WEBVTT 00:01:08.020 --> 00:01:18.020 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:28.167 --> 00:01:29.457 "راز، راز، این چه رازیه" 00:01:30.208 --> 00:01:32.207 "راز، راز، این چه رازیه" 00:01:32.292 --> 00:01:34.291 راز، راز، این چه رازیه" "اون یه رازه 00:01:35.167 --> 00:01:37.332 "راز، راز، این چه رازیه" 00:01:38.167 --> 00:01:39.324 "راز، راز، این چه رازیه" 00:01:40.167 --> 00:01:42.166 "راز، راز، این چه رازیه" 00:01:42.292 --> 00:01:43.349 "راز، راز، این چه رازیه" 00:01:45.208 --> 00:01:48.249 "اینجا، اونجا...همه طرف رو مه گرفته" 00:01:48.250 --> 00:01:50.332 "اون مخفی شده" 00:01:50.333 --> 00:01:53.332 "راز، راز، این چه رازیه" 00:01:53.333 --> 00:01:56.416 "اینجا، اونجا...همه طرف رو مه گرفته" 00:01:56.417 --> 00:01:59.207 "اون مخفی شده" 00:01:59.208 --> 00:02:00.457 "راز، راز، این چه رازیه" 00:02:01.250 --> 00:02:05.166 "...اگه این راز رو ببینی" 00:02:05.250 --> 00:02:09.249 "و بشناسی..." 00:02:10.208 --> 00:02:14.374 "از قید و بند همه چیز رها میشی" 00:02:14.375 --> 00:02:17.166 راز، راز، این چه رازیه" "اون یه رازه 00:02:17.167 --> 00:02:19.124 "راز، راز، این چه رازیه" 00:02:19.125 --> 00:02:21.291 راز، راز، این چه رازیه" "اون یه رازه 00:02:21.292 --> 00:02:22.332 "راز، راز، این چه رازیه" 00:02:23.292 --> 00:02:26.374 "اینجا، اونجا...همه طرف رو مه گرفته" 00:02:26.958 --> 00:02:28.957 "اون مخفی شده" 00:02:29.208 --> 00:02:32.291 "اینجا، اونجا...همه طرف رو مه گرفته" 00:02:32.292 --> 00:02:34.332 "اون مخفی شده" 00:02:35.250 --> 00:02:39.166 "...اگه این راز رو ببینی" 00:02:39.292 --> 00:02:43.291 "و بشناسیش..." 00:02:44.125 --> 00:02:48.291 "از قید و بند همه چیز رها میشی" 00:02:48.292 --> 00:02:50.374 راز، راز، این چه رازیه" "اون یه رازه 00:02:50.625 --> 00:02:51.791 "راز، راز، این چه رازیه" 00:02:52.833 --> 00:02:55.707 راز، راز، این چه رازیه" "اون یه رازه 00:03:24.250 --> 00:03:25.374 "راز، راز، این چه رازیه" 00:03:26.292 --> 00:03:28.207 "راز، راز، این چه رازیه" 00:03:30.292 --> 00:03:32.124 "راز، راز، این چه رازیه" 00:11:57.167 --> 00:12:02.207 "دنیا پر از زیبا رویانه" 00:12:03.208 --> 00:12:06.291 "و دل من تو این جمعیت تنهاست" 00:12:07.208 --> 00:12:10.291 "دنیا پر از زیبا رویانه" 00:12:11.250 --> 00:12:15.166 "و دل من تو این جمعیت تنهاست" 00:12:15.167 --> 00:12:23.207 "دنبال یک دوست می‌گردم... برای دوستی" 00:12:23.292 --> 00:12:32.207 "دنبال یک دوست می‌گردم، برای دوستی" 00:12:39.292 --> 00:12:42.457 "دنیا پر از زیبا رویانه" 00:12:43.292 --> 00:12:47.166 "و دل من تو این جمعیت تنهاست" 00:12:47.333 --> 00:13:05.207 "دنبال یک دوست می‌گردم... برای دوستی" 00:13:49.125 --> 00:13:57.291 اینجا، اونجا، اینطرف، اون طرف" "چهره‌های زیبای زیادی هست 00:13:57.292 --> 00:14:05.291 اما هنوز صورتی که نگاهم رو متوقف کنه" "نمی بینم 00:14:06.167 --> 00:14:13.249 اینجا، اونجا، اینطرف، اون طرف" "چهره‌های زیبای زیادی هست 00:14:14.125 --> 00:14:22.166 اما هنوز صورتی که نگاهم رو متوقف کنه" "نمی‌بینم 00:14:22.167 --> 00:14:29.374 "من دنبال اون زیبارو هستم، برای عاشقی" 00:14:30.208 --> 00:14:33.332 "دنیا پر از زیبا رویانه" 00:14:34.292 --> 00:14:37.332 "و دل من تو این جمعیت تنهاست" 00:14:38.292 --> 00:14:46.291 "دنبال یک دوست می‌گردم... برای دوستی" 00:14:47.167 --> 00:14:55.291 "دنبال یک دوست می‌گردم، برای دوستی" 00:15:35.208 --> 00:15:43.291 "ادا، مستی، نگاه، بدن...تو همه رو داری" 00:15:43.292 --> 00:15:51.291 "اما تو اونی نیستی که در اشتیاقش می‌سوزم" 00:15:52.208 --> 00:16:00.291 "ادا، مستی، نگاه، بدن...تو همه رو داری" 00:16:00.458 --> 00:16:08.207 "اما تو اونی نیستی که در اشتیاقش می‌سوزم" 00:16:08.208 --> 00:16:16.332 "من دنبال نشاطی هستم تا با اون مست بشم" 00:16:17.208 --> 00:16:21.166 "دنیا پر از زیبا رویانه" 00:16:21.250 --> 00:16:24.332 "و دل من تو این جمعیت تنهاست" 00:16:25.250 --> 00:16:42.332 "دنبال یک دوست می‌گردم... برای دوستی" 00:17:47.250 --> 00:17:48.332 خداحافظ عمو خداحافظ- 00:18:01.250 --> 00:18:03.332 ببخشید، خانوم میشه باهاتون حرف بزنم؟ 00:18:03.333 --> 00:18:04.457 شما؟ 00:18:05.167 --> 00:18:08.249 یه فروشنده م فروشنده‌ی عشق و محبت 00:18:08.333 --> 00:18:11.249 نیازهای دختر خوشگلی مثل تو رو برآورده می‌کنم 00:18:11.250 --> 00:18:13.332 ...اونم مجانی چی؟- 00:18:14.167 --> 00:18:16.291 من عشق رو میشناسم 00:18:17.125 --> 00:18:18.249 اگه لبام، لبای تو رو لمس کنه 00:18:18.250 --> 00:18:21.166 ...بالاترین نمره ها رو در عاشقی 00:18:21.167 --> 00:18:21.374 کسب خواهی کرد... 00:18:22.250 --> 00:18:24.166 میخوای نمره های بالا بگیری مگه نه؟ 00:18:25.125 --> 00:18:26.166 تو کی هستی؟ 00:18:26.167 --> 00:18:29.266 منم یه فروشنده ام فروشنده‌ی جنسای بنجل 00:18:29.292 --> 00:18:32.449 آشغالایی مثل تو رو آدم می‌کنم !اونم مجانی 00:19:00.458 --> 00:19:02.916 بس کن عمو، اینجا دانشگاه منه 00:19:02.917 --> 00:19:05.324 نه محل بازی تو، برو گمشو 00:19:13.167 --> 00:19:16.374 ساحل، بابت کمکت خیلی ممنونم 00:19:16.458 --> 00:19:20.449 چیزی نیست قیافه ت خیلی برام آشناست 00:19:21.167 --> 00:19:24.207 قبلا همدیگه رو دیدیم؟ آره، بارها- 00:19:24.208 --> 00:19:26.207 ولی تو که تازه اومدی این دانشگاه 00:19:27.292 --> 00:19:30.174 اما تو من رو از خیلی قبل تر میشناسی 00:19:30.208 --> 00:19:32.124 ما دوستی عمیقی داریم 00:19:32.208 --> 00:19:34.207 احتمالا نمیدونی توی این دنیا هیچ دوستی ندارم 00:19:34.208 --> 00:19:35.449 کاملا تنهام 00:19:36.292 --> 00:19:38.307 دقیقا مثل قبلی 00:19:38.333 --> 00:19:40.291 بچگی‌ـت هم همینطوری بودی 00:19:40.292 --> 00:19:43.332 کل روز رو با دوچرخه‌ی قرمزت میگشتی ایشا؟؟؟- 00:19:43.333 --> 00:19:47.249 کی از مدرسه‌ی شبانه روزی برگشتی؟ 00:19:47.250 --> 00:19:48.416 یه ماه پیش 00:19:48.458 --> 00:19:50.141 پس چرا زودتر نیومدی ببینمت؟ 00:19:50.167 --> 00:19:51.891 می خواستم سورپرایزت کنم 00:19:51.958 --> 00:19:53.832 بخاطر همین از دانشگاه تو پذیرش گرفتم 00:19:53.833 --> 00:19:57.049 می‌خواستم ببینم میشناسیم یا نه 00:19:57.125 --> 00:19:59.124 اون وقت چی دیدی؟ 00:19:59.167 --> 00:20:02.824 که هنوز هم همونطوری، کاملا تنها 00:20:03.125 --> 00:20:05.566 ولی از امروز به بعد دیگه تنها نیستم 00:20:06.125 --> 00:20:07.166 منم همینطور 00:20:10.167 --> 00:20:12.691 باید برم دیدن مدیر، فردا میبینمت خداحافظ- 00:20:19.917 --> 00:20:21.357 سلام سلام- 00:20:22.000 --> 00:20:23.957 شیتال هستم ساحل- 00:20:24.875 --> 00:20:26.416 می‌خواستم از طرف عموم عذرخواهی کنم 00:20:26.417 --> 00:20:28.374 فراموشش کن، تموم شد رفت 00:20:28.375 --> 00:20:31.457 یعنی دق و دلیت رو سر من خالی نمی‌کنی؟ نه اصلا- 00:20:31.458 --> 00:20:33.457 من رو دوست خودت میدونی؟ چرا که نه؟- 00:20:33.458 --> 00:20:35.457 خوبه، پس بریم بستنی بخوریم 00:20:36.458 --> 00:20:39.541 امروز نه...یه روز دیگه، باشه؟ باشه- 00:20:39.542 --> 00:20:42.374 میبینمت خداحافظ- 00:20:46.792 --> 00:20:49.916 بفرمایید بفرمایید جناب وزیر راحت باشید 00:20:50.208 --> 00:20:51.332 صبحانه‌تون آماده ست 00:20:51.833 --> 00:20:53.249 چه خبر شده؟ از وقتی از دانشگاه برگشتی 00:20:53.250 --> 00:20:54.457 کبکت خروس می‌خونه 00:20:55.375 --> 00:20:56.374 داری از من پذیرایی می‌کنی 00:20:56.458 --> 00:20:57.666 انگار این یه نقشه ست 00:20:57.667 --> 00:20:59.291 واسه گرفتن پول تو جیبی بیشتر 00:20:59.292 --> 00:21:01.291 پول تو جیبی چیه بابا؟ 00:21:01.292 --> 00:21:03.691 امروز خود گنج رو پیدا کردم 00:21:04.125 --> 00:21:06.124 رفته بودی دانشگاه یا حراجی لباس؟ 00:21:06.208 --> 00:21:07.291 دانشگاه بابا 00:21:07.292 --> 00:21:09.291 اما میدونی کی رو دیدم؟ کی؟- 00:21:10.167 --> 00:21:11.166 ساحل رو 00:21:14.208 --> 00:21:15.249 عین تیر برق دراز شده 00:21:15.375 --> 00:21:17.291 یعنی غذا چی می‌خوره!؟ 00:21:18.167 --> 00:21:19.207 چطوری شناختیش؟ 00:21:19.375 --> 00:21:21.207 هیچ وقت فراموشش نمی‌کنم 00:21:21.583 --> 00:21:24.499 امیدوار نبودم، ولی خیلی خوشتیپ شده 00:21:25.125 --> 00:21:27.207 اون هم تو رو شناخت؟ البته- 00:21:27.292 --> 00:21:29.291 باهات حرف زد؟ چرا نزنه؟- 00:21:30.375 --> 00:21:32.291 بابا دوباره باهم دوست شدیم 00:21:32.458 --> 00:21:34.207 امروز اینقدر خوشحالم 00:21:34.208 --> 00:21:36.166 که انگار برگشتم به دوران بچگی‌ـم 00:21:36.167 --> 00:21:37.291 وایسا وایسا . بشین ببینم 00:21:39.250 --> 00:21:42.507 ببین دخترمم ...بین دوستی زمان بچگی و بزرگی 00:21:42.508 --> 00:21:45.032 فرق خیلی زیادی هست... 00:21:45.208 --> 00:21:50.207 این رو هم نباید فراموش کنی که من منشی شخصی پدر ساحل هستم 00:21:50.208 --> 00:21:51.207 خب که چی؟ 00:21:51.292 --> 00:21:54.291 عزیزم ما نباید چیزی رو بخواهیم که میدونیم بهش نمیرسیم 00:21:55.208 --> 00:21:57.291 بابا داری چی میگی؟ 00:21:57.292 --> 00:21:59.207 تو منشی شخصی پدرشی 00:21:59.208 --> 00:22:01.124 ولی این به این معنی نیست که اون تو رو خریده 00:22:01.208 --> 00:22:03.249 نکنه واسه نفس کشیدن هم باید ازشون اجازه بگیری؟ 00:22:03.250 --> 00:22:07.291 ...سرورم! من دارم میمیرم تو رو خدا اجازه بدید نفس بکشم 00:22:07.292 --> 00:22:10.166 بده در راه خدا 00:22:10.167 --> 00:22:11.291 خیلی کله شقی لطفا! ساکت شو- 00:22:13.125 --> 00:22:15.124 ببین دخترم فقط یه چیزی رو یادت باشه 00:22:15.250 --> 00:22:18.374 آبروی یه پدر، تو دست دختر جوونشه 00:22:19.292 --> 00:22:21.166 دیگه چیزی نمیگم 00:22:22.208 --> 00:22:24.207 هر کاری دلت خواست بکن، باشه؟ 00:22:24.333 --> 00:22:25.332 باشه؟ 00:22:26.250 --> 00:22:29.207 بابا من لجباز نیستم، احساساتیم 00:22:29.292 --> 00:22:32.166 ولی اگه خوشحالی من مثل یه بار روی دوش شماست 00:22:32.167 --> 00:22:34.249 هر کاری شما بگید انجام میدم 00:22:36.208 --> 00:22:40.207 اذیت که میشم... یه خرده هم گریه می‌کنم 00:22:40.208 --> 00:22:41.249 مهم نیست 00:22:41.333 --> 00:22:44.491 فقط احساساتی نیستی که یه پا بازیگر هم هستی 00:22:46.292 --> 00:22:49.332 خودت خوب میدونی که تحمل گریه کردنت رو ندارم 00:22:49.333 --> 00:22:51.207 تو بچگی‌ـت برات اسب میشدم که گریه نکنی 00:22:51.208 --> 00:22:53.166 حاالا برات خر هم میشم 00:22:54.167 --> 00:22:56.332 بخاطر خوشحالیت، سیلی فرماندار رو هم به جون میخرم! خوبه؟ 00:22:56.333 --> 00:23:00.207 باشه باشه باشه، باشه بابا- 00:23:02.875 --> 00:23:05.874 احمق! میدونی ساحل پسر کیه؟ 00:23:06.208 --> 00:23:07.249 میدونی؟؟؟ 