WEBVTT 00:01:22.110 --> 00:01:32.110 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:09:17.317 --> 00:09:19.275 این چیه؟ 00:09:19.817 --> 00:09:22.358 هدیه‌ی کریسمست بود؟ - چی؟ - 00:09:23.358 --> 00:09:26.150 خیلی خطش ریزه! 00:09:27.442 --> 00:09:33.067 همه ی کمیک‌ها رو خوندم. بعضیاشون عالی بودن، بعضیاشون مسخره‌ 00:09:33.233 --> 00:09:35.733 ولی تا حالا همچین خطی ندیده بودم. 00:09:36.067 --> 00:09:39.775 ولی کمیک‌ها خیلی شخصین، واقعاً. 00:09:40.817 --> 00:09:44.817 فردا صبح ساعت شش به سمت اورزا حرکت می‌کنید. 00:09:45.233 --> 00:09:48.775 اسم مکانیکی که همراهتون هست علی هست. تو تعمیرگاه منتظرتونه. 00:09:48.983 --> 00:09:52.400 یه آدم احمق و بی وفا هست. تو بازی ورق هم تقلب می‌کنه. 00:09:52.650 --> 00:09:57.608 ولی ردیابی بلده و جنوب رو مثل من می‌شناسه. 00:11:09.692 --> 00:11:11.983 به من ربطی نداره. 00:11:12.025 --> 00:11:15.358 ناراحت نباش. آقای مارک خیلی حسوده. 00:11:15.400 --> 00:11:21.275 عشق اول و آخرش کامیونه. حالا هم داره سعی می‌کنه یه رابطه‌ی قدیمی رو تموم کنه. 00:11:21.358 --> 00:11:27.400 برای همین وقتی این همه شلوغی رو دید، شروع کرد به خیال‌پردازی. 00:11:27.692 --> 00:11:32.733 هلو، میشه عوضمون کنی؟ خیلی خسته شدم. 00:11:32.900 --> 00:11:36.983 اگه ازم پرسید، بگو دارم حمام می‌کنم. - شب تو کافه زیزی می‌بینمت. - 00:11:37.025 --> 00:11:42.858 خب تو کافه زیزی باید چیکار کنم؟ - عروس جدید تعمیرگاه، خیلی تازه‌ست - 00:11:42.983 --> 00:11:46.358 احتمالا آقای اشتاینر پول نوشیدنی‌ها رو میده، چون مطمئنم خیلی باسواده. 00:11:46.358 --> 00:11:50.275 ما هم باسواد به نظر می‌رسیم. - مگه سواد جای پول رو می‌گیره؟ - 00:11:50.317 --> 00:11:53.067 اگه پول نبود، آفریقا خیلی وقت پیش نابود شده بود. 00:11:53.067 --> 00:11:55.983 حساب شما آماده‌ست. 00:19:24.942 --> 00:19:27.025 لعنت! 00:19:31.275 --> 00:19:32.900 خدای من! 00:19:40.233 --> 00:19:43.775 انجل، لامپ رو خودم خاموش کنم؟ 00:19:45.483 --> 00:19:50.275 بچه‌ها، این آخرین نوشیدنی منه. 00:19:50.733 --> 00:19:54.483 نه اینکه خسته شدم، ولی ساعت شیش صبح باید برم سفر. 00:28:53.317 --> 00:28:56.900 کامیونت بیمه داره؟ - آره - 00:28:56.983 --> 00:29:00.150 بارش چی؟ - آره - 00:29:00.233 --> 00:29:02.317 خب مشکلت چیه؟ 00:29:02.442 --> 00:29:04.900 واقعاً نمی‌خوای بفهمی. 00:29:04.942 --> 00:29:10.150 یه بار دیگه میگم که فرستادن پلیس واسه یکی از راننده‌ها، روش من نیست. 00:29:10.733 --> 00:29:12.692 من اصولا... 00:29:13.900 --> 00:29:21.817 حرفمو باور کن، حتی یه کامیون کاملا نو هم با این بار نمیتونه بیشتر از 35 کیلومتر بر ساعت سرعت بگیره. 