WEBVTT 00:01:27.020 --> 00:01:37.020 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:04:55.333 --> 00:04:56.416 یودی... 00:04:56.916 --> 00:04:59.916 می‌دونی... 00:05:00.416 --> 00:05:04.708 دوستت دارم. 00:05:05.208 --> 00:05:08.708 ام... 00:05:10.333 --> 00:05:11.500 احمق! 00:05:12.000 --> 00:05:13.125 خب باشه. منم همین‌طور. 00:05:13.625 --> 00:05:15.458 منم همین‌طور! - «منم همین‌طور» چی؟ 00:05:15.958 --> 00:05:17.666 منم همین‌طور... 00:05:53.375 --> 00:05:56.875 پایانِ خوش؟ 00:06:17.500 --> 00:06:21.125 هی؟ 00:06:21.625 --> 00:06:23.916 توئی؟ 00:06:24.416 --> 00:06:26.500 «تو قشنگی، من احمقم.» 00:06:27.000 --> 00:06:29.208 «تو قشنگی، من احمقم.» 00:06:29.708 --> 00:06:31.875 «تو هوایی، من ماهم.» 00:06:32.375 --> 00:06:34.500 «تو قشنگی، من احمقم.» 00:06:35.000 --> 00:06:37.208 «تو قشنگی، من احمقم.» 00:06:37.708 --> 00:06:39.833 «تو قشنگی، من احمقم.» 00:06:40.333 --> 00:06:42.541 «تو هوایی، من ماهم.» 00:06:43.041 --> 00:06:45.166 «تو قشنگی، من احمقم.» 00:06:45.666 --> 00:06:46.541 «هرجا که نگاه می‌کنم...» 00:06:47.041 --> 00:06:50.416 «یه گوهر می‌بینم تو هر گوشه.» 00:06:50.916 --> 00:06:53.125 «ولی با هیچ‌کدوم نمی‌مونم...» 00:06:53.625 --> 00:06:55.666 «تو یه احمقِ دون‌ژوان هستی.» 00:06:56.166 --> 00:07:01.166 «به بدیِ اون‌چیزی که فکر می‌کنی نیستم... کاش می‌دونستی.» 00:07:01.666 --> 00:07:03.916 «تو قشنگی، من احمقم.» 00:07:04.416 --> 00:07:06.500 «تو قشنگی، من احمقم.» 00:07:07.000 --> 00:07:09.208 «تو هوایی، من ماهم.» 00:07:09.708 --> 00:07:13.208 «تو قشنگی، من احمقم.» 00:07:29.041 --> 00:07:35.000 «زن‌بارگی... فریب‌کاری... خصوصیاتِ توئن.» 00:07:35.500 --> 00:07:37.000 «و دخترها می‌دونن.» 00:07:37.500 --> 00:07:38.458 «نمی‌دونی... نمی‌دونی...» 00:07:38.958 --> 00:07:43.250 «ولی هنوز... قلب‌ها رو گیج می‌کنی...» 00:07:43.750 --> 00:07:47.666 «طبیعتِ اوناست... منم می‌دونم.» 00:07:48.166 --> 00:07:49.250 «نمی‌دونی... نمی‌دونی...» 00:07:49.750 --> 00:07:51.916 «تو پذیرشی، من انکارم.» 00:07:52.416 --> 00:07:54.541 «تو پذیرشی، من انکارم.» 00:07:55.041 --> 00:07:57.250 «تو قشنگی، من احمقم.» 00:07:57.750 --> 00:08:01.250 «تو قشنگی، من احمقم.» 00:08:11.666 --> 00:08:17.625 «نزدیکی... شیطنت‌ها... قلبت درست می‌کنه.» 00:08:18.125 --> 00:08:19.666 دوستت دارم. «هرگز پیش نمیاد.» 00:08:20.166 --> 00:08:21.125 «نمی‌دونی... نمی‌دونی...» 00:08:21.625 --> 00:08:25.833 «اگه چیزی بگم... برای ستایشت...» 00:08:26.333 --> 00:08:30.333 «قلبت... حتماً آب میشه.» 00:08:30.833 --> 00:08:31.833 «نمی‌دونی... نمی‌دونی...» 00:08:32.333 --> 00:08:34.500 «تو قشنگی، من احمقم.» 00:08:35.000 --> 00:08:37.208 «تو قشنگی، من احمقم.» 00:08:37.708 --> 00:08:39.875 «تو هوایی، من ماهم.» 00:08:40.375 --> 00:08:42.500 «تو قشنگی، من احمقم.» 00:08:43.000 --> 00:08:43.916 «هرجا که نگاه می‌کنم...» 00:08:44.416 --> 00:08:48.000 «یه گوهر می‌بینم تو هر گوشه.» 00:08:48.500 --> 00:08:50.625 «ولی با هیچ‌کدوم نمی‌مونی...» 00:08:51.125 --> 00:08:53.041 «تو یه احمقِ دون‌ژوان هستی.» 00:08:53.541 --> 00:08:58.500 «به بدیِ اون‌چیزی که فکر می‌کنی نیستم... کاش می‌دونستی.» 00:08:59.000 --> 00:09:01.166 «تو قشنگی، من احمقم.» 00:09:01.666 --> 00:09:04.000 «تو قشنگی، من احمقم.» 00:09:04.500 --> 00:09:06.541 «تو هوایی، من ماهم.» 00:09:07.041 --> 00:09:10.541 «تو قشنگی، من احمقم.» 00:11:38.541 --> 00:11:39.333 عزیزم. 00:11:39.833 --> 00:11:40.791 سلام. - سلام. 00:14:04.708 --> 00:14:07.958 به این لیوانِ آبجو نگاه کن. این همسرمه. 00:14:08.458 --> 00:14:12.500 و همه‌ی این نوشیدنی‌ها... بقیه‌ی دخترهای دنیا هستن! 00:14:13.000 --> 00:14:14.375 و این؟ - بادوم‌زمینی؟ 00:14:14.875 --> 00:14:16.541 نرم؟ - بادوم! بادوم‌زمینی! 00:14:17.041 --> 00:14:17.666 اوه بادوم‌زمینی! 00:14:18.166 --> 00:14:22.375 همه‌ی این دخترها رو ول کردم... و با این لیوانِ آبجو ازدواج کردم! 00:14:22.875 --> 00:14:24.541 می‌دونی چه فداکاریِ بزرگی کردم؟! 00:14:25.041 --> 00:14:26.458 چه تعهدِ عظیمی؟! - مرسی. 00:14:26.958 --> 00:14:28.583 ولی ببین، مونتو. همه‌شون خالی‌ان! 00:14:29.083 --> 00:14:29.791 و همسرت پره! 00:14:30.291 --> 00:14:31.333 هی... داری در موردِ همسرم حرف می‌زنی! 00:14:31.833 --> 00:14:32.541 مثلِ خواهرم میمونه. 00:14:33.041 --> 00:14:34.625 می‌دونی، واقعاً بهت حسادت می‌کنم. - چرا؟ 00:14:35.125 --> 00:14:36.708 شش سال پیش یه کتاب نوشتی. 00:14:37.208 --> 00:14:38.666 و به لطفِ اون، تا حالا دختر می‌اندازی! 00:14:39.166 --> 00:14:39.791 پنج و نیم سال، باشه؟ 