WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:05:19.409 --> 00:05:24.119 - در اسکودا 37 هزار نفر کار ميکنند 00:05:24.370 --> 00:05:27.380 و خرابکاري ها خارج از کنترل است 00:05:27.580 --> 00:05:29.709 و تاکنون فقط 50 نفر اعدام شده اند. 00:05:29.920 --> 00:05:31.209 چرا پانصدتا نيستند. 00:05:40.310 --> 00:05:42.430 - ساکت. 00:05:45.850 --> 00:05:48.691 - کارخانجات مهمات سازي در چک 00:05:48.901 --> 00:05:51.110 به گشتاپو تحويل داده خواهد شد. 00:05:51.481 --> 00:05:53.071 - شخصا مسئول اسکودا خواهم بود. 00:05:53.321 --> 00:05:55.492 - اگر اجازه بديد، عاليجناب 00:05:55.701 --> 00:06:00.831 آيا راه بهتري وجود نداره؟ برخوردي که اينقدر شديد نباشه. 00:06:01.032 --> 00:06:04.622 - اين مرد ديوونه است. 00:06:04.832 --> 00:06:08.253 که با من به اين زبان صحبت ميکنه؟ 00:06:08.463 --> 00:06:11.963 - تاکيد ميکنم تمام چک ها آلماني صحبت ميکنند. متوجه شدي؟ 00:06:12.172 --> 00:06:15.384 آلماني! آلماني! آلماني! آلماني! 00:06:15.593 --> 00:06:20.763 - به اين گوسفندها ياد خواهم داد که اطاعت کنند 00:06:21.013 --> 00:06:23.184 نه اينکه برگردند و به خائنين گوش کنند، يا از اونها پيروي کنند. 00:06:23.393 --> 00:06:25.142 - ماشينم. 00:07:04.356 --> 00:07:06.106 - برو اسکودا. 00:09:42.067 --> 00:09:43.936 - برو اونجا. 00:09:44.146 --> 00:09:46.407 - تو هم از اون طرف. 00:12:13.106 --> 00:12:14.646 - فيلم رو نگه داريد. 00:12:14.856 --> 00:12:15.946 - چراغها رو روشن کنيد. 00:12:16.155 --> 00:12:18.116 - فيلم رو نگه داريد. 00:12:18.986 --> 00:12:21.367 - کي اين همهمه رو شروع کرد؟ 00:12:21.576 --> 00:12:23.326 - کي شروع کرد؟ 00:12:23.537 --> 00:12:24.826 - جوابم رو بديد؟ 00:12:25.037 --> 00:12:26.417 - کسي اينجا همهمه نکرد. 00:12:26.616 --> 00:12:28.707 - مي پرسم کي اين همهمه رو شروع کرد؟ 00:12:28.916 --> 00:12:31.126 سرباز گمنام. 00:12:31.377 --> 00:12:33.547 - کارت هاي شناسايي اتون رو حاضر کنيد. 00:12:33.757 --> 00:12:36.338 - هيچکس اجازه خروج رو نداره. 00:12:37.177 --> 00:12:39.547 - اينجا بمونيد. هيچکس اجازه خارج شدن رو نداره. 00:12:39.797 --> 00:12:41.848 - هيچکس نميتونه خارج بشه. 00:12:42.057 --> 00:12:43.678 - آقا؟ - چيه؟ 00:12:45.097 --> 00:12:47.478 - يه لحظه بايست آنا. چرا عجله مي کني؟ 00:12:47.728 --> 00:12:50.019 روزنامه هرالد بوهمي ها. افزايش نرخ اجناس. 00:12:50.267 --> 00:12:51.478 - همه چيز رو در موردش بخونيد! 00:12:51.688 --> 00:12:53.648 روزنامه هرالد بوهمي ها. افزايش نرخ اجناس. 00:12:53.859 --> 00:12:55.779 - کي اهميت ميده؟ ما هايدريخ رو داريم. 00:14:19.824 --> 00:14:21.414 - سلام پدر. - سلام استپان. 00:14:21.613 --> 00:14:23.074 - هلن. 00:14:23.284 --> 00:14:24.784 - مشکلي پيش اومده استپان اتفاقي بيرون افتاده؟ 00:15:02.787 --> 00:15:04.916 - پدر شما که هيچ ارتباطي با... 00:15:05.126 --> 00:15:10.797 - نه، شيطونک، به هيچ وجه. بيشتر از پانزده ساله که من از ديدگاه سياسي ارتباطي ندارم. 00:15:11.008 --> 00:15:13.968 - اين بهترين کار ممکنه يک دست صدا نداره. 00:15:14.218 --> 00:15:16.968 - مثلا: شما يه چيزي به الف ميگي 00:15:17.177 --> 00:15:20.467 الف به ب اعتماد ميکنه ب با ج رفيق فابريکه 00:15:20.678 --> 00:15:25.808 ج اين راز رو پيش د باز ميکنه و خيلي دور نيست که ه و واو ميدونند 00:15:26.019 --> 00:15:30.188 ز اين رو به ح گزارش ميده و ح هم عامل گشتاپوئه 00:15:30.399 --> 00:15:33.239 - بله ميفهمم. ولي شما پدر... 00:15:33.448 --> 00:15:36.238 - گوش کن، بيا اينجا، بيا اينجا و نگاه کن. 00:15:41.290 --> 00:15:42.500 - اينجا. 00:15:42.710 --> 00:15:44.499 - در معني هيچکس. 00:15:44.710 --> 00:15:48.669 - " نه هيچ چيز، نه يکي، نه حتي يک جزء هيچ!" 00:15:48.919 --> 00:15:51.710 - نه من، نه مادرت و نه برادر کوچک ات. 00:15:51.920 --> 00:15:55.760 - نه حتي نامزدت يان هيچکس يعني هيچکس. 00:15:56.220 --> 00:16:01.601 - ببين من اين باطري قديمي رو پنج ساله که دارم. بعضي وقتها کار ميکنه، بعضي وقتها هم نه. 00:16:01.851 --> 00:16:02.891 - پر از کوارتزه. 00:16:03.101 --> 00:16:05.601 - يه خورده کوارتز هم به برچسب ها چسبيده. 00:16:05.811 --> 00:16:09.361 تا اونجا که به گشتاپو مربوطه، اينها مربوط به يک اتومبيل هستند که اکتبر گذشته 00:16:09.571 --> 00:16:11.611 سوخت. 00:16:13.902 --> 00:16:16.701 - اين روزنامه آخر وقته؟ - آره. 00:16:16.911 --> 00:16:18.411 - ميتونم يه نگاهي بهش بندازم؟ 00:16:18.621 --> 00:16:20.332 - آره. 00:16:25.212 --> 00:16:27.712 - به محافظ رايش شليک شده. 00:16:31.302 --> 00:16:33.037 - تاکسي تو ماشين فرار بوده. 00:16:35.223 --> 00:16:37.972 - من هيچي در اين مورد نميدونم. 