00:23:07.833 --> 00:23:09.749 پسر فرماندار جاسینگ سینها 00:23:10.250 --> 00:23:12.291 با خانواده‌ای که می‌خوام دخترم رو بهشون بدم 00:23:12.292 --> 00:23:14.332 داری دشمن تراشی می‌کنی؟ 00:23:14.833 --> 00:23:18.107 ...بابا، دارین درمورد ازدواج من فکر می‌کنید 00:23:18.108 --> 00:23:19.091 و حتی به من نگفتید؟ 00:23:19.167 --> 00:23:22.207 دخترم، متاسفم! می‌خواستم غافلگیرت کنم 00:23:22.208 --> 00:23:24.332 نمی‌خواستم به این زودیا بهت بگم 00:23:25.208 --> 00:23:29.207 ولی بخاطر این احمق از دهنم پرید 00:23:29.208 --> 00:23:30.007 ببخشید داداش 00:23:30.208 --> 00:23:31.291 عزیزم تا چند روز دیگه 00:23:31.292 --> 00:23:34.207 پدرت ازدواج تو رو با پسر شهردار 00:23:34.208 --> 00:23:35.291 قطعی می‌کنه 00:23:35.292 --> 00:23:37.332 هم خانواده‌ی خوبی ان، هم پسر خوبیه 00:23:37.958 --> 00:23:40.957 بگو ببینم دخترم از انتخاب پدرت خوشت اومد؟آره؟ 00:23:42.292 --> 00:23:45.332 ببین، فقط اگه تو قبول کنی ما باهاشون حرف میزنیم 00:23:45.333 --> 00:23:46.332 جوابت بله هست؟ 00:23:48.208 --> 00:23:50.166 بگو، خجالت نکش 00:23:50.167 --> 00:23:51.166 قبوله 00:23:52.167 --> 00:23:54.332 پس عجله کنید، بریم خونه‌ی فرماندار 00:23:54.333 --> 00:23:56.332 ...و قول و قرار رو بذاریم 00:23:56.333 --> 00:23:58.249 حتما، چرا که نه 00:24:01.125 --> 00:24:05.124 الو، الو ،الو 00:24:06.125 --> 00:24:07.124 کیه؟ 00:24:08.208 --> 00:24:09.249 چرا حرف نمیزنی؟ 00:25:12.458 --> 00:25:16.624 قول بده که امشب حتما به خوابم میای 00:25:17.250 --> 00:25:20.124 اگه نمی‌گفتی هم می‌اومدم 00:26:26.708 --> 00:26:30.791 "تو در رویاها و نفس‌های منی" 00:26:30.792 --> 00:26:34.791 "در آغوشم تویی، تو مسافر جاده‌ی دلم هستی" 00:26:34.792 --> 00:26:38.874 "تو در رویاها و نفس‌های منی" 00:26:39.542 --> 00:26:42.541 "در آغوشم تویی، مسافر جاده‌ی دلم هستی" 00:26:42.667 --> 00:26:50.666 شب و روز، صبح و عصر " "اسم تو رو به زبون میارم 00:26:50.750 --> 00:26:55.582 "دلم خیلی بهت سلام میرسونه" 00:26:55.583 --> 00:26:59.624 "تو در رویاها و نفس‌های منی" 00:26:59.625 --> 00:27:02.707 "در آغوشم تویی، مسافر جاده‌ی دلم هستی" 00:27:02.875 --> 00:27:11.582 شب و روز، صبح و عصر " "اسم تو رو به زبون میارم 00:27:11.583 --> 00:27:14.749 "دلم میلیون‌ها بار بهت سلام میرسونه" 00:27:15.583 --> 00:27:19.582 "تو در رویاها و نفس‌های منی" 00:27:19.583 --> 00:27:23.582 "در آغوشم تویی، مسافر جاده‌ی دلم هستی" 00:27:47.333 --> 00:27:49.332 "اگه گل بودی" 00:27:49.333 --> 00:27:53.416 " تو رو میدزدیدم و به موهام میزدم" 00:27:55.417 --> 00:27:59.457 "می‌خوام درون پلک‌هام ،مخفی‌ـت کنم" 00:28:07.333 --> 00:28:13.457 تو اون شرابی هستی" "که می‌خوام سر بکشم و تشنگی‌ـم رو برطرف کنم 00:28:15.292 --> 00:28:19.416 "و پشت نقابم مخفی‌ـت کنم" 00:28:21.292 --> 00:28:24.374 "من نه گلم نه شراب" 00:28:25.250 --> 00:28:29.249 "نام من دیوانه است" 00:28:29.333 --> 00:28:32.416 "تو همه‌ی دنیا بدنام شدم" (بخاطر عشق بدنام شدم) 00:28:33.292 --> 00:28:37.291 "تو در رویاها و نفس‌های منی" 00:28:37.292 --> 00:28:41.457 "در آغوشم تویی، مسافر جاده‌ی دلم هستی" 00:29:11.542 --> 00:29:18.374 "تو رو تبدیل به ترانه‌ای می‌کنم" 00:29:19.500 --> 00:29:24.332 "تا هر وقت بخوام، تو رو بخونم" 00:29:31.500 --> 00:29:38.291 تو رو قسمتی از قلبم می‌کنم" " و روی چشمام میذارم 00:29:39.500 --> 00:29:44.374 "تا هر وقت دلم خواست، صدات کنم" 00:29:45.458 --> 00:29:49.457 "من برده‌ی زیبایی ام" 00:29:49.458 --> 00:29:53.374 "نام من عاشق‌ـه" 00:29:53.375 --> 00:29:56.624 "عشق ورزیدن آسان نیست، یه کار خیلی سخته" 00:29:57.333 --> 00:30:01.332 "تو در رویاها و نفس‌های منی" 00:30:01.458 --> 00:30:04.499 "در آغوشم تویی، تو مسافر جاده‌ی دلم هستی" 00:30:04.500 --> 00:30:13.332 شب و روز، صبح و عصر " "اسم تو رو به زبون میارم 00:30:13.458 --> 00:30:17.624 "دلم، میلیون‌ها بار بهت سلام میرسونه" 00:31:05.208 --> 00:31:07.124 هم عکسا رو ببین و هم از اینا بخور 00:31:07.208 --> 00:31:08.332 خودم درستشون کردم 00:31:09.458 --> 00:31:11.291 بچگیات خیلی شکمو بودی 00:31:11.375 --> 00:31:13.249 همیشه در حال خوردن و جویدن بودی 00:31:13.250 --> 00:31:14.291 واقعا؟ 00:32:57.250 --> 00:32:58.291 میدونم ساحل 00:33:28.208 --> 00:33:31.041 دوستان، عزیزان بخاطر شرکت 00:33:31.125 --> 00:33:37.291 در جشن تولد پسر بزرگم از صمیم قلب سپاسگذارم 00:33:38.208 --> 00:33:40.374 برای هر پدری خیلی خوشاینده 00:33:40.458 --> 00:33:43.291 که ببینه پسرش هم قدش شده و بزرگ شده 00:33:43.458 --> 00:33:46.249 و برای من موضوع خوشحال کننده تر اینه 00:34:01.333 --> 00:34:04.207 که هر چیزی پسرم می‌خواد رو قبول کنم 00:34:05.250 --> 00:34:06.332 چیزی که حقشه 00:35:14.167 --> 00:35:15.249 امروز تو روز تولدم 00:35:16.250 --> 00:35:18.791 می خواستم حرف دلم رو بهتون بگم 00:35:28.625 --> 00:35:30.457 عادت داره نمایش راه بندازه 00:35:31.167 --> 00:35:33.332 هر چیزی گفت دروغه 00:35:47.292 --> 00:35:49.332 اون دختر، عزتش رو خدشه دار می‌کنه 00:36:50.833 --> 00:36:52.207 ساحل چی میگی؟ 00:36:53.208 --> 00:36:54.207 تو دخالت نکن مامان 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:46:46.125 --> 00:46:49.291 چی شد ساحل؟ من بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم 00:46:53.208 --> 00:46:57.166 همه‌ی اینا دروغه ایشا، باور کن 00:46:57.458 --> 00:46:59.291 بهم تهمت زدن 00:47:01.458 --> 00:47:08.124 ولی امروز یه چیزی رو فهمیدم که پدرم چقدر من رو دوست داشت 00:47:08.250 --> 00:47:09.291 زود باش 00:47:10.250 --> 00:47:11.249 من بی‌گناهم ایشا 00:47:21.292 --> 00:47:24.332 برو تو بازرس! باید با ساحل صحبت کنم 00:47:24.333 --> 00:47:26.291 نمیشه باهاش حرف بزنی، برو 00:47:26.292 --> 00:47:30.291 آقای بازرس فقط یه دقیقه باشه یک دقیقه- 00:47:32.208 --> 00:47:35.249 ساحل، بقیه هر جوری که می‌خوان راجع به تو فکر کنن 00:47:35.250 --> 00:47:37.249 ولی برای من تو همیشه بی‌گناهی 00:47:38.167 --> 00:47:39.291 قبل از رفتن بغلم نمی‌کنی؟ 00:47:49.208 --> 00:47:50.374 وقتی پدرم مرد تو دستش بود 00:47:50.375 --> 00:47:52.291 مواظبش باش 00:47:53.292 --> 00:47:55.291 شاید این بتونه من رو به قاتلش برسونه 00:52:38.542 --> 00:52:41.582 چطوری؟ من خوبم. مادر چطوره؟- 00:52:42.208 --> 00:52:43.332 شنیدم هنوز شوکه است 00:53:39.333 --> 00:53:41.249 داری میگی که خیالش راحت باشه 00:53:41.250 --> 00:53:44.124 ولی به هر حال خیاله! فهمیدی؟ 01:04:27.250 --> 01:04:29.166 ساحل از زندان فرار کرده؟ 01:04:31.250 --> 01:04:33.291 حالا، حالا دیگه خوشحال باش دخترم 01:04:36.208 --> 01:04:39.291 خیلی خوشحالم بابا، خیلی خوشحالم عزیزم- 01:06:03.542 --> 01:06:05.499 قربان، اونجاست 01:06:10.500 --> 01:06:12.582 رئیس. هی رئیس کیه؟- 01:06:13.417 --> 01:06:15.457 منم! طرفدارتون 01:06:15.458 --> 01:06:17.499 کسی که همیشه قدر شما رو میدونه 01:06:17.500 --> 01:06:20.416 ...کسی که پاچه خوار- 01:06:20.500 --> 01:06:21.499 !پاچه خوار شما! ساکت 01:06:24.500 --> 01:06:26.374 نیلکانت بله- 01:06:27.500 --> 01:06:29.332 بیا بشین 01:06:29.500 --> 01:06:31.374 ببینید کی اومده دیدن تون 01:06:32.500 --> 01:06:35.666 اوه رئیس بزرگ! بفرمایید بفرمایید 01:06:36.208 --> 01:06:37.374 بشینید 01:06:37.458 --> 01:06:38.457 چی میل دارین؟ 01:06:39.958 --> 01:06:43.832 میدونی که مشروب نمی‌خورم خب شما سفارش بدین، من می‌خورم- 01:06:43.958 --> 01:06:45.707 پاندو 01:06:45.958 --> 01:06:48.707 می‌خوان درباره‌ی موضوع مهمی با شما صحبت کنه 01:06:50.083 --> 01:06:51.291 هر وقت کار ضروری داره 01:06:51.292 --> 01:06:53.166 یاد اودام سینگ میوفته 01:06:54.167 --> 01:06:55.166 مگه نه؟ 01:06:56.042 --> 01:06:59.124 وقتی تو دردسر افتادی، یاد خدا میوفتی 01:10:07.125 --> 01:10:08.207 این سه تا فراری کجان؟ 01:10:13.292 --> 01:10:16.374 بذار برم بازرس وگرنه بهش شلیک می‌کنم 01:11:41.583 --> 01:11:42.624 چرا داد میزنی؟ 01:11:52.292 --> 01:11:55.207 قربان، قربان 01:11:55.333 --> 01:11:59.291 اسلحه ات رو بگیر پایین بازرس 01:11:59.375 --> 01:12:01.457 وگرنه این رو میکشم 01:12:02.250 --> 01:12:04.249 قربان بیارش پایین- 01:12:14.708 --> 01:12:15.707 قربان 01:12:16.750 --> 01:12:22.624 قربان اگه یخرده اونورتر بود گلوله میرفت وسط پیشونیم 01:12:22.708 --> 01:12:28.182 اما من به نشونه گیری شما اعتماد کامل دارم ولی من نداشتم- 01:12:44.458 --> 01:12:46.582 پرسیدی که مشکل چیه؟ 01:12:46.708 --> 01:12:48.666 مشکل بزرگ این عشقه 01:13:33.667 --> 01:13:40.666 "بی قراری‌ها...بی تابی‌ها" 01:13:40.792 --> 01:13:47.791 "بی قراری‌ها...بی تابی‌ها" 01:13:47.917 --> 01:13:54.832 "این دوری‌ها...مجبوری‌ها" 01:13:55.625 --> 01:14:01.624 "این دوری‌ها...مجبوری‌ها" 01:14:01.750 --> 01:14:11.832 "مشکل بزرگیه...این عشق" 01:14:12.750 --> 01:14:26.749 "مدهوشی‌ها...خاموشی‌ها" 01:14:27.625 --> 01:14:33.749 "بلندی‌ها...پستی‌ها" 01:14:34.625 --> 01:14:40.666 "بلندی‌ها...پستی‌ها" 01:14:40.792 --> 01:14:51.666 "مشکل بزرگیه...این عشق" 01:15:20.042 --> 01:15:26.999 "تنهایی‌ها...سایه‌ها" 01:15:27.917 --> 01:15:34.916 "بادها...آوازها" 01:15:34.917 --> 01:15:41.832 "خمیازه کشیدن‌ها...رسوایی‌ها" 01:15:41.958 --> 01:15:48.874 "جرقه‌ها...دشواری‌ها" 01:15:48.958 --> 01:15:59.124 "مشکل بزرگیه...این عشق" 01:15:59.875 --> 01:16:06.041 "نادانی‌ها...بی ایمانی‌ها" 01:16:06.917 --> 01:16:12.999 "حیرانی‌ها...خواهش‌های دل" 01:16:13.917 --> 01:16:19.999 "قربانی‌ها...بدون یار بودن‌ها" 01:16:20.875 --> 01:16:27.832 "پشیمانی‌ها...پریشانی‌ها" 01:16:27.958 --> 01:16:37.082 "مشکل بزرگیه...این عشق" 01:16:37.875 --> 01:16:44.916 "این عشق...این عشق" 01:17:20.167 --> 01:17:27.957 "این معماها...شیطنت‌ها" 01:17:28.083 --> 01:17:35.082 "این جوانی‌ها...دیوانگی‌ها" 01:17:35.167 --> 01:17:42.082 "ویرانی‌ها...شکفتن‌ها" 01:17:42.917 --> 01:17:49.166 "آبادی‌ها...بربادی‌ها" 01:17:49.167 --> 01:17:59.957 "مشکل بزرگیه...این عشق" 01:18:00.042 --> 01:18:16.999 "این عشق...این عشق" 01:18:25.958 --> 01:18:27.041 شیتال دخترم در رو باز کن 01:18:56.208 --> 01:18:57.291 به نظر دیشب تو این اتاق 01:18:57.292 --> 01:19:02.082 ...یه نفر دیگه هم با شما بوده 01:19:02.167 --> 01:19:03.999 رختخواب دو جا پهن شده 01:19:05.208 --> 01:19:09.207 عادت دارم موقع مطالعه روی مبل دراز بکشم 01:19:09.208 --> 01:19:12.291 وقتی هم خوابم میاد میرم رو تخت می‌خوابم 01:19:12.417 --> 01:19:14.207 عادت خیلی خوبیه 01:19:14.208 --> 01:19:16.416 ولی هیچ کتابی توی اتاقتون نمیبنم 01:19:18.542 --> 01:19:21.541 ساحل سینها کجاست؟ من از کجا بدونم؟- 01:19:31.958 --> 01:19:34.457 حتما داده دیگه! خب که چی؟ 