00:29:22.275 --> 00:29:26.317 تا فردا ظهر سوار کامیونتت شو و بروکو رو بگیر. 00:29:26.692 --> 00:29:31.067 بهت بگم، مطمئنم که دیگه امیدی به بروکو نیست. 00:29:31.150 --> 00:29:33.567 توی اون کامیون قرمز چه خبره؟ 00:29:34.608 --> 00:29:37.942 یعنی چی؟ توی کامیون قرمز چه خبره؟ 00:29:38.900 --> 00:29:41.858 میگم توی کامیون قرمز چه خبره؟ 00:29:43.192 --> 00:29:44.900 گونی‌های سیمان 00:29:47.233 --> 00:29:52.025 کامیون و بارش رو آماده کن و بیارش اینجا. 00:29:52.733 --> 00:29:58.400 بروکو رو هم بیار اگه دوست داری. عذرخواهی می‌کنه و من هم قضیه رو فراموش می‌کنم. 00:29:58.483 --> 00:30:01.567 میگم این یه مسأله‌ی اصولیِ. 00:30:03.817 --> 00:30:12.483 الان جواب نده، ولی وقتی به بندر برگشتی، می‌فهمی که من ناسپاس نیستم. 00:30:15.067 --> 00:30:18.692 بس کن دیگه. ما که فرش‌فروش نیستیم. 00:30:18.733 --> 00:30:22.442 بهترین کاری که می‌تونم بکنم 5000 فرانکه. 00:30:24.150 --> 00:30:26.108 نظرت چیه؟ 00:32:23.942 --> 00:32:29.067 اگه باید بروکو رو بگیری و با هم حرف بزنید، نمی‌خوام جلوتون رو بگیرم. 00:32:29.108 --> 00:32:33.942 تو و بروکو رو می‌شناسم. گاهی خیلی پر سر و صدا حرف می‌زنید. 00:33:59.300 --> 00:34:11.300 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:35:09.358 --> 00:35:11.692 این تویی روستایی؟ - آره، منم - 00:35:11.733 --> 00:35:14.567 صدات عجیبه. صدات عوض شده؟ 00:35:14.608 --> 00:35:15.817 چی؟ 00:35:16.483 --> 00:35:18.775 این همه آشوبی که راه انداختی رو تموم نمی‌کنی؟ 00:35:19.358 --> 00:35:23.442 بروکو، گوش کن. خودت رو توی یه موقعیت سختی انداختی ولی هنوز هم می‌تونم کمکت کنم. 00:35:25.733 --> 00:35:29.150 نه، شوخی نمی‌کنم. اشتاینر هم نه. 00:35:30.900 --> 00:35:33.650 آره، با منه. مطمئناً. 00:35:34.942 --> 00:35:36.150 چی؟ 00:35:37.192 --> 00:35:40.692 آره، بهت می‌گم. برای گرفتن تو پول گرفتم. 00:39:10.775 --> 00:39:11.983 صبر کن 00:39:12.233 --> 00:39:13.483 صبر کن 00:39:13.525 --> 00:39:15.608 گفتم صبر کن، به یه جای خیلی خطرناک رسیدیم. 00:39:15.650 --> 00:39:17.733 به خدا صبر کن! 00:39:23.817 --> 00:39:26.817 کاری که با تریلی کردی رو بکن، وگرنه هممون می‌میریم. 00:39:26.900 --> 00:39:30.692 اگه تریلی داشتیم الان دنبالمون نمی‌کرد. 00:41:02.400 --> 00:41:05.900 رسیدیم! - خوش اومدین بچه‌ها - 00:49:40.400 --> 00:49:43.483 بگم که خیلی بی‌ملاحظه‌ای؟ 