00:16:38.683 --> 00:16:41.103 - پيش گشتاپو اعتراف ميکني. 00:18:39.271 --> 00:18:42.351 يان، بايد عجله کني اگر بايد قبل از حکومت نظامي خونه باشي. 00:18:42.560 --> 00:18:45.941 - بدا، برو آشپزخونه و به خاله جان بگو يه چيزي براي يان بپيچه که بخوره. 00:18:46.151 --> 00:18:48.441 - با بسته شدن همه رستورانها گرسنه خواهي موند. 00:18:48.652 --> 00:18:50.442 - خوبه خيلي ممنون خانم نووتني. 00:18:50.651 --> 00:18:53.322 - پس به شما شب بخير ميگم. - شب بخير يان. - شب بخير. 00:18:53.862 --> 00:18:54.992 - بيا. 00:18:56.621 --> 00:18:59.702 - فردا؟ - فردا و فردا و فردا. 00:18:59.952 --> 00:19:01.501 - شب بخير عزيزم. 00:19:01.792 --> 00:19:03.712 - شب بخير. 00:19:49.245 --> 00:19:50.265 - بله مادر. 00:19:57.466 --> 00:19:58.013 - سلام. 00:20:01.856 --> 00:20:03.376 - چه رزهاي زيبايي. 00:20:03.947 --> 00:20:09.006 - ماشا نميخواي ايشون رو به من معرفي کني؟ 00:20:09.206 --> 00:20:11.536 - بله، البته آقاي 00:24:37.603 --> 00:24:40.694 هر کسي که اين اطلاعات را در نزد خود نگه دارد با خون خود آن را تسويه خواهد کرد 00:24:40.904 --> 00:24:44.744 اين جنايت وحشيانه همه ملت چک را تحت تاثير قرار داده 00:24:44.944 --> 00:24:48.324 - اون عقل کل ها که اونجا هستند فکر ميکنند که ميتونن مردم چک رو با اينجور 00:24:48.534 --> 00:24:51.124 اخطارهاي عمومي بترسونند،يک کاره. 00:24:53.875 --> 00:24:58.084 - به ديوار بتني بيشتري نياز دارند که بخوان اين تروريست محبوب چک ها رو دستگير کنند.. 00:24:58.335 --> 00:25:00.965 - يه چيزي که باعث تکون اونها بشه. 00:25:03.176 --> 00:25:05.975 - چاکا! - چيه؟ 00:25:06.515 --> 00:25:08.726 - اصلا مي شنوي چي ميگم؟ 00:25:08.935 --> 00:25:11.056 - ببخشيد ميشه دوباره بگي؟ 00:25:12.186 --> 00:25:14.226 - اونجا چي کار ميکني؟ 00:25:14.476 --> 00:25:16.526 - هيچي. 00:25:18.276 --> 00:25:22.237 - پرونده سي بله درسته. 00:25:22.446 --> 00:25:25.536 - چاکا با سي تلفظ ميشه. 00:25:25.826 --> 00:25:27.618 - کنجکاو شدي نه؟ 00:25:27.827 --> 00:25:29.576 - در اين مورد کنجکاوم که گشتاپو در مورد 00:25:29.787 --> 00:25:32.377 پرونده آبجو ساز شرافتمند چاکا چي تو دستشه. 00:25:32.587 --> 00:25:36.707 - به تو ميگم:"آبجوش عاليه" به سلامتي. 00:25:42.178 --> 00:25:44.177 - اما اون خودش يه بو گندو است. 00:25:44.388 --> 00:25:46.639 - درسته. اميدوارم آخر هفته خونه باشي. 00:25:46.848 --> 00:25:49.438 - شما عقل کلي. - با من آلماني صحبت نکنيد. 00:25:49.688 --> 00:25:52.018 - اگر برم پيش پليس يقينا مردم هيجان زده شما 00:25:52.229 --> 00:25:54.939 - بايد زبان شما رو براي بهتر شدن ياد بگيرم. 00:25:55.188 --> 00:25:57.689 - ليست اول اينجاست آقاي بازپرس. 00:26:11.710 --> 00:26:13.379 - ويرايشگر 00:26:13.580 --> 00:26:15.290 - کارمند راه آهن. 00:26:15.540 --> 00:26:17.000 - روحاني. 00:26:17.210 --> 00:26:20.090 - اين خوبه کشيش ها هميشه خوب هستند. 00:26:20.300 --> 00:26:22.800 - اونها ضررشون خيلي بيشتر از بقيه است. 00:26:23.011 --> 00:26:25.010 تو هر خطبه اشون توهين ميکنند. 00:26:25.220 --> 00:26:27.101 - گوش کن من يه پيشنهاد دارم. 00:26:27.311 --> 00:26:28.771 - نيکوار، شاعر. 00:26:28.971 --> 00:26:30.481 - نيکوار؟ 00:26:30.680 --> 00:26:32.901 - که چي بشه؟ اون تو کار سياست نيست. 00:26:33.102 --> 00:26:35.861 - اون فقط اشعار بومي، افسانه و رقص کودکان مينويسه. 00:26:36.111 --> 00:26:39.611 - آقاي گروبر، اگر هدف شما به آلماني سازي مستعمرات اتونه 00:26:39.822 --> 00:26:43.411 اين دقيقا همون جاييه که بايد هدف بگيريد بچه ها. 00:26:46.372 --> 00:26:49.292 - شما به طرز غيرقابل باوري ميهن پرست هستيد چاکا. 00:28:08.416 --> 00:28:10.747 - ما صبحانه امون رو زود ميخوريم آقاي وانيک. 00:28:10.957 --> 00:28:14.797 - از موقعي که سخنراني تو دانشگاه ديگه ممنوع شده 00:28:15.008 --> 00:28:18.588 يه تعداد از دانشجويان قديمي ميان اينجا تا درسشون رو ادامه بدند. 00:28:18.968 --> 00:28:21.251 - شب بخير، شيطونک. - پرفسور، بايد با شما صحبت کنم. 00:28:21.351 --> 00:28:22.638 - بايد من رو ببخشيد يه خورده دير وقته 00:28:22.889 --> 00:28:26.808 و يک همراه پير مثل من نميتونه با شما جوون تر ها اونجوري که شما دوست داريدادامه بده. 00:28:27.019 --> 00:28:29.398 - شب بخير آقاي وانيک. اميدوارم خوب بخوابيد. 00:28:29.609 --> 00:28:31.228 - شب بخير شيطونک. 00:28:32.149 --> 00:28:34.029 - شب بخير پدر. 00:28:37.149 --> 00:28:40.780 - احتياجي نيست بهش چيزي بگيد خودش همه چيز رو ميدونه. 