00:14:40.291 --> 00:14:42.791 و فکر می‌کنی به خاطرِ یه کتاب دختر می‌اندازم؟! 00:14:43.291 --> 00:14:45.500 مسلماً. تو که مردِ زن‌باره نیستی! - هرچی، رفیق. 00:14:46.000 --> 00:14:48.166 بگو ببینم، چرا کتابِ بعدی‌ت رو نمی‌نویسی؟ 00:14:48.666 --> 00:14:50.583 چرا باید تلاش کنم؟ 00:14:51.083 --> 00:14:52.500 آدم تو زندگی چی می‌خواد؟ 00:14:53.000 --> 00:14:56.625 شهرت، پول، دختر! همه‌چیز دارم. 00:14:57.125 --> 00:14:59.041 چه لزومی داره خودم رو به زحمت بندازم؟ 00:14:59.541 --> 00:15:00.375 وای! 00:15:00.875 --> 00:15:02.250 چقدر زندگی‌ات برات روشنه! 00:15:02.750 --> 00:15:04.708 دیگه وقتمون تموم شده. 00:15:05.208 --> 00:15:07.416 باید حسابی پارتی بگیرم و بیشتر الکل بخورم! 00:15:07.916 --> 00:15:11.416 مونتو، آروم‌تر باش رفیق. 00:15:18.666 --> 00:15:22.166 بیا، مونتو! 00:15:39.458 --> 00:15:40.583 مونتو، بس کن. 00:15:41.083 --> 00:15:42.500 بریم، لطفاً. 00:15:43.000 --> 00:15:44.833 هنوز وقت داریم، رفیق. به رقصیدن و جنبیدن ادامه بده. 00:15:45.333 --> 00:15:48.125 موقعِ بستنِ بارِ. چراغا روشن شدن. 00:15:48.625 --> 00:15:50.625 فقط چشمات رو باز و بسته کن... 00:15:51.125 --> 00:15:51.916 احساس می‌کنی تو دیسکو هستی. 00:15:52.416 --> 00:15:53.041 بیا، پاشو. 00:15:53.541 --> 00:15:55.583 آقایون، اگه می‌تونین از درِ پشتی برین بیرون. بار بسته‌س. 00:15:56.083 --> 00:15:56.333 حتماً! 00:15:56.833 --> 00:15:57.916 بیا، مونتو. بریم. 00:15:58.416 --> 00:15:59.583 مونتو، دورِ اون نرقص... 00:16:00.083 --> 00:16:00.583 آقا، بریم. 00:16:01.083 --> 00:16:01.916 بیا دیگه. بیا دیگه. 00:16:02.416 --> 00:16:05.250 بیا دیگه. باشه. باشه. 00:16:05.750 --> 00:16:10.791 چقدر زشت، مونتو. 00:16:11.291 --> 00:16:14.666 هی یودی، اینجا یه سیب‌زمینیِ سرخ‌کرده می‌بینم. سسِ گوجه بیار! 00:16:15.166 --> 00:16:15.958 برگرد، مونتو! 00:16:16.458 --> 00:16:19.958 یودی... یودی! 00:25:36.083 --> 00:25:37.500 و خالکوبی‌های هماهنگمون. 00:25:38.000 --> 00:25:40.500 می‌دونی، مالِ من یه کم محو شده. - نه، نه، مشکلی نیست. 00:25:41.000 --> 00:25:42.250 شلوارت رو در نیار. مشکلی نیست. 00:25:42.750 --> 00:25:43.916 و مالِ تو؟ اونم محو شده؟ 00:25:44.416 --> 00:25:46.125 نه! مالِ من عالیه. 00:25:46.625 --> 00:25:48.166 هنوز داریش، درسته؟ 00:25:48.666 --> 00:25:49.041 آره! 00:25:49.541 --> 00:25:52.500 پاکش نکردی، کردی؟ 00:25:53.000 --> 00:25:55.041 پاکش کردی! چرا؟ 00:25:55.541 --> 00:25:56.416 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:25:56.916 --> 00:25:57.958 اگه جیسون ببینه، چی فکر می‌کنه؟ 00:25:58.458 --> 00:25:59.708 یودی! - می‌تونستی یه بهونه درست کنی! 00:26:00.208 --> 00:26:01.541 اصلاً نمی‌تونه هندی بخونه. بذار ببینم چی‌کار کردی. 00:26:02.041 --> 00:26:04.958 نه. - نشون بده. - یودی، بس کن. - نشون بده. 00:26:05.458 --> 00:26:06.416 مشکلت چیه؟ 00:26:06.916 --> 00:26:09.000 چه خبره؟ 00:26:09.500 --> 00:26:10.041 سلام، عزیزم! 00:26:10.541 --> 00:26:11.500 کی شلوارکِ صورتی می‌پوشه، رفیق؟ 00:26:12.000 --> 00:26:15.500 اگه ازدواجم رو به هم بزنی، می‌کشتت. - باشه، باشه! 00:42:05.583 --> 00:42:08.291 اوه! داری از اون موقع حساب می‌کنی؟ - مسلماً! چون- 00:42:08.791 --> 00:42:12.250 دو هفته بعد، تو مهمونیِ ننسي، منو بوسی. 00:42:12.750 --> 00:42:13.791 واقعاً؟ - آره. 00:42:14.291 --> 00:42:15.833 فکر نمی‌کنم. - آره. 00:42:16.333 --> 00:42:18.541 حتماً صورتت رو بوسیدم. - نه، نه، نه، بوسِ درست‌وحسابی بود. 00:42:19.041 --> 00:42:20.166 بذار نشونت بدم. - نه! 00:42:20.666 --> 00:42:23.458 باشه! ببخشید، فقط کنترلِ خودم رو از دست دادم. 00:42:23.958 --> 00:42:26.958 به‌هرحال، می‌خواستم بگم... 00:42:27.458 --> 00:42:29.916 ما دوتامون... ما... 00:42:30.416 --> 00:42:31.416 تو سفر رو دوست داری. - آره. 00:42:31.916 --> 00:42:33.166 من از سفر متنفرم. - اوه! 00:42:33.666 --> 00:42:37.166 کیکِ پنیر رو دوست داری و... فکر می‌کنی منم کیکِ پنیر رو دوست دارم... 00:42:37.666 --> 00:42:41.583 ولی ازش متنفرم. - پس بذار شکلات سفارش بدم. 00:42:42.083 --> 00:42:44.166 فرقی نمی‌کنه چه کیکی باشه. 00:42:44.666 --> 00:42:47.500 می‌خوام بگم که ما متفاوتیم. 00:42:48.000 --> 00:42:50.458 یعنی... ما مخالفِ همیم؟ - آره، مخالفِ همیم. 00:42:50.958 --> 00:42:53.291 مردم می‌گن مخالف‌ها همدیگه رو جذب می‌کنن! 00:42:53.791 --> 00:42:56.291 این فقط برای آهنرباهاست، نه برای آدم‌ها. 00:42:56.791 --> 00:42:58.083 برای آدم‌ها، مخالف‌ها حمله می‌کنن. 00:42:58.583 --> 00:43:01.666 مثلِ هند و پاکستان. - ولی هند و پاکستان یکین. 00:43:02.166 --> 00:43:03.958 هردوشون کشمیر رو می‌خوان. 00:45:00.078 --> 00:45:12.078 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:47:18.833 --> 00:47:21.416 یودی، ببین چی پیدا کردم! پلنگِ صورتی. 