36.583 --> 02:21:40.166 ♪ اگه دلت سبک باشه، چیزی واسه نگرونی نیست ♪ 02:21:40.708 --> 02:21:44.333 ♪ به صدای دلت گوش بده ♪ 02:21:44.875 --> 02:21:48.833 ♪ هر وقت یه نفس راحت کشیدی، دنبال شادی بگرد ♪ 02:21:49.125 --> 02:21:50.541 ♪ یه کم فکر کن... ♪ 02:21:51.083 --> 02:21:53.000 ♪ گوش کن چی گفته می‌شه ♪ 02:21:53.291 --> 02:21:56.916 ♪ ریلکس باش رفیق، آره، ریلکس باش ♪ 02:21:57.416 --> 02:22:01.208 ♪ ریلکس باش رفیق، توی این زندگی ♪ 02:22:01.625 --> 02:22:05.333 ♪ ریلکس باش رفیق، آره، ریلکس باش ♪ 02:22:05.791 --> 02:22:09.666 ♪ ریلکس باش رفیق، توی این زندگی ♪ 02:22:27.166 --> 02:22:30.916 ♪ توی صفحه‌ی بعدی کتابی به اسم زمان... ♪ 02:22:31.333 --> 02:22:34.708 ♪ کی می‌دونه چه چیزی انتظارمونو می‌کشه؟ ♪ 02:22:35.500 --> 02:22:39.500 ♪ کی می‌دونه کی می‌رسه پیچ بعدی زندگی؟ ♪ 02:22:39.666 --> 02:22:43.250 ♪ کی می‌دونه چه چیزایی در پیشه؟ ♪ 02:22:43.375 --> 02:22:47.083 ♪ کلی خوشی هست ♪ 02:22:47.250 --> 02:22:51.208 ♪ فقط باید وقت بذاری و لذت ببری ♪ 02:22:51.625 --> 02:22:55.541 ♪ با تغییر تاریخا، ممکنه نصف چیزا یادمون بره ♪ 02:22:55.875 --> 02:22:57.625 ♪ هرچی توی دلمون مونده ♪ 02:22:57.708 --> 02:22:59.833 ♪ خودش یه پیغامه واسه‌مون ♪ 02:23:00.250 --> 02:23:01.625 ♪ یه کم فکر کن... ♪ 02:23:02.000 --> 02:23:04.000 ♪ گوش کن چی داره گفته می‌شه ♪ 02:23:04.208 --> 02:23:08.000 ♪ ریلکس باش رفیق، آره، ریلکس باش ♪ 02:23:08.375 --> 02:23:12.166 ♪ ریلکس باش رفیق، توی این زندگی ♪ 02:23:12.541 --> 02:23:16.250 ♪ ریلکس باش رفیق، آره، ریلکس باش ♪ 02:23:16.750 --> 02:23:20.500 ♪ ریلکس باش رفیق، توی این زندگی ♪ 02:23:38.125 --> 02:23:39.875 ♪ با اینکه شرایط سخته... ♪ 02:23:40.166 --> 02:23:46.208 ♪ اونایی که دوستت دارن، کنارت می‌مونن ♪ 02:23:46.416 --> 02:23:52.166 ♪ عشق، بغلت می‌کنه و همیشه هست کنارت ♪