00:28:42.409 --> 00:28:43.949 - شما بهش گفتيد؟ 00:28:44.159 --> 00:28:46.539 - سعي ام رو کردم ولي به من هم اجازه نداد. 00:28:46.830 --> 00:28:48.920 - پدرم يک انقلابي قديميه. 00:28:49.131 --> 00:28:51.226 - اون با موسسان جمهوري در تبعيد بود. 00:29:13.362 --> 00:29:18.902 جلاد هيدريچ احتمالا با واکنشي مانند به راه افتادن سراسري حمام خون 00:29:19.112 --> 00:29:22.872 به عنوان انتقام از جانب نازي هاي بربر همراه خواهد شد. 00:29:24.283 --> 00:29:26.857 - اين زن بود که آدمهاي ما رو به سمت اشتباه هدايت کرد 00:29:27.057 --> 00:29:30.457 بايد قبلا براي تو سبزيجات زيادي آورده باشه. 00:29:30.752 --> 00:29:34.793 - شايد اما من اسمش رو نميدونم. 00:32:33.694 --> 00:32:35.654 - بازش کن. 00:33:47.148 --> 00:33:51.899 و عدم شرکت صميمانه در خطوط تعيين شده در کنار محافظين آلماني خود 00:33:58.409 --> 00:34:01.040 زندگي ما به خاطر او به فنا ميرود. 00:34:01.249 --> 00:34:03.157 - به نظرم اينجوري درسته؟ - بله درسته. 00:34:03.257 --> 00:34:06.459 - پدر نه، اونها نميتونند - اوه بله اونها ميتونند 00:34:06.670 --> 00:34:09.960 - اونها ميتونند من رو دستگير کنند. ميتونند صدها شايد هم خيلي بيشتر دستگير کنند. 00:35:04.314 --> 00:35:05.654 -همه شماها 00:35:05.854 --> 00:35:09.404 - استپان، من ميترسم. - ميدونم، ميدونم. 00:35:10.614 --> 00:35:11.648 - شيطونک. 00:35:16.455 --> 00:35:18.325 - ممنون، خواهر. 00:35:18.534 --> 00:35:20.165 - خداحافظ پسر. 00:35:20.375 --> 00:35:22.625 - همه اينها رو خوب به خاطر بسپار. 00:35:22.835 --> 00:35:24.755 - حتما. 00:35:32.675 --> 00:35:33.525 - من آماده ام. 00:35:38.096 --> 00:35:40.726 - وايستاد، کشيش. 00:38:25.942 --> 00:38:27.977 - ماشا اگر چيزي شنيد حتما خبرش رو به من بده. 00:38:28.077 --> 00:38:29.622 - باشه يان، خداحافظ عزيزم. - خداحافظ. 00:38:29.722 --> 00:38:31.740 - خداحافظ يان. - خداحافظ بدا. 00:38:32.657 --> 00:38:37.158 - بدا باندازت کاملا کثيف شده. - کثيف نيست، فقط يک کم به هم ريخته. 00:38:37.258 --> 00:38:39.346 - درستش ميکنم. - نه بهتر من اينکار رو بکنم. با من بيا. 00:40:23.975 --> 00:40:29.145 - شب گذشته رو با يه خانواده گذروندم، پرفسور نووتني همون تاريخدان. 00:45:11.000 --> 00:45:24.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:46:35.908 --> 00:46:38.365 - پتزچک بانک. - مرکز فرماندي گشتاپو؟ 00:46:38.465 --> 00:46:39.579 - بله سريع. - بله خانم. 00:46:39.789 --> 00:46:40.609 - عجله کنيد لطفا. 00:46:49.449 --> 00:46:54.449 شهروندان پراگ سکوت کنيد لطفا 00:47:04.940 --> 00:47:06.311 - راننده 00:47:07.690 --> 00:47:09.820 - راننده! راننده 00:47:10.320 --> 00:47:11.901 - راننده صداي من رو نميشنوي؟ 00:47:12.281 --> 00:47:15.531 - داري مسير رو اشتباه ميري. توقف کن. 00:47:19.121 --> 00:47:21.541 - تو ديگه کي هستي؟ - دوشيزه نووتني ، بايد زده باشه به سرتون. 00:47:21.751 --> 00:47:23.291 - اصلا به اين فکر کرديد که داريد چه ميکنيد؟ - راننده نگهدار. 00:47:23.541 --> 00:47:25.835 - وقت ندارم که بخوام در مورد اصول سياست براي شما سخنراني کنم. 00:47:25.935 --> 00:47:27.132 - اصلا در جريان هستيد که اينجا چه خبره؟ 00:47:27.342 --> 00:47:29.802 - جنگه، شما مي جنگيد؟ - شما کي هستيد، و داريد من رو کجا مي بريد؟ 00:47:30.052 --> 00:47:31.631 - نترسيد شما رو جايي نميبريم. 00:47:31.841 --> 00:47:33.882 - فقط ميخوايم توضيح بديم 00:47:34.092 --> 00:47:38.352 - کمکم کنيد بذاريد بيام بيرون. 00:47:38.561 --> 00:47:40.773 - اين درشکه چي من رو از مسير اشتباه ميبرد اما من بهش گفتم. 00:47:40.973 --> 00:47:43.037 - کجا مي خواستيد بريد، دوشيزه خانم؟ - به گشتاپو. 00:47:43.429 --> 00:47:44.180 - گشتاپو؟ 00:47:48.573 --> 00:47:50.533 - اما اون يه مسير ديگه رو ميرفت 00:47:50.733 --> 00:47:52.744 - بعد اين آدم غريبه 00:47:52.943 --> 00:47:53.766 غريبه؟ 00:47:55.573 --> 00:47:58.704 - کجاست؟ - من نميدونم داره در مورد چي صحبت ميکنه شما کمکم کنيد. 00:47:58.953 --> 00:48:02.374 - من اصلا نشنيدم اين خانم کوچولو چيزي بگه. يه خورده گوشهام سنگينه. 00:48:02.584 --> 00:48:05.505 با موچين آسيب ديده. 00:48:06.585 --> 00:48:09.924 - باشه، ترافيک درست کردي بهتر حرکت کني. 00:48:13.884 --> 00:48:17.475 - چرا ميخواستي بري پيش گشتاپو؟ اظهاريه برات فرستادند؟ 00:48:17.685 --> 00:48:21.145 - زودباش عزيزم بگو. -بالاخره يه چيزي بگو. 00:48:21.355 --> 00:48:23.952 - نه، نه. 00:48:24.152 --> 00:48:27.959 - اگر اونها نفرستادند دنبالت پس تو با اون قصاب ها چکار داري؟ 