00:47:21.916 --> 00:47:23.291 چی‌کار داری می‌کنی؟ اون دوستِ دخترِ منه. 00:47:23.791 --> 00:47:24.791 دوستِ دخترِ کی؟ تازه باهاش قطعِ رابطه کردی. 00:47:25.291 --> 00:47:26.333 تا وقتی که قطعِ رابطه نکردیم، اون دوستِ دخترِ منه... 00:47:26.833 --> 00:47:27.791 ... و خواهرِ شوهرت. 00:47:28.291 --> 00:47:29.958 آیا من هرگز قصدِ بدی نسبت به گائوری دارم؟ 00:47:30.458 --> 00:47:32.041 انگار من قصدِ بدی نسبت به گائوری دارم! 00:47:32.541 --> 00:47:34.333 چرا گائوری نمی‌تونه چیزی مثلِ این بپوشه؟ 00:47:34.833 --> 00:47:38.333 از اون جلیقه‌های سفید و خاکستری بیزارم! 00:54:41.375 --> 00:54:43.333 مطمئنی که مشکلی نیست؟ - باحال میشه، نگران نباش. 00:54:43.833 --> 00:54:47.333 امیدوارم؟ 00:54:54.208 --> 00:54:57.958 «ذهنم داره دیوونه میشه...» 00:54:58.458 --> 00:55:01.416 «یه کم مواد بگیر، کیف کن.» 00:55:01.916 --> 00:55:05.125 «حسِ عجیبی دارم... از سر تا پا.» 00:55:05.625 --> 00:55:07.125 «کسایی که می‌خوان برقصن، می‌تونن برقصن...» 00:55:07.625 --> 00:55:09.375 «کسایی که نمی‌خوان، فقط...» 00:55:09.875 --> 00:55:13.708 «تو باشگاه بیکار نباشین.» 00:55:14.208 --> 00:55:17.125 «جیغ بزن و داد بزن حتی وقتی ضرب‌آهنگ تموم میشه.» 00:55:17.625 --> 00:55:18.541 سلام آرمَن آقا. - سلام. 00:55:19.041 --> 00:55:21.041 سلام. - اون دوستِ دخترته. 00:55:21.541 --> 00:55:22.458 دوستِ من، آچال. 00:55:22.958 --> 00:55:24.958 «جیغ بزن و داد بزن حتی وقتی ضرب‌آهنگ تموم میشه.» 00:55:25.458 --> 00:55:26.791 «موضعِ خودت رو بگیر.» 00:55:27.291 --> 00:55:28.333 «آماده‌ی رقص.» 00:55:28.833 --> 00:55:30.625 «اینجا میاد قلابِ آهنگ...» 00:55:31.125 --> 00:55:35.541 «قلاب... قلاب... قلاب... قلاب...» 00:55:36.041 --> 00:55:37.500 «با تمامِ وجودت برقص!» 00:55:38.000 --> 00:55:39.291 «تاب بخور و برقص.» 00:55:39.791 --> 00:55:41.208 «با ضرب‌آهنگ تاب بخور.» 00:55:41.708 --> 00:55:43.541 «تاب بخور و برقص.» 00:55:44.041 --> 00:55:45.208 «با تمامِ وجودت برقص!» 00:55:45.708 --> 00:55:47.291 «تاب بخور و برقص.» 00:55:47.791 --> 00:55:48.916 «با ضرب‌آهنگ تاب بخور.» 00:55:49.416 --> 00:55:51.000 «تاب بخور و برقص.» 00:55:51.500 --> 00:55:55.000 «با تمامِ وجودت برقص!» 00:56:00.541 --> 00:56:03.875 «تو دیوونه‌ای، منم همین‌طور.» 00:56:04.375 --> 00:56:07.666 «یا ما سالمیم و دنیا دیوونه‌س.» 00:56:08.166 --> 00:56:11.500 «من به هوش نیستم و تو هم همین‌طور.» 00:56:12.000 --> 00:56:15.208 «چرا همه‌چیز مثلِ یه محو شدن به نظر میاد؟» 00:56:15.708 --> 00:56:19.125 «بیا فقط... دنیا رو کنار بذاریم.» 00:56:19.625 --> 00:56:22.208 «به کسی اهمیت نمیده... که تقصیرِ کیه.» 00:56:22.708 --> 00:56:26.250 «بالاخره... حالم خوبه.» 00:56:26.750 --> 00:56:29.541 «حسی که داخلِ منِ میگه، ادامه بده رفیق.» 00:56:30.041 --> 00:56:33.333 «دارم حسِ عجیبی دارم... از سر تا پا.» 00:56:33.833 --> 00:56:35.375 «کسایی که می‌خوان برقصن، فقط برقصن...» 00:56:35.875 --> 00:56:37.625 «کسایی که نمی‌خوان، فقط...» 00:56:38.125 --> 00:56:41.958 «تو باشگاه بیکار نباشین.» 00:56:42.458 --> 00:56:45.583 «جیغ بزن و داد بزن حتی وقتی ضرب‌آهنگ تموم میشه.» 00:56:46.083 --> 00:56:47.500 «موضعِ خودت رو بگیر.» 00:56:48.000 --> 00:56:48.958 «آماده‌ی رقص.» 00:56:49.458 --> 00:56:51.291 «اینجا میاد قلابِ آهنگ...» 00:56:51.791 --> 00:56:56.166 «قلاب... قلاب... قلاب... قلاب...» 00:56:56.666 --> 00:56:58.291 «با تمامِ وجودت برقص!» 00:56:58.791 --> 00:57:00.375 «تاب بخور و برقص.» 00:57:00.875 --> 00:57:02.291 «با ضرب‌آهنگ تاب بخور.» 00:57:02.791 --> 00:57:04.208 «تاب بخور و برقص.» 00:57:04.708 --> 00:57:06.000 «با تمامِ وجودت برقص!» 00:57:06.500 --> 00:57:08.041 «تاب بخور و برقص.» 00:57:08.541 --> 00:57:09.500 «با ضرب‌آهنگ تاب بخور.» 00:57:10.000 --> 00:57:11.500 «تاب بخور و برقص.» 00:57:12.000 --> 00:57:15.500 «با تمامِ وجودت برقص!» 00:57:19.166 --> 00:57:21.208 «با تمامِ وجودت برقص!» 00:57:21.708 --> 00:57:23.041 خب بای، آقا. 00:57:23.541 --> 00:57:26.208 بریم. 00:57:26.708 --> 00:57:30.208 «با تمامِ وجودت برقص!» 01:12:19.916 --> 01:12:22.583 «اون فقط...» 01:12:23.083 --> 01:12:26.625 «با عشق مخالفِ.» 01:12:27.125 --> 01:12:30.416 «با عشق مخالفِ.» 01:12:30.916 --> 01:12:34.375 «چشم‌های سیاه.» 01:12:34.875 --> 01:12:38.375 «گونه‌های سفید.» 01:12:38.875 --> 01:12:42.416 «نگاهِ وسوسه‌انگیز.» 01:12:42.916 --> 01:12:44.541 «راه‌رفتنِ اغواگرانه.» 