01:20:05.250 --> 01:20:06.749 میخواستم دوش بگیرم 01:20:06.875 --> 01:20:09.874 می‌خوام ببینم از چه صابونی استفاده می‌کنی 01:20:09.875 --> 01:20:11.916 ...و راز زیباییت چیه 01:20:15.000 --> 01:20:18.291 وگرنه میدم تعلیقت کنن 01:21:00.958 --> 01:21:03.957 اون دختری هم که بهتون درباره‌ش گفتن... منم 01:21:04.667 --> 01:21:06.666 کمکش کردم از زندان فرار منه 01:21:06.792 --> 01:21:08.791 باز هم این کار رو می‌کنم شیتال- 01:21:08.792 --> 01:21:09.916 چون میدونم اون بیگناهه 01:21:09.917 --> 01:21:11.791 حالا می‌خواید چیکار کنید؟ 01:21:11.875 --> 01:21:14.166 دستگیرم می‌کنید؟ دارم میزنید؟ 01:21:14.250 --> 01:21:16.124 در یک زمان فقط یک کار انجام میدم 01:21:16.250 --> 01:21:19.291 من ساحل سینها رو می‌خوام زنده ... یا مرده 01:21:19.292 --> 01:21:21.249 منم تصمیم گرفتم نجاتش بدم چون عاشقشم 01:21:21.417 --> 01:21:26.249 کسی که عاشقه هر کاری می‌کنه، یادتون نره 01:23:28.292 --> 01:23:29.499 زندگیت در خطره ساحل 01:23:29.583 --> 01:23:31.541 بازرس اودام سینگ به محض دیدنت بهت شلیک می‌کنه 01:23:32.458 --> 01:23:33.582 باید از اینجا فرار کنیم 01:23:34.542 --> 01:23:37.582 اگه اتفاقی برات بیوفته ...بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم 01:23:37.583 --> 01:23:41.499 می میرم 01:23:41.500 --> 01:23:44.541 خیلی دوستت دارم ساحل خیلی زیاد 01:23:45.000 --> 01:23:46.999 ایشا من هم خیلی دوست دارم 01:23:47.792 --> 01:23:49.874 ولی تا کی باید بخاطر این مشکل فرار کنم؟ 01:23:50.958 --> 01:23:52.957 باید یه راه حلی برای این مشکل پیدا کنم 01:23:53.208 --> 01:23:54.249 آخه چطوری؟ 01:23:55.958 --> 01:23:57.124 شاید دکتر گاندی بتونه کمکم کنه 01:23:57.125 --> 01:23:59.124 چون اون کسیه که پدرم 01:23:59.125 --> 01:24:02.041 درباره مشکلاتش باهاش صحبت میکرد 01:25:17.208 --> 01:25:19.207 "راز، راز، این چه رازیه" 01:25:21.208 --> 01:25:24.207 "راز، راز، این چه رازیه" 01:25:34.083 --> 01:25:37.916 "اینجا، اونجا...همه طرف رو دود گرفته" 01:25:37.917 --> 01:25:39.916 "کجا پنهان شده؟ اون یه رازه" 01:25:39.917 --> 01:25:42.416 "راز، راز، این چه رازیه" 01:25:42.583 --> 01:25:45.624 "اینجا، اونجا...همه طرف رو دود گرفته" "کجا مخفی شده؟" 01:25:45.625 --> 01:25:47.666 "کجا پنهان شده؟اون یه رازه" 01:25:47.667 --> 01:25:50.624 "راز، راز، این چه رازیه" 01:25:50.625 --> 01:25:53.791 "...اگه این راز رو ببینی" 01:25:54.917 --> 01:25:58.874 "و بشناسی..." 01:25:59.000 --> 01:26:03.832 "از قید و بند همه چیز رها میشی" 01:26:03.958 --> 01:26:05.999 "راز، راز، این چه رازیه" 01:26:06.000 --> 01:26:08.957 "راز، راز، این چه رازیه" 01:30:11.125 --> 01:30:13.124 تو جون منی ساحل 01:30:13.125 --> 01:30:17.207 و من دارم جونم رو از همه‌ی خطرات دور نگه میدارم 01:30:18.208 --> 01:30:20.249 !جایی که فقط ما هستیم و اون 01:30:21.208 --> 01:30:26.207 اون؟ عشقمون ،آقای همراه- 01:31:39.208 --> 01:31:53.041 "عزیز من...تو رو به جون خودم قسم" 01:31:53.167 --> 01:32:00.041 "با جدا بودن از تو، من می‌میرم" 01:32:00.042 --> 01:32:06.249 "بگذار پیش از مرگ، کمی زندگی کنم" 01:32:07.083 --> 01:32:13.166 "عزیز من...تو رو به جون خودم قسم" 01:32:14.250 --> 01:32:20.999 "عزیز من...تو رو به جون خودم قسم" 01:32:21.833 --> 01:32:28.874 "با جدا بودن از تو، من می‌میرم" 01:32:28.875 --> 01:32:35.791 "بگذار پیش از مرگ، کمی زندگی کنم" 01:32:36.042 --> 01:32:50.041 "عزیز من...تو رو به جون خودم قسم" 01:33:14.792 --> 01:33:21.749 "اینقدر تشنه‌ی دل دادنم" 01:33:22.083 --> 01:33:28.249 که حتی بارش این فصل هم" "عطش‌ـم رو برطرف نمی‌کنه 01:33:28.625 --> 01:33:35.582 "اینقدر تشنه‌ی دل دادنم" 01:33:35.792 --> 01:33:42.666 که حتی بارش این فصل هم" "عطشم رو برطرف نمی‌کنه 01:33:42.958 --> 01:33:49.957 "یک روز در این عشق خودمون رو فدا می‌کنیم" 01:33:49.958 --> 01:33:56.999 "بگذار پیش از مرگ، کمی زندگی کنم" 01:33:57.167 --> 01:34:10.874 "عزیز من...تو رو به جون خودم قسم" 01:34:57.083 --> 01:35:04.166 "بیا اینجا تا در آغوش بگیرمت" 01:35:04.250 --> 01:35:11.166 "و از تو سرمه‌ای برای چشمانم بسازم" 01:35:11.292 --> 01:35:18.291 "بیا اینجا تا در آغوش بگیرمت" 01:35:18.750 --> 01:35:25.749 "و از تو سرمه‌ای برای چشمانم بسازم" 01:35:25.833 --> 01:35:28.832 "حرفهای زیادی برای گفتن هست" 01:35:28.958 --> 01:35:32.041 "ولی وقت کمه" 01:35:32.875 --> 01:35:39.957 "بگذار پیش از مرگ، کمی زندگی کنم" 01:35:40.042 --> 01:35:53.082 "عزیز من...تو رو به جون خودم قسم" 01:35:54.208 --> 01:36:01.374 "با جدا بودن از تو، من می‌میرم" 01:36:01.375 --> 01:36:07.832 "بگذار پیش از مرگ، کمی زندگی کنم" 01:38:48.667 --> 01:38:52.499 دیگه اینجا موندن فایده نداره باید برگردیم 01:46:12.083 --> 01:46:13.166 نمیفهمم ایشا 01:46:14.083 --> 01:46:15.332 اگه تاناوالا قاتل نیست 01:46:16.042 --> 01:46:17.207 پس قتل کار کی می‌تونه باشه؟ 01:46:18.792 --> 01:46:19.999 قاتل رفته نوی خونه 01:46:20.750 --> 01:46:21.999 و بازرنگی آدم کشته 01:46:23.083 --> 01:46:25.999 حتما همه‌ی راه‌های ورود و خروج از خونه رو بلد بود 01:46:26.000 --> 01:46:27.874 بخاطر همین هیچکس اون مرد رو ندیده 01:46:29.000 --> 01:46:32.832 حتما یه آشناست، یکی از نزدیکاست 01:46:33.583 --> 01:46:35.457 ولی کی می‌تونه باشه؟ 