00:48:28.159 --> 00:48:31.906 - يه زن نجيب اهل چک با گشتاپو چکار ميتونه داشته باشه؟ 00:48:32.106 --> 00:48:35.866 - کي رو ميخواستي رسوا کني؟ اون راننده بيچاره رو؟ 00:48:36.066 --> 00:48:37.035 - با تو چيکار کرده بود، ها؟ 00:48:40.836 --> 00:48:42.917 - گشتاپو. 00:48:53.557 --> 00:48:56.347 - نه به اونها اجازه اينکار رو نديد. - احتياجي نيست بترسيد خانم. 00:48:56.557 --> 00:49:00.506 - ميخواستيد شما رو ببرند گشتاپو؟ - بله. 00:49:00.706 --> 00:49:03.429 -احضاريه دريافت کرديد يا ميخوايد اظهاريه داشته باشيد؟ 00:49:03.629 --> 00:49:05.627 - هيچ احضاريه اي دريافت نکردم. 00:49:05.727 --> 00:49:08.533 - باشه دوشيزه خانم، شما در امنيت به مرکز فرماندهي گشتاپو برده خواهيد شد. 00:49:13.058 --> 00:49:21.308 - کسي که به هيتلر خدمت ميکند- به آلمان خدمت کرده کسي که به آلمان خدمت کند - به خدا خدمت کرده است. 00:49:26.169 --> 00:49:28.379 - ماشا نووتني براي کميسر ريتر. 00:49:28.589 --> 00:49:31.839 - برگه عبور شما دوشيزه نووتني. - زنده باد هيتلر. 00:49:32.089 --> 00:49:34.389 - دوشيزه نووتني يه چند دقيقه معطل خواهيد شد. 00:49:37.180 --> 00:49:39.890 - نيازه که من به دستشويي برم. 00:49:40.100 --> 00:49:41.810 - گونه من خونريزي اش دوباره شروع شده. 00:49:42.021 --> 00:49:44.771 - درست در امتداد کريدور درب اول سمت چپ. 00:54:57.860 --> 00:54:59.443 - نه آقاي بازرس. 00:55:00.151 --> 00:55:01.245 - هيچي. 00:55:50.534 --> 00:55:54.334 - حالا ديگه آزاد هستيد که بريد دوشيزه نووتني. 00:55:54.715 --> 00:55:56.175 - زنده باد هيتلر. 00:55:58.684 --> 00:56:02.735 - ماشا، من که مغزم رو تعطيل نکردم که 00:56:02.945 --> 00:56:07.234 حتي وقتي فهميدم شب قبل از دستگيري اون دوستت کي بوده. 00:56:07.445 --> 00:56:08.444 - خاله جان ميلي. 00:56:08.655 --> 00:56:12.495 - نگران نباشد هر گونه شانس دهن لقي رو از بين بردم. 00:56:12.705 --> 00:56:18.505 - تو نطفه خفه اش کردم. بهشون گفتم اين نامزد تو بود که اينجا مونده بود، يان. 00:57:42.485 --> 00:57:45.561 - يان تو که فکر نميکني من 00:57:45.761 --> 00:57:48.201 که من با اون آقا سر و سري داشتم؟ 00:57:48.602 --> 00:57:53.538 - ماشا هميشه بر اين باور بودم که همه چيز بين من و تو بي پرده باشه 00:57:53.738 --> 00:57:55.170 - باز بار، و صاف و ساده. 00:57:55.370 --> 00:57:57.073 - عزيزم، ميدوني که چقدر دوستت دارم. 00:57:57.401 --> 00:58:00.077 - خواهش ميکنم سعي کن باورم کني يان. 00:58:00.361 --> 00:58:02.282 - ماشا چرا به من همه چيز رو نميگي؟ 00:58:02.483 --> 00:58:04.433 - از من نپرس چرا. 00:58:04.952 --> 00:58:08.182 - اگر هنوز من رو دوست داري فقط بايد باورم داشته باشي. 00:58:08.382 --> 00:58:10.056 -تو همه چيزي هستي که باورش دارم. 00:58:10.453 --> 00:58:13.592 - اين رو ميدوني. اجازه نده که داغون بشم. 00:58:13.792 --> 00:58:17.883 - يان، هيچوقت فراموش نميکنم که به من اطمينان کردي. 01:00:51.833 --> 01:00:54.633 - خانم دوروک. 01:05:57.622 --> 01:05:58.518 - زنده باد هيتلر. 01:06:05.304 --> 01:06:06.973 - حقيقتش ، اصلا دوست ندارم بازنده باشم. 01:06:07.223 --> 01:06:09.684 - حتي توسط برجسته ترين شاعرمون. 01:06:09.894 --> 01:06:12.723 - ميدوني، آقاي نک وال، هميشه دلم ميخواست شخصا ملاقات اتون کنم 01:06:12.934 --> 01:06:15.934 و حالا در انتها. - من هم هميشه آرزو داشتم شما رو ببينم پرفسور نووتني. 01:06:16.144 --> 01:06:17.685 و حالا آخرش - من رو ببخشيد پرفسور نکوال 01:06:17.933 --> 01:06:19.814 - ممکنه که مزاحم شما بشم؟ - بله؟ 01:06:20.025 --> 01:06:21.865 - پيش آمد که يه چند سطري رو سياه کنم براي 01:06:22.064 --> 01:06:24.413 چند خط سرود رو نوشته باشم. 01:06:25.074 --> 01:06:27.694 - شما که نويسنده بزرگي هستيد فکر کردم اگر وقتش رو داشته باشيد 01:06:27.905 --> 01:06:29.865 لطفا يکبار نگاهش کنيد و غلط هاش رو درست کنيد. 01:06:30.076 --> 01:06:33.035 - حتما رفيق، چيزي که زياد دارم وقته 01:06:33.245 --> 01:06:35.875 تا اينها رو... 01:06:36.836 --> 01:06:39.295 - خوب اينها دست نوشته هستند. 01:06:40.546 --> 01:06:43.295 - بگير بهتره خودت برام بخونيش. 