00:49:43.567 --> 00:49:47.317 بیا پسر، به همسایه‌ها بگو که به هم کمک کنن. 00:49:47.358 --> 00:49:50.108 باید واقعیت رو قبول کنیم. این چیزیه که وقتی پیر می‌شیم اتفاق می‌افته. 00:49:50.233 --> 00:49:54.442 فقط وانمود کن که چیزی ندیدی. اون روستایی نزدیک‌بین شده. 00:49:54.483 --> 00:49:59.067 سخت می‌تونه توی مسیرش بمونه. گاهی توی موزامبیک پیداش می‌کنیم. 00:49:59.067 --> 00:50:03.233 گاهی توی جاده‌ی 66، و گاهی هم اینجا تو شن‌ها. 00:50:03.525 --> 00:50:06.608 پس می‌کشیمش که کارش رو از دست نده. 00:50:06.775 --> 00:50:09.608 حتی پیرمردها هم به غذا نیاز دارن. - تموم شد؟ - 00:50:09.692 --> 00:50:13.983 آره، خب بیا بکنیم. فکر کنم بیست مشت خاک سرعت خوبی باشه. 00:50:14.108 --> 00:50:16.317 میتونیم بهتر از اینم انجام بدیم. - بیست و پنج تا - 00:50:16.400 --> 00:50:20.067 اگه اون پیرمرد سکته نکنه. 00:50:37.400 --> 00:50:42.483 راستی چرا این کارو با اون کر و لال کردی؟ خیلی عصبانی بود. 00:50:43.358 --> 00:50:47.567 گفت که اون عوضی بروکو یه دخترو با خودش برده. درسته؟ 00:50:49.567 --> 00:50:52.733 شاید از کنار جاده برداشته باشه. - نمی‌دونم - 00:55:19.192 --> 00:55:22.525 وقتی گفت "گذشته" چی گفت؟ 00:55:23.275 --> 00:55:25.650 می‌گی به من ربطی نداره. 00:55:25.858 --> 00:55:30.942 درسته، ولی این راز نیست. همه داستان منو می‌دونن. 00:55:32.317 --> 00:55:39.067 پنج سال پیش تو شرفا یه شرکت کوچک با سه تا کامیون داشتم که تقریباً قسط‌هاش رو داده بودم. 00:55:39.108 --> 00:55:43.817 اسم شرکت "شب زنده‌داران حمل و نقل" بود. 00:55:43.858 --> 00:55:45.525 با قمار از دستش دادی؟ 00:55:45.525 --> 00:55:49.067 نه، نباید بگم. آخه، داستان معشوقه... 00:55:49.067 --> 00:55:54.692 و کسی که قمار می‌کنه و همه چیز رو می‌بازه‌، اینا تو فیلم‌ها اتفاق می‌افته. 00:55:54.733 --> 00:55:56.900 داستان من عجیب‌تر از اونه. 00:55:57.733 --> 00:56:01.692 یه روز شنبه از شرفا با جیپ رفتم عماره تا واسه موتور کامیون یه پخش‌کننده بخرم. 00:56:02.108 --> 00:56:06.525 ساعت شیش صبح رفتم و نه شب برگشتم. پس سریع رفتم و برگشتم. 00:56:06.650 --> 00:56:11.358 ولی یه مشت اراذل هم فعال شدن و فرصت کافی برای شروع یه انقلاب پیدا کردن. 00:56:11.442 --> 00:56:14.692 یه دیکتاتور راست‌گرا رو با یه دیکتاتور چپ‌گرا عوض کردن. 00:56:14.858 --> 00:56:18.650 وزیر خارجه و وزیر کشور زندانی شدن. 00:56:18.983 --> 00:56:24.858 و عده‌ای اومدن تا جشن بگیرن و خونمون و کامیون‌هامو آتیش بزنن. 00:56:25.900 --> 00:56:29.400 و چون هیچ‌کس نمی‌تونست جلوشون رو بگیره، جیپمو هم خواستن. 00:56:29.483 --> 00:56:31.733 فقط اون پخش‌کننده برام مونده بود. 00:59:45.900 --> 00:59:49.067 اشکالی نداره، نیازی نیست. برو، امروز حمل و نقل رائیگانه. 01:00:48.150 --> 01:00:49.400 وایسا 01:00:50.025 --> 01:00:53.067 می‌خوای اونجا چیکار کنی؟ بن‌بسته. 01:00:54.233 --> 01:00:55.692 می‌دونم. 01:00:56.108 --> 01:00:58.692 ولی تعجب می‌کنم که اینو می‌دونی. 01:00:58.817 --> 01:01:01.150 فکر می‌کردم این‌جا رو نمی‌شناسین. 