01:46:36.458 --> 01:46:39.332 هر کی که هست، نمی‌تونه از دوستای پدرت باشه 01:46:41.458 --> 01:46:44.457 به نظر من هدف از این قتل یه دشمنی قدیمی بوده 01:46:44.583 --> 01:46:47.749 یا به خاطر منفعتش بوده منفعت، درسته- 01:46:48.708 --> 01:46:50.749 بابام فرماندار بود یه آدم بانفوذ 01:46:51.625 --> 01:46:53.874 حتما کشته شدنش به یه نفر یه سودی میرسوند 01:46:55.458 --> 01:46:57.707 ولی من که یه دانشجوی معمولی ام 01:46:58.583 --> 01:47:01.749 کی با انداختن قتل گردن من سودی بهش میرسه؟ 01:47:03.792 --> 01:47:05.699 قاتل اصلی! بخاطر همین هم برای گرفتن من 01:47:05.750 --> 01:47:09.499 جایزه گذاشته تا زودتر دستگیر بشم 01:47:09.789 --> 01:47:11.313 و رازش محفوظ بمونه 01:47:11.333 --> 01:47:13.124 ساحل داری درمورد مگنا چودری 01:47:13.125 --> 01:47:15.291 و برادرش حرف میزنی درسته- 01:47:16.292 --> 01:47:18.291 چرا من رو آوردی اینجا؟ 01:47:18.292 --> 01:47:21.416 امروز که تو کشتیرانی هیچ کاری نیست، شیتال 01:47:22.042 --> 01:47:23.374 موضوع چیه؟ چرا هیچی نمیگی؟ 01:47:26.875 --> 01:47:29.874 شیتال داری چی رو قایم می‌کنی؟ 01:47:29.875 --> 01:47:31.916 چرا من رو آوردی اینجا؟ 01:47:31.917 --> 01:47:34.832 بابا برات یه سورپرایز دارم 01:47:34.833 --> 01:47:35.957 واسه من؟ چی؟ 01:47:38.958 --> 01:47:44.874 "راز راز این یه رازه" 01:47:44.875 --> 01:47:45.791 "راز راز اون یه رازه" 01:47:46.250 --> 01:47:47.857 این دیگه چه کاریه؟ 01:47:48.042 --> 01:47:49.749 ساحل می‌خواد یه چیزی ازتون بپرسه 01:47:49.792 --> 01:47:51.932 این اشتباهه شیتال نباید همچین کاری می‌کردی 01:47:51.958 --> 01:47:54.749 چرا اینقدر از دیدن من ترسیدین آقای چودری؟ 01:47:54.750 --> 01:47:56.957 چرا دارین عرق می‌کنین؟ 01:47:56.958 --> 01:48:00.957 من نترسیدم! اینجا مال منه 01:48:01.042 --> 01:48:02.957 اگه اراده کنم از اینجا زنده بیرون نمیری 01:48:04.154 --> 01:48:06.237 این اولین سوال منه 01:48:06.292 --> 01:48:08.291 چرا می‌خواید من رو بکشید؟ 01:48:08.292 --> 01:48:10.332 ...چی؟ من جواب ساحل رو بدید بابا- 01:48:10.333 --> 01:48:12.274 من همه چیز رو فهمیدم شیتال 01:48:13.500 --> 01:48:15.499 شما برای بعضی کارای خاص تون 01:48:15.500 --> 01:48:17.224 امضای فرماندار رو لازم داشتین 01:48:18.583 --> 01:48:22.499 می خواستید یا نه؟ آره می‌خواستم- 01:48:22.583 --> 01:48:27.499 و نتونستید امضا رو بگیرید برای همین هم شهردار رو کشتید 01:48:27.583 --> 01:48:31.541 چی! من؟ نکنه مخت پاره سنگ برداشته؟ 01:48:31.542 --> 01:48:33.149 من هیچ فرمانداری رو نکشتم، فهمیدی؟ 01:48:33.167 --> 01:48:35.207 قبول کن که پدرم رو کشتی 01:48:35.292 --> 01:48:37.082 چرا باید پدرت رو بکشم آخه؟ 01:48:37.542 --> 01:48:38.582 تمومش کن ساحل 01:48:38.583 --> 01:48:40.624 دیوونه شدی ساحل من کسی رو نکشتم 01:48:40.625 --> 01:48:43.666 به جون دخترم قسم که کسی رو نکشتم 01:48:43.667 --> 01:48:44.832 داری دروغ میگی بس کن ساحل 01:48:44.833 --> 01:48:46.732 اگه میگه نکشته یعنی نکشته 01:48:46.917 --> 01:48:48.791 هیچ وقت الکی به جون من قسم نمی خوره 01:48:49.500 --> 01:48:51.416 ببین ساحل من قبول دارم که 01:48:51.417 --> 01:48:53.499 خیلی در تجارت رو راست نبودم 01:48:53.667 --> 01:48:55.457 ولی قاتل نیستم 01:48:55.458 --> 01:48:57.582 پس چرا رو سرم یه کرور جایزه گذاشتی؟ 01:48:57.667 --> 01:49:01.457 من؟ اون نه! جایزه رو من گذاشتم- 01:49:01.583 --> 01:49:04.457 حالا دیگه جایزه رو برای خودم نگه میدارم داداش 01:49:04.667 --> 01:49:06.874 بازرس رو هم خبر کردم 01:50:52.167 --> 01:50:54.291 چهره ت دیدنی شده بازرس 01:50:55.083 --> 01:50:58.124 مثل این میمونه که از یه سگ غذاش رو گرفته باشم 01:51:00.292 --> 01:51:02.291 وای وای دلم برات می‌سوزه 01:51:04.542 --> 01:51:07.541 یکم خنده بد نیست 01:51:08.167 --> 01:51:10.124 چون روزی که به ساحل شلیک کنم 01:51:10.125 --> 01:51:12.374 اون روز هم همینطوری می‌خندی 01:51:12.458 --> 01:51:15.374 چون اون روز کاملا دیوونه میشی 01:51:15.583 --> 01:51:19.416 اوی بازرس! خوابش رو ببینی 01:51:19.583 --> 01:51:22.624 تا وقتی من زنده م حتی نمی‌تونی به ساحل دست بزنی 01:54:00.417 --> 01:54:05.374 "این عطش محبت، این عطش جوانی" 01:54:05.458 --> 01:54:10.457 "ناتمامه، ناتمامه داستان این دل" 01:54:10.458 --> 01:54:14.541 "این شب رو به پایانه" 01:54:15.042 --> 01:54:19.999 "این حرف هنوز نا گفته ست" 01:54:20.083 --> 01:54:24.291 "این شب مهتابی هنوز ادامه داره" 01:54:24.292 --> 01:54:29.291 "بعضی حرف‌های عاشقانه، ادامه دارند" 01:54:29.542 --> 01:54:34.582 "این عطش محبت، این عطش جوانی" 01:54:34.583 --> 01:54:39.582 "ناتمامه، ناتمامه داستان این دل" 01:54:39.583 --> 01:54:43.457 "این شب رو به پایانه" 01:54:43.958 --> 01:54:48.999 "هنوز داستان‌های ناگفته داریم" 01:54:49.000 --> 01:54:52.999 "این شب مهتابی هنوز ادامه داره" 01:54:53.125 --> 01:54:58.166 "بعضی حرف‌های عاشقانه، ادامه دارند" 01:55:07.667 --> 01:55:15.707 کسی چه میدونه کجا بره وقتی" "وقتی فصل‌ها عوض میشن 01:55:16.458 --> 01:55:22.416 "نکنه این فصل هم بره و دیگه بر نگرده" 01:55:24.458 --> 01:55:33.457 کسی چه میدونه کجا بره وقتی" "وقتی فصل‌ها عوض میشن 01:55:33.542 --> 01:55:39.207 "نکنه این فصل هم بره و دیگه بر نگرده" 01:55:40.958 --> 01:55:50.999 "چشمام روی هم رفتن و نفسم بند اومد" 01:55:51.000 --> 