01:06:47.806 --> 01:06:50.976 "دوستان مبارز وقتش بزودي خواهد رسيد 01:06:51.186 --> 01:06:54.057 دوستان مبارز کاري است که بايد تمام شود 01:06:54.266 --> 01:06:57.686 چراغهاي نامريي اتان را برداريد و گذر کنيد 01:06:57.896 --> 01:07:02.407 بسوزانيد بسوزانيد و در جاده اي بي بازگشت به جلو حرکت کنيد 01:07:02.607 --> 01:07:04.867 بميريد اگر که بايد به يک خاطر که شايد 01:07:05.077 --> 01:07:07.827 اما در انتها فرياد بزنيد "تسليم هرگز" 01:07:08.037 --> 01:07:09.868 هميشه به جلو بدون بازگشت 01:07:10.077 --> 01:07:11.947 قصابان بي احساس خواهند آموخت 01:07:12.047 --> 01:07:14.923 برنده اي نخواهد بود تا نبرد آخر. 01:07:16.248 --> 01:07:19.168 ادامه دهيد حتي زماني که رفته ايم 01:07:19.378 --> 01:07:20.861 تسليم هرگز. 01:07:24.678 --> 01:07:26.247 - البته شما ميتونيد اين رو خيلي بهترش کنيد. 01:07:31.519 --> 01:07:33.102 - نه دوست من 01:07:33.479 --> 01:07:36.404 بذار اين رو همينطور که هست داشته باشيم. 01:07:36.504 --> 01:07:39.172 - دوباره بخونش دوستان مبارز بده من ببينم 01:07:39.372 --> 01:07:40.484 وقتش بزودي خواهد رسيد 01:07:40.684 --> 01:07:43.070 دوستان مبارز کاري است که بايد تمام شود 01:07:43.320 --> 01:07:46.409 چراغهاي نامريي اتان را برداريد و گذر کنيد 01:07:46.619 --> 01:07:48.300 بسوزانيد 01:07:48.632 --> 01:07:52.911 بسوزانيد و در جاده اي بي بازگشت به جلو حرکت کنيد 01:07:53.121 --> 01:07:56.462 بميريد اگر که بايد به يک خاطر که شايد 01:07:56.662 --> 01:07:58.216 اما در انتها فرياد بزنيد 01:07:59.709 --> 01:08:01.043 تسليم هرگز 01:08:01.761 --> 01:08:03.916 پس پاسخ آنها در ايجاد وحشت 01:08:04.016 --> 01:08:05.704 قتل گروگانها است 01:08:06.189 --> 01:08:09.955 و پاسخ ما کاهش سرعت ماشين جنگي آلمانها است. 01:08:10.155 --> 01:08:11.562 - در آخر هفته همه توليدات جنگي 01:08:11.771 --> 01:08:15.318 بايد به کمتر از 25 درصد برسند 01:08:15.518 --> 01:08:18.434 - من تو دفتر يک کارخانه سخت افزار قديمي کار ميکنم. 01:08:18.634 --> 01:08:21.047 حالا داره براي تانک هاي سنگين قطعه مي سازه. 01:08:21.247 --> 01:08:23.562 چند روز قبل يک تلگرام از برلين آمد 01:08:23.762 --> 01:08:27.031 که ساختن پنج قطعه تانک رو متوقف کنيم 01:08:27.231 --> 01:08:30.507 بخاطر يک مدل تانک جديد که اونها ساختش رو براي خط مقدم جبهه روسيه آغاز کردند. 01:08:30.707 --> 01:08:34.039 - خوشبختانه، قبل از اينکه کس ديگه اي بيينه من تلگرام رو ديدم. 01:08:34.239 --> 01:08:36.073 من هم پاره اش کردم و انداختمش توي اجاق. 01:08:36.273 --> 01:08:37.708 - اما چه اتفاقي خواهد افتاد؟ 01:08:37.908 --> 01:08:40.129 اونها به ساختن پنج تا قطعه ادامه ميدند. 01:08:40.329 --> 01:08:40.922 اما وقتي اونها رو بفرستيم آلمان 01:08:41.133 --> 01:08:43.355 به تانک هاي جديد نخواهند خورد. 01:08:48.973 --> 01:08:50.894 - اميل؟ 01:08:55.604 --> 01:08:58.430 - فکر کنم همه اتون به اندازه کافي ميدونيد 01:08:58.630 --> 01:09:01.268 با کارهايي که من و گروهم در گذشته کرديم 01:09:01.468 --> 01:09:05.214 که از خودگذشتگي چندان معنايي بزرگي براي من نداره. 01:09:05.414 --> 01:09:08.965 تا حالا خيلي از بابت خونريزي تنم لرزيده 01:09:09.065 --> 01:09:11.100 که خيلي از قرباني ها بيگناه تهديد شدند. 01:09:11.996 --> 01:09:16.002 هشتصد و پنجاه تا گروگان تا حالا بازداشت شدند 01:16:04.102 --> 01:16:05.772 - بله؟ -پدرتون اعدام خواهد شد 01:16:05.981 --> 01:16:10.112 ساعت شش صبح. به شما اجازه داده ميشه که اون رو قبل از اين که برده بشه ببينيد. 01:16:10.362 --> 01:16:14.532 - نيم ساعت ديگه ماشين پليس شما رو به کمپ خواهد برد. حرف ديگه اي نيست. 01:16:20.453 --> 01:16:23.084 - ده دقيقه وقت داريد نه بيشتر. 01:16:32.173 --> 01:16:33.884 - شيطونک. 01:19:23.584 --> 01:19:24.823 -خبردار 01:19:25.023 --> 01:19:26.721 - بيا بريم. 01:21:23.850 --> 01:21:26.057 - دارند با نژاد بشر بازي موش گربه راه ميندازند. 01:21:26.257 --> 01:21:28.296 - برام مهم نيست. اهميت نميدم. 01:21:28.496 --> 01:21:30.949 تا وقتي زنده است. 01:21:31.783 --> 01:21:32.149 پرونده فرانتيسک اسووبودا 01:21:43.629 --> 01:21:51.939 اوقات فراغت و شبها تحقيقات پزشکي انجام ميدهد. ازدواج نکرده است. هيچ اطلاعاتي در مورد زن باره گي يا مزاحمت براي خانمها توسط سرپرستار گزارش نشده است. 01:21:58.084 --> 01:22:01.608 - بله بارتوس به من زنگ زد که براي ناهار ببينمش. 01:22:01.808 --> 01:22:04.143 - يه جور ديدار غير رسمي چکار بايد بکنم؟ 01:22:04.343 --> 01:22:05.224 - برو! 01:22:05.555 --> 01:22:07.346 - چي؟ 01:23:33.521 --> 01:23:36.821 - گوبلز آمد پيش هيتلر. 01:23:37.031 --> 01:23:40.781 "آدولف، ما براي پنج سال غذا داريم." 01:23:41.032 --> 01:23:43.071 - پيشوا گفت"پنج سال؟ واقعا؟" 01:23:43.282 --> 01:23:46.622 - گوبلز جواب داد "بله پنج سال." و پيشوا گفت 01:23:46.831 --> 01:23:49.871 - " من بايد به هرمن گورينگ بگم". 01:23:50.081 --> 01:23:53.581 - گوبلز جواب داد "نه تورو خدا نه". 