01:01:01.150 --> 01:01:03.983 حتماً توی یه زندگی دیگه از اینجا رد شدم. 01:01:09.108 --> 01:01:12.192 لعنت به پلیس، خوک‌های کثیف! 01:07:34.650 --> 01:07:37.150 یه عوضی درجه یک. باور کن. 01:07:37.567 --> 01:07:40.317 مثل دادگاه نظامی حرف می‌زنی. 01:07:40.400 --> 01:07:43.025 ولی قضیه خیلی ساده‌تر از اونه. 01:07:44.817 --> 01:07:47.858 موضوع پول همیشه ساده‌ست. 01:07:48.358 --> 01:07:51.400 ماهانه هزار دلار کنترل اوضاع رو در دست داشتم. 01:07:51.483 --> 01:07:54.567 و تو دنبال بروکو هستی، برای یه مبلغ پول. 01:07:54.650 --> 01:07:57.567 و تو؟ تو هم دنبالش نیستی؟ 01:07:58.067 --> 01:08:01.192 آره، ولی دوست من نیست. 01:08:05.817 --> 01:08:09.358 نگران نباش، اگه دوست من بود هم فرق نمی‌کرد. 01:22:37.733 --> 01:22:39.858 دیگه تعجب نمی‌کنم. 01:22:39.983 --> 01:22:42.525 حداقل این دفعه مجبور به کندن نیستیم. 01:26:24.942 --> 01:26:27.525 خب، اگه تو نیم ساعت تمومش کنی، 50 فرانک بهت میدم. 01:26:27.608 --> 01:26:30.108 کمه - صد فرانک - 01:26:30.150 --> 01:26:33.442 منظورم زمانه - دست به کار شو، باید آماده باشی - 01:26:43.317 --> 01:26:45.525 وقت داری؟ - نه - 01:26:47.317 --> 01:26:51.900 جمعه گذشته قول دادی که قبل از رفتن، سر بزنی. 01:26:51.942 --> 01:26:56.150 شاید محکم نزدی - نمی‌تونم همه همسایه‌ها رو بیدار کنم - 01:26:56.317 --> 01:26:57.775 جوابمو بده. 01:26:58.233 --> 01:27:00.358 حقیقتو بهم بگو - چی؟ - 01:27:01.233 --> 01:27:03.317 من فاحشه ام؟ 01:27:04.358 --> 01:27:09.983 هنوزم با هر کسی می‌خوابی؟ منظورم رفقاست. 01:27:10.608 --> 01:27:11.608 آره 01:27:11.650 --> 01:27:14.733 بهت پول دادن؟ 01:27:14.733 --> 01:27:16.025 نه 01:27:17.025 --> 01:27:20.192 دیدی؟ تو هنوز هم همون فرشته‌ی مهربون ما هستی. 01:27:22.733 --> 01:27:26.692 کار خیرخواهانه‌ام تموم شد. اگه اشکال نداره، یه چیزی می‌خورم. 01:27:27.192 --> 01:27:29.817 و بعدش یه کم می‌خوابم. 01:27:30.525 --> 01:27:35.775 اگه بخوای، می‌تونم اون برنج دیروز رو گرم کنم. 01:36:45.733 --> 01:36:47.525 بازی چنده؟ 01:36:53.192 --> 01:36:56.442 توی کامیون چیه؟ طلا؟ حشیش؟ 01:36:56.525 --> 01:36:59.067 نمی‌دونم و برام مهم نیست. 01:36:59.192 --> 01:37:03.483 واقعاً کنجکاو نیستی - داره گولمون می‌زنه - 01:37:03.483 --> 01:37:07.525 فقط می‌دونم که یه نفر منتظر محموله پشت مرزه. 01:37:07.567 --> 01:37:09.608 صد هزار دلار پول میده. 01:37:09.650 --> 01:37:13.858 پس فرقی نمی‌کنه طلا باشه یا خردل یا علف هرز. 01:37:13.942 --> 01:37:17.942 تحویل می‌دم و پول رو می‌گیرم. من اینجا نیستم که حدس بزنم. 01:37:18.608 --> 01:37:20.900 رویاپردازی نکن، روستایی. 