01:12:45.041 --> 01:12:48.875 «چرا قلبم رو شکستی.» 01:12:49.375 --> 01:12:53.208 «چرا عاشقِ هم شدیم.» 01:12:53.708 --> 01:12:55.958 «چرا رفتی...» 01:12:56.458 --> 01:12:57.750 «رفتی... رفتی...» 01:12:58.250 --> 01:13:01.416 «بیا...» 01:13:01.916 --> 01:13:05.666 «عشقِ خودت رو بهم بده...» 01:13:06.166 --> 01:13:10.333 بده بهم! - بس کن یودی. 01:13:10.833 --> 01:13:12.583 «پشتِ پرده چیه.» 01:13:13.083 --> 01:13:15.291 «پشتِ پرده...» 01:13:15.791 --> 01:13:17.583 «پشتِ پرده چیه.» 01:13:18.083 --> 01:13:19.625 «پشتِ پرده...» 01:13:20.125 --> 01:13:22.666 «قلبِ من پشتِ پرده‌س...» 01:13:23.166 --> 01:13:26.166 «هروقت دختری می‌بینم، قلبِ دیوونه‌ام...» 01:13:26.666 --> 01:13:29.875 «اوله... اوله... اوله...» 01:13:30.375 --> 01:13:33.666 «تاب می‌خورم، می‌رقصم و آوازِ عشق رو می‌خونم.» 01:13:34.166 --> 01:13:37.666 «اوله... اوله... اوله...» 01:15:42.250 --> 01:15:43.916 چی‌کار داری می‌کنی؟ 01:15:44.416 --> 01:15:45.625 چی‌کار داری می‌کنی؟ 01:15:46.125 --> 01:15:46.875 پیراهنت رو دربیار. 01:15:47.375 --> 01:15:48.083 چی؟! 01:15:48.583 --> 01:15:50.291 از دور صورتت دیده نمی‌شه. 01:15:50.791 --> 01:15:53.416 باید بدنت رو نشون بدی. - اصلاً. 01:15:53.916 --> 01:15:57.416 میلِ خودت. 01:16:02.750 --> 01:16:05.375 بیا دیگه! کسی؟ 01:16:05.875 --> 01:16:08.458 کمرت رو خم کن! 01:16:08.958 --> 01:16:10.833 شکم رو بگیر، سینه رو بده بیرون! 01:16:11.333 --> 01:16:13.166 سینه رو بده بیرون! - بیرونه، یودی. 01:16:13.666 --> 01:16:16.375 باید حالتِ سکسی بگیری. 01:16:16.875 --> 01:16:19.208 سکسی‌تر! 01:16:19.708 --> 01:16:22.541 خوبه، قشنگه. 01:16:23.041 --> 01:16:24.208 قشنگه. 01:16:24.708 --> 01:16:26.125 و آروم بچرخ. 01:16:26.625 --> 01:16:27.708 آروم، آروم! 01:16:28.208 --> 01:16:29.583 بسه دیگه، یودی. 01:16:30.083 --> 01:16:30.833 خب، جواب نمیده. 01:16:31.333 --> 01:16:35.791 بذار بگم، پیراهنت رو دربیار. 01:16:36.291 --> 01:16:37.583 چه کارِ عجیبی داری می‌کنی؟ 01:16:38.083 --> 01:16:41.375 پاشو. فکر می‌کنم بهتر از من کار کنی. 01:16:41.875 --> 01:16:45.541 درش بیار. چرا داری می‌پوشونی؟ - دیوونه‌ای؟ 01:16:46.041 --> 01:16:48.375 درش بیار، یودی. سینه‌ت رو نشون بده. 01:16:48.875 --> 01:16:52.041 یه کم بده بیرونش. - آره! 01:16:52.541 --> 01:16:56.041 خوبه. 01:16:59.458 --> 01:17:02.500 هی! سوار میشی؟ 01:17:03.000 --> 01:17:04.916 نه، نه. برو. مشکلی نیست. 01:17:05.416 --> 01:17:06.458 ممنون. 01:17:06.958 --> 01:17:12.041 احمق! 01:17:12.541 --> 01:17:16.041 بهت گفت احمق! 01:17:21.458 --> 01:17:24.958 بالاخره! 01:18:32.833 --> 01:18:36.125 مرسی. 01:18:36.625 --> 01:18:40.041 خیلی شیرین... - لحظه‌ی کاملِ فیسبوکی. 01:18:40.541 --> 01:18:42.083 وای، بالاخره ازدواج کردم! 01:18:42.583 --> 01:18:45.375 همسر و همسرِ هم برای همیشه! دوستت دارم! 01:18:45.875 --> 01:18:46.916 قلب، قلب، قلب. 01:18:47.416 --> 01:18:49.666 لااقل ۷۵ کامنت و ۱۰۰ لایک. 01:18:50.166 --> 01:18:51.750 «چه زوجِ خوبی هستین.» 01:18:52.250 --> 01:18:55.041 «شما برای هم کاملین.» 01:18:55.541 --> 01:19:00.458 چقدر طول می‌کشه؟ سه سال؟ - نه. حداکثر یک سال. 01:19:00.958 --> 01:19:02.625 سه ماهِ اول تحتِ تاثیرِ هورموناس. 01:19:03.125 --> 01:19:04.416 سه ماهِ بعدش تحتِ تاثیرِ واقعیت... 01:19:04.916 --> 01:19:06.125 ...و سه ماهِ بعدش تحتِ تاثیرِ ناامیدی. 01:19:06.625 --> 01:19:09.250 تا سالگردِ اول، جنگِ جهانی راه می‌افته. 01:19:09.750 --> 01:19:11.583 «به من فضا بده!» «من از مادرت خوشم نمیاد!» 01:19:12.083 --> 01:19:12.625 «مادرِ من چه مشکلی داره؟» 01:19:13.125 --> 01:19:14.250 «ازت متنفرم. باهات حرف نمی‌زنم.» 01:19:14.750 --> 01:19:17.500 «به جهنم!» «به جهنم!» 01:20:09.041 --> 01:20:12.541 به سلامتی. 01:20:27.750 --> 01:20:30.166 چی؟ چرا برای خودت اتاق نگرفتی؟ 01:20:30.666 --> 01:20:31.375 نگرفتم... 01:20:31.875 --> 01:20:34.833 می‌خواستی کجا بخوابی؟ - نمی‌دونم. 01:20:35.333 --> 01:20:38.041 اینقدر به جلو فکر نمی‌کنم. - یودی! 01:20:38.541 --> 01:20:41.791 فکر می‌کردم همه‌چیز رو آماده کردی. 01:20:42.291 --> 01:20:46.333 سفر رو من آماده کردم. 01:20:46.833 --> 01:20:49.041 مطمئنی که اتاقِ اضافی نداری؟ 01:20:49.541 --> 01:20:51.833 ببخشید، خانم. کاملاً پر شده. 01:20:52.333 --> 01:20:57.041 باید این کار رو بکنم. 01:20:57.541 --> 01:20:59.041 اقامتِ خوبی داشته باشین. 01:20:59.541 --> 01:21:01.666 باورم نمیشه مجبورم با تو یه اتاق بشم. 01:21:02.166 --> 01:21:04.083 بیا دیگه، بزرگیم. درستش می‌کنیم. 01:21:04.583 --> 01:21:08.083 من بزرگم، ولی در موردِ تو همین رو نمی‌تونم بگم. 01:21:16.000 --> 01:21:17.250 پس گوش کن. من تخت رو می‌گیرم... 01:21:17.750 --> 01:21:21.125 ...