01:23:53.791 --> 01:23:58.633 "به هرمن نگو ما فقط دونفريم من و شما" 01:27:11.525 --> 01:27:14.039 - قصد ندارم وقتم رو اينجا هدر بدم. 01:27:14.445 --> 01:27:16.857 - چيزي که ميخوايم شناسايي اين آقاي دديک است. 01:27:18.314 --> 01:27:20.365 - آلدريچ کراپکه مهندس. 01:27:21.155 --> 01:27:23.969 - بله. - به عنوان يک تحصيل کرده 01:27:24.206 --> 01:27:28.881 اينقدر باهوش هستي که متوجه تجربه ناخوشايندي که درش قرار داري باشي. 01:27:29.376 --> 01:27:30.489 - ميفهمي که آلدريچ 01:27:31.415 --> 01:27:33.902 -وقتي آقاي گروبر ميگه نامطبوع 01:27:34.466 --> 01:27:37.303 بسيار مودبانه اين رو ميگه 01:27:37.546 --> 01:27:39.971 - اون اينجا چي ميخواد؟ 01:27:40.171 --> 01:27:42.903 - اون متعلق به اينجاست خبرچين گشتاپوئه. 01:27:43.103 --> 01:27:44.486 - منظورت رو نمي فهمم. 01:27:44.686 --> 01:27:46.340 - به زودي به حد کافي خواهي فهميد. 01:27:46.540 --> 01:27:49.789 درست اينجا توي مغزت قبل از اينکه بزنيم داغونش کنيم. 01:27:49.989 --> 01:27:52.402 - چرا تو، مرتيکه بوگندو چاقالو مارمولک. 01:27:52.602 --> 01:27:55.562 - دهنت رو ببند ، عوضي خائن بلشويک. 01:27:56.317 --> 01:27:58.825 - خرابکار. - چاکا! 01:27:59.025 --> 01:28:01.833 - نميخواد به ما ثابت کني که يکي از اونها نيستي. 01:28:02.033 --> 01:28:06.197 - کاترينا اونيگا منشي خصوصي. 01:28:06.397 --> 01:28:09.273 کارخونه اي که توش کار ميکني رو خيلي زيرکانه خراب ميکردي. 01:28:09.473 --> 01:28:11.324 - شايد اينقدر هم باهوش باشي 01:28:11.424 --> 01:28:14.149 که نخواي سرداب ما رو پايين پله ها ببيني. 01:28:14.443 --> 01:28:16.893 - شايد بخواي گپي با من بزني 01:28:17.093 --> 01:28:18.929 خصوصي. 01:28:19.129 --> 01:28:21.638 - نه، ميتونم همين الان به شما بگم که در موردت چي فکر مي کنم. 01:28:21.849 --> 01:28:24.308 - تو يه خوکي. - آره بهتره باهاش تنها نباشي 01:28:24.519 --> 01:28:29.300 تو چلغوز، وگرنه که اون چشمات رو از حدقه در مياره، چشمهاي تو فاشيست خون آشام رو. 01:28:29.400 --> 01:28:33.704 - حرفهاي گنده گنده. ده دقيقه ميري پايين بعدش التماسشون ميکني تو رو بکشند. 01:28:36.070 --> 01:28:38.999 - کار مادرت اين بود که با موش ها بخوابه! 01:28:39.199 --> 01:28:41.092 شير اونها گنداب بوده. 01:28:41.951 --> 01:28:45.329 - ببريدشون سرداب همشون رو! 01:28:45.529 --> 01:28:47.848 به همشون بفهمون که من در مورد دديک اطلاعات ميخوام. 01:28:48.048 --> 01:28:50.042 - بريد پايين! - ببرشون. 01:31:04.780 --> 01:31:07.240 - اون لکه هاي خون توي تاکسي ات پس چيه؟ 01:31:07.450 --> 01:31:10.102 - ميگم من دوتا دوتا که نميتونم سوار کنم 01:31:10.202 --> 01:31:11.830 ماشين شور امروز زنگ زده و به من ميگه 01:31:12.030 --> 01:31:14.329 که روي صندلي عقب ماشين من خون پيدا کرده. 01:31:14.540 --> 01:31:18.075 اون هم درست وقتي رسيدم خونه دارم سوپ ميخورم. - به سوپ ات ديگه علاقمند نيستم. 01:31:18.460 --> 01:31:21.549 - چي باعث ميشه فکر کني من هم به چيزي که توي تاکسي ات پيدا ميشه علاقه دارم 01:31:21.749 --> 01:31:24.551 اون هم جايي که ممکنه يه مسافر خون دماغ شده باشه؟ 01:31:24.651 --> 01:31:26.966 - آقاي گروبر، اون مشخصات دديک رو به عنوان يکي از مسافرانش 01:31:27.066 --> 01:31:28.774 امروز تشخيص داد. 01:31:29.051 --> 01:31:33.900 - اين مسافر رو کجا انداختيش پايين؟ - خوب.. مشکل همينجاست.. 01:31:34.100 --> 01:31:35.666 - يادم نمياد. 01:31:35.982 --> 01:31:40.994 شايد هموني باشه که رسوندمش به خيابون زرني، شايد هم اون نباشه. 01:31:41.194 --> 01:31:43.246 - اين يه تله است. 01:31:43.446 --> 01:31:45.154 - يه ليست از جاهايي که امروز رفته داريم. 01:31:45.354 --> 01:31:48.112 - ميتونيم کساني رو بفرستيم به هر يک از اين مکان ها. 01:31:48.323 --> 01:31:52.163 - گوش کن به من گفتي ساعت يازده و نيم شب بوده 01:31:52.363 --> 01:31:56.015 که اين مرد امروز بعدازظهر به 15 مکان مختلف رفته 01:31:56.215 --> 01:31:59.464 و حقيقتا فکر ميکني که خود دديک بوده اگر خودش بوده باشه 01:31:59.564 --> 01:32:00.987 مهربانانه منتظر ما خواهد موند 01:32:01.087 --> 01:32:03.593 تا بريم سراغش و مراتب احترامش رو به ما اعلام کنه؟ 01:32:03.793 --> 01:32:07.599 - اون رو از اينجا ببريد بيرون - برو خونه و سوپت رو تموم کن. 01:32:15.854 --> 01:32:17.935 - کوئريدا؟ 01:32:20.445 --> 01:32:21.444 - آرنولد. 01:32:21.695 --> 01:32:23.485 - بيا اينجا. 01:32:27.405 --> 01:32:31.075 - هي! هي يارو که سوپ ميخوردي. 01:32:32.035 --> 01:32:34.336 - گفتي آدرسي که اون رو انداختيش پايين کجا بود؟ 