01:37:23.817 --> 01:37:27.067 مبلغ بزرگیه، حتی اگه نصفش بشه. 01:38:52.900 --> 01:38:55.650 عجب، چقدر آدم عوض می‌شه. 01:38:57.733 --> 01:39:02.108 یادته روکو؟ تامپیکو، مورسی، کاراکاس. 01:39:02.900 --> 01:39:04.650 همه چیزو با هم شریک بودیم. 01:39:04.650 --> 01:39:07.567 خطرات، پول‌ها، دخترها. 01:39:07.983 --> 01:39:12.275 و تو رفتی، دو‌رو، بی‌ هیچ کلمه‌ای. 01:39:13.733 --> 01:39:16.150 بین خودمون، این عدالته؟ 01:39:16.442 --> 01:39:22.275 نمی‌تونم بگم کاملاً اشتباه می‌کنی، اما من از تو درست‌ترم. 01:39:23.358 --> 01:39:24.817 چطور؟ 01:39:25.150 --> 01:39:27.650 چون اسلحه دارم. 01:39:28.317 --> 01:39:31.983 بذار رک‌گو باشم، ورق‌ها به نفع تو نیست. 01:39:32.358 --> 01:39:36.900 پانزده سال چی رو با هم شریک بودیم؟ جاده‌های ناهموار، خاک و کار سخت. 01:39:36.942 --> 01:39:38.150 چیز دیگه ای با هم شریک نبودیم. 01:39:38.608 --> 01:39:41.233 فقط چیزای بد رو با هم شریک بودیم. هیچوقت پول رو با هم شریک نبودیم. 01:39:41.317 --> 01:39:42.442 هیچکس پولش رو شریک نمی‌شه. 01:39:46.525 --> 01:39:49.692 می‌دونی که چقدر عوضی شدی؟ - واقعاً؟ - 01:39:49.983 --> 01:39:54.358 وقتی تصمیم گرفتی دنبالم بیای، تامپیکو و مورسی رو یادت اومد؟ 01:39:54.483 --> 01:39:57.483 این مانع از دویدن به دنبال پول نشد. 01:39:57.650 --> 01:40:00.650 پول رو به دوستی ترجیح دادی. 01:40:00.817 --> 01:40:03.483 لعنتی، چی می‌خوای؟ - نمک - 01:40:03.608 --> 01:40:05.108 پس نمک بخواه. 01:40:13.150 --> 01:40:15.942 اوضاعت خرابه؟ - نه - 01:40:17.108 --> 01:40:19.067 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 01:40:19.317 --> 01:40:23.692 مثل اینکه خودت گفتی، اسلحه دست توئه، تا وقتی که دست توئه 01:40:24.525 --> 01:40:27.733 اگه محموله دستت بود، به کی می‌فروختیش، احمق؟ 01:40:28.067 --> 01:40:33.067 وقتی چیزی با ارزش باشه، همیشه کسی هست که بخواد بخره، احمق. 01:40:33.275 --> 01:40:34.567 درسته. 01:40:35.858 --> 01:40:39.692 از حرفات می‌فهمم که ما تاجریم که وانمود می‌کنیم راننده کامیونیم. 01:40:39.775 --> 01:40:40.858 درسته. 01:46:38.192 --> 01:46:43.483 چطور دو ساعت با این پاها راه برم؟ - بمون اینجا، برام مهم نیست - 01:47:58.858 --> 01:48:02.192 تامپیکو رو یادته؟ مورسی رو یادته؟ 01:48:02.275 --> 01:48:04.942 فکر کردم داری آماده می‌شی که بغلش کنی. 01:55:33.108 --> 01:55:34.608 نه، آبدجان نیست. 01:55:36.233 --> 01:55:37.692 هنوز نه. 02:02:42.817 --> 02:02:45.650 و بیپا رو پیدا نکردم. همه چیز ناپدید شده. 02:04:07.070 --> 02:04:27.070 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top