و تو مبل رو. 01:21:21.625 --> 01:21:25.916 می‌دونی، کمر درد دارم. نمی‌تونم روی مبل بخوابم. 01:21:26.416 --> 01:21:29.375 پس من باید روی مبل بخوابم؟ - نه. 01:21:29.875 --> 01:21:33.250 اجباری نیست. 01:21:33.750 --> 01:21:37.250 تختِ بزرگیه. 01:21:41.833 --> 01:21:43.708 هردومون می‌تونیم راحت اینجا جا بشیم. 01:21:44.208 --> 01:21:47.708 بدون اینکه به هم دست بزنیم. قول میدم. 01:21:50.791 --> 01:21:54.875 نه. 01:21:55.375 --> 01:21:58.250 این مسخره‌س. من همیشه سمتِ چپ می‌خوابم. 01:21:58.750 --> 01:22:02.125 تو سمتِ چپی، فقط تو جهتِ مخالف. 01:22:02.625 --> 01:22:05.250 صبر کن. این اتاقِ منه. 01:22:05.750 --> 01:22:08.041 چرا من باید این طرف بخوابم؟ - خودخواه نباش. 01:22:08.541 --> 01:22:09.541 جابجا شو! 01:22:10.041 --> 01:22:13.541 واقعاً؟ - آره! 01:22:16.375 --> 01:22:19.875 پتو رو بکش، یودی. 01:22:22.250 --> 01:22:24.541 می‌تونی پاهات رو از صورتم دور نگه داری؟ 01:22:25.041 --> 01:22:27.083 تو هم همین‌طور. 01:22:27.583 --> 01:22:30.958 پاهات بدبوئن. - نه به اندازه‌ی صورتِ تو. 01:22:31.458 --> 01:22:34.958 می‌تونی... 01:22:41.583 --> 01:22:45.291 آنچال. 01:22:45.791 --> 01:22:48.833 آنچال. 01:22:49.333 --> 01:22:50.666 آنچال. 01:22:51.166 --> 01:22:53.875 آنچال. 01:22:54.375 --> 01:22:58.500 خب، می‌خوام دستت رو به هوا ببرم. 01:22:59.000 --> 01:23:02.416 اگه خوابت برده باشه، دستت بالا می‌مونه. 01:23:02.916 --> 01:23:05.500 وگرنه می‌افته. 01:23:06.000 --> 01:23:07.166 چند سالته، یودی؟ 01:23:07.666 --> 01:23:10.541 اوه، پس بیداری. 01:23:11.041 --> 01:23:14.500 چی می‌خوای؟ - هیچی. 01:23:15.000 --> 01:23:18.041 فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم. 01:23:18.541 --> 01:23:19.791 به خاطرِ من تصادف کردی. 01:23:20.291 --> 01:23:25.083 پس معذرت‌خواهی می‌کنم. 01:23:25.583 --> 01:23:28.791 نباید منم می‌خوابیدم. 01:23:29.291 --> 01:23:35.208 ببخشید، کنترلِ خودم رو از دست دادم و زیاد گفتم. - نه. 01:23:35.708 --> 01:23:37.666 ایده‌ی رانندگی تا اینجا مالِ من بود. 01:23:38.166 --> 01:23:40.166 فقط باید سالم می‌رسوندمت اینجا. 01:23:40.666 --> 01:23:42.625 رانندگی تا اینجا ایده‌ی بدی نبود. 01:23:43.125 --> 01:23:45.041 خیلی لذت‌بخش بود. 01:23:45.541 --> 01:23:49.041 هوای خوبی بود، درسته؟ 01:23:51.375 --> 01:23:54.541 اتاقم خوبه. 01:23:55.041 --> 01:24:00.625 تختشم. خیلی نرمِ. 01:24:01.125 --> 01:24:04.625 باید یه کاری بکنیم؟ 01:24:06.625 --> 01:24:09.083 بوس بزنیم؟ 01:24:09.583 --> 01:24:11.750 چی؟ نمی‌شنوم؟ 01:24:12.250 --> 01:24:16.000 فکر می‌کنم باید بوس بزنیم. - نمی‌شنوم، یودی. 01:24:16.500 --> 01:24:20.000 بذار ببوسیمت! 01:24:24.208 --> 01:24:26.416 اجباری نبود که لگد بزنی. 01:24:26.916 --> 01:24:30.416 یه نهِ مودبانه کافی بود. 01:24:41.291 --> 01:24:43.041 اوه، باشه. 01:24:43.541 --> 01:24:44.416 چی؟ 01:24:44.916 --> 01:24:47.125 باشه. 01:24:47.625 --> 01:24:51.125 چی باشه؟ 01:25:06.375 --> 01:25:08.666 عاشقم نمی‌شی، درسته؟ 01:25:09.166 --> 01:25:10.416 عاشق نمی‌شم. 01:25:10.916 --> 01:25:14.666 خوبه. - و معمولاً اینو به دخترها می‌گم. 01:25:15.166 --> 01:25:16.666 و هیچ‌وقت نمی‌تونم این‌قدر رک باشم. 01:25:17.166 --> 01:25:19.083 همه‌ی حرفم اینه که... 01:25:19.583 --> 01:25:22.250 ...هفته‌ی بعد برمی‌گردم... 01:25:22.750 --> 01:25:24.833 نمی‌خوام بینمون... 01:25:25.333 --> 01:25:27.375 پس بذار پیچیده‌ش نکنیم. - نه! 01:25:27.875 --> 01:25:29.833 بذار فقط تو اون لحظه باشیم. - آره! 01:25:30.333 --> 01:25:31.916 می‌فهمی، درسته؟ 01:25:32.416 --> 01:25:33.291 عاشق نشو. 01:25:33.791 --> 01:25:37.291 فقط خودت رو کنترل کن. من خیلی اعتیادآورم. 01:25:42.375 --> 01:25:45.875 چی؟ - می‌خوایم موسیقی بذاریم؟ 01:25:56.875 --> 01:25:58.625 ببخشید. - بینی‌ات بزرگه. 01:25:59.125 --> 01:26:00.458 سرت رو جابجا کردی... 01:26:00.958 --> 01:26:01.416 باشه. 01:26:01.916 --> 01:26:04.708 به‌هرحال، بذار دوباره امتحان کنیم. 01:26:05.208 --> 01:26:06.125 می‌خوای صدا رو زیاد کنیم؟ 01:26:06.625 --> 01:26:08.500 می‌خوای بی‌وقفه حرف بزنی؟ 01:26:09.000 --> 01:26:12.500 نه! 01:26:15.583 --> 01:26:16.958 هیچی تغییر نکرده، درسته؟ 01:26:17.458 --> 01:26:19.041 اصلاً. 01:26:19.541 --> 01:26:24.291 در واقع، به نظر میاد بیشتر آزاردهنده شدی. 01:26:24.791 --> 01:26:28.291 می‌تونیم درست بخوابیم الان؟ 01:26:30.083 --> 01:26:33.583 چی، می‌گی برعکس؟ 