01:32:34.535 --> 01:32:37.125 خيابان زرني شماره شصت و يک خيابان زرنيک 01:32:37.335 --> 01:32:39.415 - خيابان زرني، خيابان زرني 01:32:39.626 --> 01:32:42.045 شصت و يکم خيابان زرني 01:32:42.256 --> 01:32:46.176 خيابان زرني خيابان زرني 01:32:47.215 --> 01:32:48.966 خيابان زرني 01:32:49.176 --> 01:32:51.386 خيابان زرني 01:32:52.807 --> 01:32:55.146 خيابان زرني 01:33:54.250 --> 01:33:59.921 - خوب، با وضعيت اينجا مسلمه که وجود هر گونه 01:34:00.131 --> 01:34:02.106 شخص سومي رو منتفي ميکنه. 01:34:15.022 --> 01:34:16.021 - ببخشيد. 01:34:16.232 --> 01:34:20.612 - اما ببينيد، ما داريم دنبال عموي آقاي بارتوش ميگرديم 01:34:20.822 --> 01:34:23.692 که از من خواسته آخرين وداع رو داشته باشم. 01:34:23.902 --> 01:34:25.014 شخصا. 01:34:44.884 --> 01:34:47.973 - مولر همه ساختمان رو بگرد از انباري تا پشت بام. 01:34:48.184 --> 01:34:49.264 - همه اتاق ها و کمدها رو. 01:34:49.474 --> 01:34:51.014 - بله قربان. خبردار. 01:34:51.224 --> 01:34:56.653 - بياد تو دکتر، بيايد داخل،نه، نه نه دوشيزه نووتني، لطفا همونجايي که هستيد بمونبد. 01:34:57.315 --> 01:34:59.234 - من فقط جند لحظه اينجا ميمونم. 01:34:59.444 --> 01:35:03.359 که نفسم جا بياد و يه سيگاري بکشم اگر اجازه بديد آقاي دکتر؟ 01:35:30.556 --> 01:35:33.890 اما به نظرم مياد که در زمان جنگ زمان براي بعضي کارها خيلي سريع جلو ميره. 01:35:34.090 --> 01:35:36.554 - بازرس، تو توهين کردن هم محدوديت هايي هست. 01:35:36.754 --> 01:35:40.393 - البته دکتر، معذرت خواهي فروتتانه من رو بپذيريد مادموازل. 01:35:40.593 --> 01:35:43.867 - چرابيخيال من نمي شيد؟. - فقط چندتا پک ديگه. 01:35:44.077 --> 01:35:45.066 - ببينيد 01:35:45.998 --> 01:35:48.510 من که نميدونستم شما رو اينجا پيدا ميکنم 01:35:49.208 --> 01:35:51.075 - حداقل امشب نه. 01:35:51.708 --> 01:35:56.007 - تو روش احمقانه من، دنبال يه آقايي بودم 01:35:56.208 --> 01:36:00.298 که پيدا کردن اون، کمک ميکنه که اون يکي آقا رو پيدا کنم. 01:36:00.508 --> 01:36:03.429 - يادت مياد کي تو کلانود کافه کمکت کرد؟ 01:36:21.490 --> 01:36:25.781 - آبجو چيزي نيست که به درد يه همچين فضاي رمانتيکي بخوره. 01:36:32.421 --> 01:36:35.131 - ببخشيد بازرس قاليچه. 01:36:35.380 --> 01:36:38.761 - اما بهتر دفعه بعد که به من نزديک ميشيد دقت کنيد دکتر 01:36:38.961 --> 01:36:43.432 بچه هاي من بعد از يه همچين اتفاقاتي يک کم عصبي ميشند. 01:36:56.232 --> 01:36:58.192 - دستورات شما اجرا شدند. 01:37:40.785 --> 01:37:43.494 - بازرس - براي چي من رو خواستيد که بيام اينجا؟ 01:37:43.705 --> 01:37:47.126 - هوراک، به نظرم که ما هر دوتامون حق داريم که حقيقت رو بدونيم. 01:37:47.376 --> 01:37:51.707 - تو، براي اينکه بدوني نامزدت داره چيکار ميکنه و البته من هم يه همچين چيزي. 01:37:51.907 --> 01:37:56.116 - خوب ديگه به نظرم از اينجا به بعدش يه امر شخصيه که به شما سه تا ربط داره. 01:37:56.316 --> 01:37:59.552 - بريم به نظرم بايد شما سه تا رو تنها بذارم 01:38:01.216 --> 01:38:02.248 - شب بخير. 01:38:04.266 --> 01:38:06.167 - يان تو نبايد 01:38:08.107 --> 01:38:11.741 - خوب، به چي زل زدي؟ فکر کردي مالک مني؟ 01:38:12.277 --> 01:38:13.737 - تمام مدت داشتي به من دروغ ميگفتي. 01:38:13.937 --> 01:38:16.818 - آره ميگفتم تمام اين مدت عاشق اون بودم. 01:38:17.027 --> 01:38:19.972 همه اش همينه که مي بيني نميتوني اين رو بفهمي؟ 01:39:24.401 --> 01:39:27.442 - بيخيال عزيزم ديگه از قلبت بندازش بيرون. 01:39:27.651 --> 01:39:30.405 - اين رو از من داشته باش زنها براي مدت طولاني قابل اعتماد نيستند. 01:39:31.282 --> 01:39:32.206 - اين عين حقيقت نيست؟ 01:39:35.121 --> 01:39:38.202 -بچه ننه نباش، مرد گنده - از اين بهترش گيرت مياد. 01:39:38.413 --> 01:39:42.627 - خوب ديگه از شش گذشته. چي ميگم، بريم سراغ اونها. 01:39:43.083 --> 01:39:44.553 - اين هم يه دستوره. 01:39:45.343 --> 01:39:46.929 - نبايد حرف بزني. اون زخم خيلي جديه. 01:40:39.016 --> 01:40:42.304 نه، و به نظر نميرسه که براي تماس با ايشون موفقيتي داشتند. تمام شب رو بيرون بودند. 01:40:52.867 --> 01:40:55.707 - اين هم از جذابيت اش که ميتونه اينطور سنگين بخوابه. 01:40:55.918 --> 01:41:00.248 - آلمانها بيست فرانک پيشنهاد دادند اگر ما اطلاعاتي در مورد تقلب کردنهاي قبليش ارائه بديم. 01:41:00.707 --> 01:41:02.073 - آدم سرسختيه. 01:41:02.798 --> 01:41:04.383 - نميتونيم حتي وادارش کنيم که در موردش حرف بزنه. 01:41:05.298 --> 01:41:08.798 - چرا بايد يه پليس معمولي اين همه از زندگي اين خانم اطلاعات داشته باشه؟ 