01:55:55.166 "بعضی از ملاقات‌ها به سر میرسن" 01:55:55.958 --> 01:56:00.166 "بعضی حرف‌های عاشقانه، ادامه داره" 01:56:00.958 --> 01:56:05.916 "این عطش محبت، این عطش جوانی" 01:56:06.000 --> 01:56:09.957 "ناتمامه، ناتمامه داستان این دل" 01:56:53.292 --> 01:56:57.166 "چشمام و لبام دارن حرف میزن" 01:56:57.167 --> 01:57:01.374 "این دل و این جان از دست رفتن" 01:57:02.042 --> 01:57:08.041 "این افسانه تا دور دست‌ها خواهد پیچید" 01:57:10.167 --> 01:57:14.541 "چشمام و لبام دارن حرف میزن" 01:57:14.958 --> 01:57:20.166 "این دل و این جان از دست رفتن" 01:57:20.417 --> 01:57:24.457 "این افسانه تا دور دست‌ها خواهد پیچید" 01:57:26.875 --> 01:57:31.874 "آسمون سر تعظیم فرود آورد" 01:57:31.875 --> 01:57:36.874 " و این جهان ایستاد" 01:57:36.958 --> 01:57:41.041 "تمام جهان دارن همراهی‌مون می‌کنن" 01:57:41.833 --> 01:57:45.249 "بعضی حرف‌های عاشقانه، ادامه داره" 01:57:45.792 --> 01:57:50.791 "این عطش محبت، این عطش جوانی" 01:57:50.875 --> 01:57:55.791 "ناتمامه، ناتمامه داستان این دل" 01:57:55.875 --> 01:58:00.791 "این شب رو به پایانه" 01:58:00.792 --> 01:58:05.791 "این حرف هنوز ناگفته ست" 01:58:05.917 --> 01:58:09.957 "این شب مهتابی هنوز ادامه داره" 01:58:09.958 --> 01:58:14.416 "بعضی حرف‌های عاشقانه، ادامه داره" 02:04:16.917 --> 02:04:18.874 باید حتما وزیر رو به برنامه بیاری 02:04:18.875 --> 02:04:20.999 وگرنه باید شهر رو ترک کنم 02:04:21.083 --> 02:04:22.999 از شهر بری؟ آره شیتال- 02:04:23.000 --> 02:04:24.957 تا کی می‌تونم از دست پلیس فرار کنم؟ 02:04:24.958 --> 02:04:27.041 اودام سینگ مل سایه دنیال ساحل‌ـه 02:04:27.042 --> 02:04:29.041 اگه تا فردا شب قاتل اصلی دستگیر نشه 02:04:29.042 --> 02:04:31.999 ما دوتا شهر رو ترک می‌کنیم 02:04:32.000 --> 02:04:34.082 میریم یه جایی که هیچکس مارو نشناسه 02:04:34.167 --> 02:04:36.249 ولی دلم میگه خیلی به هدفم نزدیکم 02:04:37.125 --> 02:04:39.124 تو همیشه به مقصدت نزدیک بودی ساحل 02:04:40.875 --> 02:04:41.957 مقصد تو، منم 02:04:45.208 --> 02:04:46.416 خیلی خب ساحل فردا می‌بینمت 02:04:47.167 --> 02:04:48.249 وزیر رو میارم به برنامه 02:04:49.208 --> 02:04:51.207 شیتال تا کی می‌خوای کمک کنی 02:04:51.292 --> 02:04:53.332 یعنی می‌تونم یه روزی برات جبران کنم؟ 02:04:53.417 --> 02:04:55.207 نگران نباش وقتش که برسه خودم بهت میگم 02:04:56.200 --> 02:04:57.699 باشه؟ 02:04:58.250 --> 02:05:01.207 اومدن وزیر فردا خیلی ضروریه شیتال 02:05:01.792 --> 02:05:03.749 بهم اعتماد کن، خدانگهدار مواظب خودت باش- 02:05:03.958 --> 02:05:05.791 خداحافظ ایشا خداحافظ- 02:05:11.167 --> 02:05:12.166 قضیه چیه ساحل؟ 02:05:12.292 --> 02:05:15.249 چرا شیتال اینقدر با تو مهربونه؟ 02:05:15.250 --> 02:05:16.374 چه خبره؟ 02:05:16.667 --> 02:05:17.916 خبری نیست! موضوع خیلی ساده ست 02:05:19.667 --> 02:05:22.666 اون قدر‌ها هم که فکر می‌کنی ساده نیست 02:05:23.667 --> 02:05:24.666 خیلی چیزا رو مخفی می‌کنه 02:05:24.875 --> 02:05:26.791 نباید به این دخترا اعتماد کنی 02:05:27.750 --> 02:05:29.516 به من اعتماد داری یا نه؟ 02:05:29.667 --> 02:05:32.166 به تو آره، به اون نه 02:05:32.708 --> 02:05:34.916 زنی که توی عشق ولش کنن خیلی خطرناکه 02:05:35.042 --> 02:05:39.082 جدی؟ اگه من تو رو ول کنم چی؟ 02:05:40.667 --> 02:05:42.666 چی؟ تو من رو ول کنی؟ 02:05:42.667 --> 02:05:44.791 نه! میگم اگه ول کنم 02:05:44.875 --> 02:05:45.916 گازت می‌گیرم 02:05:46.667 --> 02:05:47.666 چطوری؟ 02:05:51.208 --> 02:05:55.157 پس شما مهمان ویژه‌ی ما میشین؟ 02:05:55.333 --> 02:06:00.499 برای تماشای رقص دختر‌ها هر یرنامه‌ای داشته باشم کنسل می‌کنم 02:06:02.375 --> 02:06:08.374 ولی یه مشکلی هست چه مشکلی؟- 02:06:08.750 --> 02:06:12.832 یکی می‌خواد من رو بکشه 02:06:14.875 --> 02:06:19.874 بخاطر همین هر جا برم با محافظام میرم 02:06:20.000 --> 02:06:21.832 اگه اینطوریه پس 02:06:21.833 --> 02:06:24.874 شما رو به زحمت نمیندازیم 02:06:25.125 --> 02:06:28.374 برای مهمان ویژه‌مون دنبال یه نفر دیگه می‌گردیم 02:06:29.083 --> 02:06:30.124 بریم 02:06:30.125 --> 02:06:35.124 نه! نه! چرا اینقدر ناراحت میشی شیتال چودری؟ 02:06:35.375 --> 02:06:39.124 خودم یه راه حلی پیدا می‌کنم 02:06:39.417 --> 02:06:41.416 اصلا بخاطر تو یه کاری می‌کنم 02:06:41.417 --> 02:06:45.499 محافظ‌ها رو بیرون سالن میذارم 02:06:46.417 --> 02:06:50.499 وای عالیه، اون واقعا دوست داشتنیه 02:06:52.667 --> 02:06:56.416 ولی شما که خودتون رو به موقع می‌رسونید مگه نه؟ 02:06:56.500 --> 02:06:58.457 مطمئنا می‌رسونن 02:06:58.458 --> 02:07:00.499 اون آدم وقت شناسیه 02:08:47.958 --> 02:08:54.957 "این عشق چیه؟ کسی نمی‌دونه" 02:08:55.667 --> 02:09:02.582 "این عشق چیه؟ کسی نمی‌دونه" 02:09:02.833 --> 02:09:09.749 "روی زبون همه هست، ولی فقط یه افسانه ست" 02:09:10.250 --> 02:09:18.291 عشق جادوییه که معلوم نیست" "کی بر چه کسی اثر می‌کنه 02:09:18.292 --> 02:09:26.291 این آتشیه که معلوم نیست" "کی دل چه کسی رو به آتیش میکشه 02:09:26.833 --> 02:09:33.666 "این عشق چیه؟ کسی نمی‌دونه" 02:09:34.667 --> 02:09:41.166 "روی زبون همه هست، ولی فقط یه افسانه ست" 02:10:14.042 --> 02:10:21.207 "اول یه کم دلت رو کنترل کن" 02:10:21.292 --> 02:10:25.124 "بعد نام عشق رو به زبون بیار" 02:10:25.250 --> 02:10:29.166 "نه چیزی بگو، نه چیزی بشنو" 02:10:29.167 --> 02:10:32.207 "با چشمهات این کار رو انجام بده" 02:10:32.208 --> 02:10:38.832 "این گل، برای هر کسی شکفته نمیشه" 02:10:39.208 --> 02:10:47.291 "ولی همه هم به غم عشق دچار نمیشن" 02:10:48.000 --> 02:10:54.999 "این عشق چیه؟ کسی نمی‌دونه" 02:10:55.375 --> 02:11:02.457 "روی زبون همه هست، ولی فقط یه افسانه ست" 02:11:31.375 --> 02:11:34.666 "...گاها در این عشق" 02:11:34.667 --> 02:11:42.374 "گاها در این عشق زور آدم به دل نمی‌رسه" 02:11:42.500 --> 02:11:45.666 "...کسی که به دل بشینه رو" 02:11:46.417 --> 02:11:49.374 "نمیشه از دل بیرون کرد..." 02:11:49.375 --> 02:11:56.624 بعضی‌ها بعد از شکست درعشق" "همه کار می‌کنن 02:11:56.625 --> 02:12:04.457 نام اونایی رو بگو" "که با سکوت در عشق مردند 02:12:05.417 --> 02:12:11.666 "این عشق چیه؟ کسی نمی‌دونه" 02:12:12.625 --> 02:12:19.624 "روی زبون همه هست، ولی فقط یه افسانه ست" 02:12:20.542 --> 02:12:27.332 عشق جادوییه که معلوم نیست" "کی بر چه کسی اثر می‌کنه 02:12:27.833 --> 02:12:36.999 این آتشیه که معلوم نیست" "کی دل چه کسی رو به آتیش میکشه 02:12:37.000 --> 02:12:43.916 "این عشق چیه؟ کسی نمی‌دونه" 02:12:44.000 --> 02:12:50.874 "روی زبون همه هست، ولی فقط یه افسانه ست" 02:13:45.958 --> 02:13:48.957 بذار بریم بازرس وگرنه وزیر رو می‌کشم 02:13:49.042 --> 02:13:50.207 بکشش چی؟- 02:13:50.208 --> 02:13:51.207 چه زری می‌زنی؟ 02:13:51.292 --> 02:13:53.249 من فقط یه هدف دارم اونم ساحل سینهاست 02:21:32.208 --> 02:21:33.416 می‌خوای بین من و ساحل بیای 02:21:33.417 --> 02:21:35.207 ایشا بس کن 02:21:35.208 --> 02:21:37.249 حالا دیگه اون روش رو دیدی؟ 02:21:37.250 --> 02:21:39.291 بهت گفته بودم که ذاتش خرابه 02:21:39.375 --> 02:21:40.941 ولی یه چیز یادت بمونه، ساحل مال منه 02:21:41.000 --> 02:21:42.082 فقط مال منه، فهمیدی؟ 02:22:32.500 --> 02:22:33.499 من نمی فهمم 02:23:20.208 --> 02:23:21.416 گذشته‌ها گذشته 02:23:24.458 --> 02:23:26.207 من رو ببخش پسرم 02:23:27.833 --> 02:23:30.791 ...نوشیدن بعد از تموم کردن پرونده 02:23:30.792 --> 02:23:32.832 یه چیز دیگه ست نیلکانت 02:23:32.833 --> 02:23:34.874 پایان بازی، جیب هم پر پول 02:23:35.875 --> 02:23:37.791 بازی تموم نشده 02:23:37.958 --> 02:23:40.791 بازی هنوز تموم نشده 02:23:41.333 --> 02:23:42.541 هنوز یه بطری مونده 02:23:49.417 --> 02:23:52.332 ساحل، پسرم بیا تو بیرون باد تندی میاد 02:23:53.375 --> 02:23:55.332 برات غذا درست کردم 02:23:57.208 --> 02:23:59.207 بسه دیگه پاندو، داری چیکار می‌کنی؟ 02:23:59.208 --> 02:24:03.057 منم می‌خوام امروز در یک زمان فقط یه کار انجام بدم 02:24:03.958 --> 02:24:05.082 درست مثل جناب اودام سینگ 02:24:05.625 --> 02:24:07.666 اون مسته- مشروب می‌خورم، زیاد هم می‌خورم- 02:24:31.417 --> 02:24:33.374 ببین هوا داره خراب میشه 02:24:33.375 --> 02:24:35.582 هوا داره خراب میشه دیگه باید برید 02:24:35.750 --> 02:24:36.749 بله قربان 02:24:51.125 --> 02:24:54.332 شب بخیر قربان- شب بخیر- 02:24:55.083 --> 02:24:56.166 برو پاندو- شب خوش- 02:30:13.542 --> 02:30:14.666 خودت رو کنترل کن دخترم 02:30:14.833 --> 02:30:17.957 چرا؟ چرا بابا؟ چرا؟ 02:30:18.833 --> 02:30:20.957 چرا دست از سرمون بر نمی‌دارن؟ 02:30:21.083 --> 02:30:24.166 بابا، چرا می‌خوان من رو از ساحل جدا کنن؟ 02:30:25.083 --> 02:30:30.041 چرا می‌خوان عزیزترین داراییم رو ازم بگیرن؟ 02:30:30.042 --> 02:30:33.291 دیدن دخترم تو اون وضعیت من رو ترسوتد چرا؟- 02:30:33.292 --> 02:30:36.082 شوک جدا شدنش از تو داشت می‌کشتش 02:30:36.083 --> 02:30:38.041 چرا بابا_ خودت رو کنترل کن عزیزم- 02:31:00.917 --> 02:31:03.749 تصمیم گرفت حقیقت رو بگه 02:31:03.833 --> 02:31:05.832 بابا جلوم رو نگیر می‌خوام خودم رو تحویل پلیس بدم 02:31:05.917 --> 02:31:07.832 و جون ساحل رو نجات بدم 02:31:07.917 --> 02:31:09.916 با فهمیدن حقیقت، ساحل هیچوقت قبولت نمی‌کنه 02:31:09.917 --> 02:31:11.707 هیچ وقت 02:31:12.167 --> 02:31:13.291 پس چیکار کنم بابا؟ 02:31:14.167 --> 02:31:17.124 آخه چرا اینکار رو کردی؟ چرا این کار رو کردی؟ 02:31:17.375 --> 02:31:18.416 نمیدونم بابا 02:42:31.125 --> 02:42:32.957 چرا این کارارو کردی ایشا؟ 02:42:36.500 --> 02:42:40.457 بخاطر تو ساحل، فقط برای به دست آوردن تو 02:42:41.750 --> 02:42:46.666 ولی از من متنفر نشو این عشق مال دوران بچگیه 02:42:47.792 --> 02:42:50.957 من همیشه مال تو بودم ایشا، فقط مال تو 02:42:52.958 --> 02:42:53.999 ...همه‌ی اینا 02:42:55.125 --> 02:42:57.416 من به سرنوشت اعتماد نداشتم 02:43:01.417 --> 02:43:04.707 من رو بغل کن ساحل بغلم کن 02:43:06.500 --> 02:43:07.541 برای آخرین بار 02:43:20.000 --> 02:43:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 02:44:17.708 --> 02:44:20.791 "دنیا پر از زیبا رویانه" 02:44:21.750 --> 02:44:24.832 "و دل من تو این جمعیت تنهاست" 02:44:25.750 --> 02:44:33.707 "دنبال یک دوست می‌گردم... برای دوستی" 02:44:33.958 --> 02:44:42.791 "دنبال یک دوست می‌گردم...برای دوستی" 02:44:50.625 --> 02:44:53.749 "دنیا پر از زیبا رویانه" 02:44:54.708 --> 02:44:58.582 "و دل من تو این جمعیت تنهاست" 02:44:58.708 --> 02:45:06.791 "دنبال یک دوست می‌گردم... برای دوستی" 02:45:06.792 --> 02:45:14.957 "دنبال یک دوست می‌گردم... برای دوستی"