01:26:48.666 --> 01:26:50.291 صورتم درد می‌کنه. 01:26:50.791 --> 01:26:52.833 نمی‌دونم چند بار تو خواب بهم لگد زدی. 01:26:53.333 --> 01:26:55.750 دفعه‌ی بعد روی مبل بخواب. 01:26:56.250 --> 01:26:58.500 بگو. یه ثانیه، تقریباً آماده‌ام. 01:26:59.000 --> 01:27:01.458 حالم چطوره؟ 01:27:01.958 --> 01:27:06.041 مثلِ کسی که کلِ شب سخت کار کرده. - دهنت رو ببند! 01:27:06.541 --> 01:27:11.125 آروم باش. همه‌چیز خوب میشه. 01:29:02.000 --> 01:29:05.208 «گاهی اوقات... قلبم رو گیج می‌کنه...» 01:29:05.708 --> 01:29:11.041 «و... خیلی ممنون می‌شم اگه...» 01:29:11.541 --> 01:29:15.041 «بفهمم چی می‌گه... و بهم بگی...» 01:29:15.541 --> 01:29:20.250 «و... خیلی ممنون می‌شم...» 01:29:20.750 --> 01:29:22.500 «خیلی ممنون می‌شم...» 01:29:23.000 --> 01:29:25.166 «اگه فقط بذاری قلبت بیان کنه...» 01:29:25.666 --> 01:29:31.500 «...اون‌چیزی که هیچ‌وقت نمی‌تونی بگی.» 01:29:32.000 --> 01:29:41.125 «همون‌طوری که من برای توام... تو برای منی.» 01:29:41.625 --> 01:29:45.125 «همون‌طوری که من برای توام... تو برای منی.» 01:30:06.291 --> 01:30:10.583 «اگه به دیدنِ هم ادامه بدیم... مثلِ این...» 01:30:11.083 --> 01:30:15.458 «شاید عشق ما رو پیدا کنه.» 01:30:15.958 --> 01:30:17.791 «قلب فریب‌دهنده‌س...» 01:30:18.291 --> 01:30:25.500 «چرا وقتی دربارش شنیدم... قلبم یه ضربان از قافله جا موند؟» 01:30:26.000 --> 01:30:29.750 «دیگه تحتِ کنترلم نیست.» 01:30:30.250 --> 01:30:33.375 «چون قلبم به تو چسبیده.» 01:30:33.875 --> 01:30:35.208 می‌خوای عکس بگیریم؟ - البته. 01:30:35.708 --> 01:30:36.333 پاتل ولیو. 01:30:36.833 --> 01:30:45.625 «همون‌طوری که من برای توام... تو برای منی.» 01:30:46.125 --> 01:30:54.333 «همون‌طوری که من برای توام... تو برای منی.» 01:30:54.833 --> 01:30:58.333 آره، عزیزم! 01:31:14.875 --> 01:31:15.750 یودی! 01:31:16.250 --> 01:31:20.083 «خیلی ممنون می‌شم...» 01:31:20.583 --> 01:31:24.833 «اول درخواست می‌کنم... بعد دلتنگت می‌شم...» 01:31:25.333 --> 01:31:29.625 «فقط به تو فکر می‌کنم.» 01:31:30.125 --> 01:31:32.166 «دوستت ندارم...» 01:31:32.666 --> 01:31:39.708 «...ولی همیشه می‌خوام اطرافم باشی.» 01:31:40.208 --> 01:31:44.250 «هیچی نیست... ولی یه چیزایی هست.» 01:31:44.750 --> 01:31:50.500 «از وقتی که همدیگه رو دیدیم، قلبم...» 01:31:51.000 --> 01:32:00.208 «همون‌طوری که من برای توام... تو برای منی.» 01:32:00.708 --> 01:32:09.708 «همون‌طوری که من برای توام... تو برای منی.» 01:32:10.208 --> 01:32:12.375 «تو برای منی.» 01:32:12.875 --> 01:32:16.666 «تو برای منی.» 01:32:17.166 --> 01:32:20.666 «خیلی ممنون می‌شم...» 01:32:36.166 --> 01:32:39.500 خب، همه‌چیز خوبه یا نه؟ - آره و نه. 01:32:40.000 --> 01:32:40.958 چرا این همیشه برات پیش میاد؟ 01:32:41.458 --> 01:32:43.666 اول در موردِ ویشکا گیج بودی. حالا آنچال. 01:32:44.166 --> 01:32:45.791 بسه دیگه، مونتو. این‌بار گیجی در کار نیست. 01:35:23.041 --> 01:35:26.541 ببخشید! 01:35:28.625 --> 01:35:32.125 نه! نه! 01:36:13.833 --> 01:36:15.375 این مالِ یکی از دوست‌دخترهای سابقته؟ 01:36:15.875 --> 01:36:17.291 ولی اون اینجا نیست. می‌تونی بپوشیش. 01:36:17.791 --> 01:36:19.458 نه، نمی‌خوامش. 01:36:19.958 --> 01:36:20.833 خب، همون‌جوری که هستی بیا بیرون. 01:36:21.333 --> 01:36:24.833 من عاشقِ دخترِ برهنه تو اتاقم هستم. 01:38:41.916 --> 01:38:44.458 «تو یکی از کشوها بود.» 01:38:44.958 --> 01:38:47.416 «همینجا بود... ولی حالا گم شده.» 01:38:47.916 --> 01:38:50.416 «نباید این‌جوری می‌شد.» 01:38:50.916 --> 01:38:53.416 «قلبم گم شده.» 01:38:53.916 --> 01:38:56.500 «حس‌هام یه کم غبار گرفته بودن.» 01:38:57.000 --> 01:38:59.416 «این تنها اشتباهم بود.» 01:38:59.916 --> 01:39:02.416 «بذار باشه... اون‌چیزی که رفته، رفته.» 01:39:02.916 --> 01:39:04.375 «به‌دردنخور بود.» 01:39:04.875 --> 01:39:10.333 «خوش اومدی... عزیزم.» 01:39:10.833 --> 01:39:12.708 «قلبم... - این مجازاتته.» 01:39:13.208 --> 01:39:17.208 مطمئنی نمی‌تونی چند روزِ دیگه بمونی؟ - کاش می‌تونستم! 01:39:17.708 --> 01:39:22.666 «خوش اومدی... عزیزم.» 01:39:23.166 --> 01:39:28.333 «خوش اومدی... عزیزم.» 01:39:28.833 --> 01:39:34.500 «خوش اومدی... عزیزم.» 01:39:35.000 --> 01:39:38.500 «خوش اومدی... عزیزم.» 01:44:51.541 --> 01:44:52.416 ببین کی اومده؟ 01:44:52.916 --> 01:44:55.666 بابا اومده! 01:44:56.166 --> 01:44:57.750 خب، بیا دیگه، بذار کیفت رو بهت بدم. 01:44:58.250 --> 01:44:59.208 بیا دیگه، عزیزم. 01:44:59.708 --> 01:45:01.083 بیا دیگه! - بابا! 01:45:01.583 --> 01:45:03.375 بابا! 01:45:37.541 --> 01:45:41.041 بیا دیگه. بغل کنم. 01:45:46.708 --> 01:45:50.208 از خودت مراقبت کن، باشه؟ - تو هم همین‌طور. 01:49:33.500 --> 01:49:35.416 شاید... 01:50:20.125 --> 01:50:23.875 "همش پُز می‌ده." 01:50:24.375 --> 01:50:28.250 "ولی تهش هیچی از آب در میاد." 01:50:28.750 --> 01:50:32.458 "بدشانسی یه کادوی الکی فرستاد." 01:50:32.958 --> 01:50:36.666 "ولی اون خیلی خوشحال شد که دیدش." 01:50:37.166 --> 01:50:41.041 "حتی وقتی صدای مرگشو شنید..." 01:50:41.541 --> 01:50:47.208 "...اون احمق نفهم پرسید چی بود اون؟" 01:50:47.708 --> 01:50:51.750 "داداش...تو چقدر بچه ننه‌ای." 01:50:52.250 --> 01:50:55.666 "یه لندهور لوس و ننر." 01:50:56.166 --> 01:51:00.500 "اصلاً تو چه حرفی واسه گفتن داری؟" 01:51:01.000 --> 01:51:04.500 "داداش... تو واقعاً یه بچه ننه‌ای." 01:51:41.000 --> 01:51:42.208 مرسی که منو رسوندی اینجا، یودی. 01:51:42.708 --> 01:51:44.250 خیلی خوشحالم دوباره حالت بهتر شده. 01:51:44.750 --> 01:51:47.458 افسردگیت زندگی منو هم کسل کرده بود. 01:51:47.958 --> 01:51:51.458 ولی خب، تا کی باید واسه یه دختر گریه کنم؟ 01:51:56.000 --> 01:51:59.750 مگه یه دلار کمتر بهش دادم؟ 01:52:00.250 --> 01:52:03.750 بیا یه کار دیوونه‌بازانه بکنیم. 01:52:10.708 --> 01:52:14.208 جواب نده! 01:52:34.708 --> 01:52:38.416 اوه! 01:52:38.916 --> 01:52:40.208 اوه، چی‌شده این؟ - متأسفانه... 01:52:40.708 --> 01:52:44.208 ...حمله اضطرابی داشته. - اوه خدای من! 01:52:48.458 --> 01:52:49.583 هی یودی. - سلام. 01:52:50.083 --> 01:52:53.125 چی‌شده؟ 01:52:53.625 --> 01:52:55.166 من حامله‌م. 01:52:55.666 --> 01:52:56.916 ای وای! 01:52:57.416 --> 01:52:59.291 خیلی متأسفم. 01:52:59.791 --> 01:53:01.416 اون داره می‌میره، آره؟ داره می‌میره، نه؟ 01:53:01.916 --> 01:53:02.958 اگه اتفاقی براش بیفته، من تنهای تنهام. 01:53:03.458 --> 01:53:05.083 نه مونتو، اون نمی‌میره. 01:53:05.583 --> 01:53:09.125 پس چی‌شده؟ 01:53:09.625 --> 01:53:11.833 من بچه‌تو تو شکمم دارم. 01:53:12.333 --> 01:53:15.083 وای... بچه؟ چجوری؟ 01:53:15.583 --> 01:53:16.500 چی یعنی چجوری؟ 01:53:17.000 --> 01:53:19.333 چی شده اینجا؟ چرا همه‌ی دخترا با هم حامله شدن؟ 01:53:19.833 --> 01:53:20.500 یه نوع آنفلوآنزاست مگه؟ 01:53:21.000 --> 01:53:24.125 خفه شو مونتو، خواهش می‌کنم. 01:53:24.625 --> 01:53:26.000 الان دیگه واقعاً با هم برادریم. 01:53:26.500 --> 01:53:29.833 زن من و ویشاکای تو، جفتشون باردارن. 01:53:30.333 --> 01:53:31.166 همیشه بهت نگفتم یودی؟ 01:53:31.666 --> 01:53:32.916 هر چقدر هم با دخترا بچرخی... 01:53:33.416 --> 01:53:36.166 ...آخرش با همون ازدواج می‌کنی. 01:53:36.666 --> 01:53:38.166 آروم باش، شوخی کردم. 01:53:38.666 --> 01:53:42.041 آروم باش. 01:53:42.541 --> 01:53:44.875 دوستت دارم یودی. تو بهترین رفیق منی. 01:53:45.375 --> 01:53:50.291 خواهش می‌کنم نمیر! - نگران نباش. 01:53:50.791 --> 01:53:54.291 هیچی پات نیست؟ - نه. 01:54:02.208 --> 01:54:03.666 خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 01:54:04.166 --> 01:54:10.625 ویشاکا بارداره، دیگه نمی‌تونم ولش کنم. 01:54:11.125 --> 01:54:14.791 باید کار درست رو انجام بدم. 01:54:15.291 --> 01:54:17.416 بیا یه تکونی به زندگیت بدی. 01:54:17.916 --> 01:54:20.000 داری با دختری ازدواج می‌کنی که عاشقش نیستی... 01:54:20.500 --> 01:54:22.500 ...چون اون حامله‌ست از بچه‌ی تو. 01:54:23.000 --> 01:54:26.041 دختری که عاشقش بودی الان مادر سه‌تا بچه‌ست... 01:54:26.541 --> 01:54:29.666 ...و هر وقت دلش بخواد با بچه‌هاش میاد خونه‌ت می‌مونه. 01:54:30.166 --> 01:54:32.666 و دختری که الان عاشقشی... 01:54:33.166 --> 01:54:38.208 دقیقا همونجوری باهات رفتار می‌کنه که تو با همه‌ی دوست‌دخترا‌ت می‌کردی. 01:54:38.708 --> 01:54:41.500 کارما داره حالتو می‌گیره. 01:54:42.000 --> 01:54:44.125 خب منظورت چیه الان؟ 01:54:44.625 --> 01:54:49.250 منظوری ندارم. فقط اینکه بدبخت شدی، همین. 01:54:49.750 --> 01:54:53.083 احمق! 01:54:53.583 --> 01:55:00.333 "می‌گن عشق تو دل همه هست." 01:55:00.833 --> 01:55:07.875 "فقط یکی باید پیداش کنه." 01:55:08.375 --> 01:55:15.625 "هیچ‌وقت نمی‌دونی کی عاشق می‌شی." 01:55:16.125 --> 01:55:21.375 "وقتی نگاه‌ها به هم گره می‌خوره..." 01:55:21.875 --> 01:55:25.125 "فاصله باعث شد بفهمم..." 01:55:25.625 --> 01:55:29.125 "...چقدر بهت نزدیکم." 01:55:56.583 --> 01:56:00.291 سورپراااایز! 01:56:00.791 --> 01:56:04.708 تولدت مبارک یودی نازنین! 01:56:05.208 --> 01:56:07.791 خیلی خوب غافلگیرش کردم! 01:56:08.291 --> 01:56:11.750 همه اینجان. 01:56:12.250 --> 01:56:16.208 مرسی. 01:56:16.708 --> 01:56:20.208 "تولدت مبارک!" 01:56:30.791 --> 01:56:34.458 دختر خوبیه. 01:56:34.958 --> 01:56:36.958 خب. 01:56:37.458 --> 01:56:38.833 سلام. 01:56:39.333 --> 01:56:40.333 مونتو. 