01:41:09.008 --> 01:41:11.888 - همه چيزي که اون ديشب گفت اين بود که حين تقلب کردن دستگيرش کرده. 01:41:12.099 --> 01:41:15.728 - خودم، متوجه شدم که اين مسئله بايد ارتباطي با 01:41:17.689 --> 01:41:18.488 سياست داشته باشه. 01:41:19.359 --> 01:41:23.029 - چون گروبر ميگه، چطور دختري به اين خوبي با اين موضوع کنار بياد که 01:41:23.239 --> 01:41:26.699 پدرش يکي از گروگانهايي که هر لحظه ممکنه کشته بشه. 01:41:26.909 --> 01:41:28.699 - زودباش، چاقالو بيدار شو. 01:41:28.910 --> 01:41:30.830 - بذار بخوابم. 01:41:31.029 --> 01:41:33.040 - پولت رو امشب ميگيري. 01:41:33.250 --> 01:41:35.370 - منتظر ميمونم. 01:41:40.540 --> 01:41:43.493 - چقدر طولاني، مرد گنده. يه جوري نشون ميدي انگار هيچوقت نميشناختيش. 01:41:45.630 --> 01:41:46.524 - مي بينمت. 01:43:23.218 --> 01:43:24.417 - با اجازه. 01:43:24.628 --> 01:43:25.659 - صبح بخير آقاي چاکا. 01:47:39.913 --> 01:47:41.983 - اين سه نفري که ميگم سه قدم ميان جلو. 01:47:43.124 --> 01:47:44.046 - نکوال 01:47:45.424 --> 01:47:46.220 اسکالادا 01:47:48.044 --> 01:47:49.108 وتروبا 01:47:49.504 --> 01:47:52.889 - اسم من نبايد تو ليست باشه. اين توافقي بود که براي صحبت کردن تو راديو کرديم. 01:47:53.089 --> 01:47:53.632 - خفه شو. 01:47:54.724 --> 01:47:57.960 - هر سه تاتون به جلو، قدم رو. 01:50:19.504 --> 01:50:21.645 - صد در صد کدوم اهل چک اه که نياره؟ 01:50:22.004 --> 01:50:24.714 - چهارشنبه گذشته سر ظهر بود. - دقيقا. 01:50:24.924 --> 01:50:28.670 - و دقيقا همون موقع، همون روز آيا آقاي چاکا تو رستوران شما ناهار ميخورد؟ 01:50:28.870 --> 01:50:30.764 - خوب حالا خواهيد ديد که - نه خير عاليجناب. 01:50:30.974 --> 01:50:32.895 - نه ، آقاي چاکا اون روز نيامده بودند. 01:50:38.355 --> 01:50:42.775 حتي اون روز به آقاي آلبرت گفتم که شايد آقاي چاکا مريض شده باشند، يه همچين چيزي. 01:52:47.664 --> 01:52:49.272 - چراغهاي نامريي رو بخونيد 01:52:49.472 --> 01:52:53.124 و امتحانش کنيد 01:52:53.334 --> 01:52:57.214 بگذاريد بسوزد بگذاريد بسوزد 01:52:57.424 --> 01:53:01.634 و آن را در جاده اي که برگشتي ندارد رو به جلو ادامه دهيد 01:53:01.844 --> 01:53:05.345 بميريد اگر که بايد به هر دليلي که شايد 01:53:05.555 --> 01:53:09.345 اما در انتها فرياد بزنيد "تسليم هرگز". 01:53:09.555 --> 01:53:11.105 - خوندن رو بس کنيد! 01:53:11.354 --> 01:53:13.435 هميشه رو به جلو، برگشت هرگز. - ساکت. 01:53:13.645 --> 01:53:17.235 - اون قصاب کثيف خواهد آموخت - خوندن رو متوقف کنيد. 01:53:17.445 --> 01:53:21.155 اين جنگ را پيروز نشده تا هنگامي که نبرد نهايي اتفاق افتد 01:53:21.406 --> 01:53:25.325 ادامه دهيد،آن هنگام که ما رفته ايم تسليم هرگز" 01:53:25.536 --> 01:53:27.366 تسليم هرگز! 01:57:38.762 --> 01:57:41.052 - فقط براي اينکه سرحالم بياره 01:57:58.533 --> 01:57:59.834 ديگه هيچ آبجويي اينجاها نيست؟ 01:58:01.203 --> 01:58:02.369 - نه ديگه آبجو ندارم. 01:58:03.334 --> 01:58:05.123 اين بامزه گي ديگه يهو از کجا پيداش شد؟ 01:58:06.204 --> 01:58:08.834 - من از اون رژ لب ها خوشم مياد. - کدام رژ لب ها؟ 01:58:09.874 --> 01:58:12.134 - رو همه صورت ات. 01:58:23.225 --> 01:58:24.715 - فهميدم. 01:58:25.724 --> 01:58:27.275 -آره. 01:58:27.525 --> 01:58:30.696 اون رژ لب ها رو صورت دکتر خيلي عالي به نظر ميامد 01:58:30.894 --> 01:58:33.775 مثل اين نبود طوريکه همه جاي لب افتاده باشه. 01:58:33.985 --> 01:58:38.246 - حق با توئه ، يان، مرد بزرگ. دختره هنوز مال خودته. 02:10:01.730 --> 02:10:03.280 - براي خزانه داري پليس متصرف. 02:10:03.480 --> 02:10:08.188 - براي من مهم نيست که به چه هدفي اين چک رو داديد، فقط مهم که به چه کسي داديد؟ 02:10:10.200 --> 02:10:11.772 - به بازرس گروبر. 02:10:12.661 --> 02:10:14.473 - خوک کثيف. 02:10:20.501 --> 02:10:21.751 - مال شماست آقاي چاکا؟ 02:10:21.961 --> 02:10:24.051 - نه من هيچوقت اسلحه نداشتم. 02:10:24.251 --> 02:10:26.631 - آقاي هاس، اين طپانچه ساخت انگلستانه. 02:10:26.841 --> 02:10:30.012 با کاليبري دقيقا مشابه هموني که باهاش محافظ رايش کشته شد. 02:10:30.221 --> 02:10:32.221 - دستگيرش کنيد. - ممکن نيست آقاي هاس. 02:10:32.431 --> 02:10:34.262 - همه اينها غلطه کاملا غلط. 02:10:34.512 --> 02:10:37.183 - اگر فقط بازرس گروبر رو بياريد اينجا ثابت ميشه که همه اين اتهامات اشتباهه. 02:10:37.432 --> 02:10:39.747 - همه اش پاپوشه يه پاپوش خيلي بد. 02:10:39.947 --> 02:10:41.795 آقاي استزاندنت تو انباري يه دستگاه تکثير کپي پيدا شد. 02:10:58.293 --> 02:10:59.964 - هاس کجاست؟ 02:11:00.173 --> 02:11:01.492 - آقاي استاندرتن. 02:15:14.000 --> 02:15:27.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top