01:56:40.833 --> 01:56:45.250 مطمئنم یودی در مورد من بهت گفته. – نه واقعاً. 01:56:45.750 --> 01:56:49.333 اوه! 01:56:49.833 --> 01:56:52.416 من و یودی ۱۵ ساله با هم رفیقیم. 01:56:52.916 --> 01:56:55.333 Best Friends Forever، یعنی رفیق فابریک. 01:56:55.833 --> 01:56:57.333 اوه! 01:56:57.833 --> 01:56:59.791 من دوست‌دختر یودی بودم. 01:57:00.291 --> 01:57:04.583 الان فقط "F" مونده‌م، ولی قراره بزودی "W" هم بشم. 01:57:05.083 --> 01:57:06.708 خیلی به هم نزدیکیم. 01:57:07.208 --> 01:57:10.750 یعنی دوستای خیلی صمیمی هستیم. 01:57:11.250 --> 01:57:14.750 من ازش حامله‌م. 01:57:30.041 --> 01:57:33.541 سلام. – سلام. 01:57:40.166 --> 01:57:42.208 یودی ناز نازی. 01:57:42.708 --> 01:57:46.208 دوستت دارم. 01:57:51.458 --> 01:57:59.166 تو حتی یه بار هم بهم نگفتی "دوستت دارم". 01:57:59.666 --> 01:58:04.000 می‌دونی چیه؟ نمی‌خوام باهات ازدواج کنم. 01:58:04.500 --> 01:58:06.083 ویشاکا بی‌خیال. – نه. 01:58:06.583 --> 01:58:10.333 اگه از سر ترحم می‌خوای باهام ازدواج کنی، من اصلاً نمی‌خوام. 01:58:10.833 --> 01:58:14.333 ترحم نیست، این بچه‌ی ماست. – یودی... 01:58:14.833 --> 01:58:17.291 من حامله نیستم. 01:58:17.791 --> 01:58:18.916 چی گفتی؟ چی؟ 01:58:19.416 --> 01:58:20.875 بهت دروغ گفتم. 01:58:21.375 --> 01:58:24.875 چی؟ – می‌دونم... 01:58:27.666 --> 01:58:29.041 دوباره دارم تنگی نفس می‌گیرم. 01:58:29.541 --> 01:58:33.791 ولی چرا؟ چرا؟ – چون... فک می‌کردم تنها راهشه. 01:58:34.291 --> 01:58:35.625 وگرنه هیچ‌وقت نمی‌گفتی آره. 01:58:36.125 --> 01:58:39.541 ولی همچین دروغ بزرگی؟ دیوونه شدی؟ 01:58:40.041 --> 01:58:43.750 ویشاکا، این دیگه واقعاً نامردیه. 01:58:44.250 --> 01:58:45.541 تو روانی‌ای! 01:58:46.041 --> 01:58:49.958 حق داری عصبانی باشی. هرچی دلت می‌خواد بگو. 01:58:50.458 --> 01:58:54.583 یه سکته می‌تونستم بزنم! ممکن بود بمیرم! 01:58:55.083 --> 01:58:58.541 نگران نباش. به این راحتیا نمی‌میری. 01:58:59.041 --> 01:59:02.541 خودتو زیادی دوست داری واسه مردن! 01:59:21.875 --> 01:59:25.375 برات پستش می‌کنم. – بی‌خیال، لازم نیست. 02:08:00.291 --> 02:08:07.500 "می‌گن عشق تو دل همه هست." 02:08:08.000 --> 02:08:14.916 "فقط یکی باید پیداش کنه." 02:08:15.416 --> 02:08:18.708 راستی، به سوالم جواب ندادی. 02:08:19.208 --> 02:08:21.333 تو گفتی روز به روز پیش بریم. 02:08:21.833 --> 02:08:23.875 پس فقط امروز. فردا بعداً فکر می‌کنیم. 02:08:24.375 --> 02:08:26.750 واقعاً؟ 02:08:27.250 --> 02:08:29.291 هر داستانی می‌تونه پایان خوش داشته باشه... 02:08:29.791 --> 02:08:32.250 اگه موقع درست تمومش کنی. 02:08:32.750 --> 02:08:37.208 فعلاً، این پایان داستان منه. 02:08:42.333 --> 02:08:44.333 واسه تو از آمریکا تا اینجا اومدم! 02:08:44.833 --> 02:08:47.583 حتی "تا ابد" هم یه ساعت طول کشید وقتی منتظرت بودم. 02:08:48.083 --> 02:08:51.583 الان دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه. 02:08:52.083 --> 02:08:55.208 دوستت دارم، عروسک نازم! 02:08:55.708 --> 02:08:57.125 و... کات! 02:08:57.625 --> 02:08:59.708 محشر بود، آرمـان‌جی. فوق‌العاده! 02:09:00.208 --> 02:09:02.291 فهمیدی چی گفتم؟ – نه خیلی. 02:09:02.791 --> 02:09:04.500 بیا تو ون، برات توضیح می‌دم. 02:09:05.000 --> 02:09:07.666 مرسی. 02:09:36.208 --> 02:09:40.041 "همش پز می‌ده." 02:09:40.541 --> 02:09:44.291 "ولی تهش هیچ‌چیه." 02:09:44.791 --> 02:09:48.541 "بدشانسی یه هدیه داد..." 02:09:49.041 --> 02:09:52.625 "ولی طرف با دیدنش ذوق کرد!" 02:09:53.125 --> 02:09:57.166 "حتی وقتی صدای بدبختی‌شو شنید..." 02:09:57.666 --> 02:10:03.208 "...اون احمق برگشت گفت چی شد؟" 02:10:03.708 --> 02:10:07.416 "داداش... تو یه گربه‌ی مظلومی!" 02:10:07.916 --> 02:10:11.708 "یه کودن به تمام معنا، یه لوس به دردنخور!" 02:10:12.208 --> 02:10:16.416 "تو اصلاً حرفی برای گفتن نداری!" 02:10:16.916 --> 02:10:20.416 "داداش... تو یه گربه‌ی مظلومی!" 02:10:33.916 --> 02:10:42.166 "واقعاً کنجکاوم ببینم سرنوشت قراره چیکار کنه باهات..." 02:10:42.666 --> 02:10:50.666 "پسرم... خودت خودتو توی تله‌ت انداختی!" 02:10:51.166 --> 02:10:54.916 "یه دختر کوچولو... کُلّتو پیچوند..." 02:10:55.416 --> 02:11:00.875 "و تو فقط چسبیدی به چوبت!" 02:11:01.375 --> 02:11:05.250 "داداش... تو یه گربه‌ی مظلومی!" 02:11:05.750 --> 02:11:09.500 "یه کودن و لوس به دردنخور!" 02:11:10.000 --> 02:11:14.208 "تو واقعاً هیچی واسه گفتن نداری!" 02:11:14.708 --> 02:11:19.333 "داداش... تو یه گربه‌ی مظلومی!" 02:11:38.050 --> 02:11:58.050 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top