WEBVTT 00:00:12.000 --> 00:00:14.230 مسابقه برای فتح فضا تازه شروع شده 00:00:14.402 --> 00:00:16.700 مسابقه برای رسیدن به ماه و خورشید 00:00:16.871 --> 00:00:18.930 و ما نصف راهو رفتیم 00:00:19.107 --> 00:00:22.668 یه راکت دارم، دارم می‌رم خیلی دور 00:00:24.245 --> 00:00:26.770 در حالی که عمو سام دنبال یه راه حله 00:00:26.948 --> 00:00:29.382 نابغه‌ها درست توی حیاط خلوت خودمونن 00:00:29.551 --> 00:00:31.542 رو کارت ویزیتمونم اینو نوشتیم 00:00:31.720 --> 00:00:35.247 یه راکت دارم، دارم می‌رم خیلی دور 00:00:36.658 --> 00:00:39.559 راکت ما همونیه که قبلاً ردش کرده بودن 00:00:39.728 --> 00:00:42.162 فقط یه راکتی که منفجر نشد 00:00:42.330 --> 00:00:45.265 این همون چیزیه که باعث شد دانشمندا اونو بدن به ما 00:00:46.935 --> 00:00:49.267 شاید فکر کنی دیوونه‌ایم 00:00:49.437 --> 00:00:51.769 خودمونم می‌دونیم هستیم، ولی مگه اشکالی داره؟ 00:00:51.940 --> 00:00:56.536 خب، بزن بریم سکوی پرتابو درست کنیم 00:00:56.711 --> 00:01:01.910 من یه راکت دارم، دارم می‌رم خیلی خیلی دور 00:01:12.027 --> 00:01:13.858 بی‌شمار ستاره‌ها 00:01:14.029 --> 00:01:15.929 زمان بی‌پایان 00:01:16.097 --> 00:01:21.592 جهان بیکران، مرموز، ناشناخته‌ست و انگار صدامون می‌کنه که بریم کشفش کنیم 00:01:22.303 --> 00:01:25.534 سازمان‌های بزرگ، فضاپیماهای قدرتمند 00:01:25.707 --> 00:01:28.141 آدم‌های نابغه، زن و مرد 00:01:28.309 --> 00:01:31.801 علم دوباره قدرت گرفته و آماده‌ست یه پرنده‌ی فلزی رو بفرسته 00:01:31.980 --> 00:01:36.212 به دل فضای سرد ولی وسوسه‌انگیز، فراتر از این دنیای کوچیک ما 00:01:36.685 --> 00:01:40.951 در ادامه‌ی قدم‌های بزرگی که مسافران شجاع گذشته برداشتن 00:01:41.122 --> 00:01:43.283 کلمب، ماژلان 00:01:43.458 --> 00:01:45.585 آموندسن، پیری 00:01:45.760 --> 00:01:48.024 امروز کاشف‌ها ... 00:01:48.196 --> 00:01:50.164 جاده‌ی سیاره‌ها رو پیدا می‌کنن 00:01:50.331 --> 00:01:53.323 و خودشونو وقف ماجراجویی بزرگ کشف کردن کردن 00:01:54.569 --> 00:01:58.835 ساخت و پرتاب یه دستگاه که بتونه انسانو ببره به فضا 00:01:59.007 --> 00:02:01.805 نیاز به یه تیم از زن و مرد داره 00:02:01.976 --> 00:02:03.841 ذهن‌های زیاد، استعدادهای مختلف 00:02:04.379 --> 00:02:09.510 بعضیا شاید تو نگاه اول نقش کوچیکی داشته باشن، ولی ضروری‌ان 00:02:09.684 --> 00:02:14.644 ولی مهم‌تر از همه، این کار نیاز به همکاری همه داره... 00:02:14.823 --> 00:02:15.847 کار سخت 00:02:22.230 --> 00:02:24.858 منفی ۱۰، ۹، ۸ ... 00:02:25.400 --> 00:02:26.890 احتراق! 00:02:27.235 --> 00:02:28.259 مرحله‌ی اصلی! 00:02:28.436 --> 00:02:33.032 - چهار، دو، دو، یک 00:03:00.160 --> 00:03:10.160 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:06:02.784 --> 00:06:04.877 برگشتیم آزمایشگاه و تخته طراحی 00:06:05.053 --> 00:06:06.520 این بار چی خراب شد؟ 00:06:06.688 --> 00:06:08.349 شاید هنوز مشکل از عنصر انسانیه 00:06:08.523 --> 00:06:10.616 از یه روانشناس انتظار می‌ره احساساتی باشه 00:06:11.225 --> 00:06:13.591 دختر خوبیه. خونسرده. 00:06:13.761 --> 00:06:16.229 الان وقت بحث علمی نیست 00:07:25.900 --> 00:07:27.925 چرا امشب با من شام نمی‌خوری؟ 00:07:28.102 --> 00:07:29.967 الان باید برگردم سر کارم 00:07:30.138 --> 00:07:31.935 ولی همه باید استراحت کنن 00:07:32.106 --> 00:07:36.372 دکتر، کار من اینه که دانشمندای برجسته رو زیر نظر داشته باشم و مراقب مسائل عاطفیشون باشم 00:07:36.544 --> 00:07:39.536 مخصوصاً اولین دانشمند زن که تو این بنیاد کار می‌کنه 00:07:39.714 --> 00:07:41.978 من مشکل خاص عاطفی ندارم، دکتر 00:07:42.817 --> 00:07:44.648 ولی من یکی دارم. 00:07:44.819 --> 00:07:46.184 خب، برو با یه روانشناس حرف بزن. 00:07:50.958 --> 00:07:54.155 اینگرید، لطفاً با من ازدواج کن. 00:07:54.328 --> 00:07:58.458 قول می‌دم بچه‌هامونم همشون مثل مامانشون نابغه‌ی الکترونیک بشن. 00:07:58.633 --> 00:08:00.100 و این یه امتیازه، خانوم! 00:08:00.268 --> 00:08:03.897 من قبلاً ازدواج کردم ... با همه‌ی اینا. 00:08:04.072 --> 00:08:05.767 با علم. 00:08:05.940 --> 00:08:07.737 با کارم. 00:08:09.677 --> 00:08:12.510 باشه، امیدوارم شما دوتا خیلی خوشبخت بشین! 00:08:14.115 --> 00:08:15.605 یه چیزی یادم افتاد. 00:08:15.783 --> 00:08:19.150 می‌دونی شادترین و سازگارترین آدمای اینجا کیا هستن؟ 00:08:19.320 --> 00:08:20.685 نه، برام مهم نیست. 00:08:20.855 --> 00:08:23.585 همین تعمیرکارا، مو، لری و کرلی-جو. 00:08:23.758 --> 00:08:26.022 اونا با هیچ مدل علمی ازدواج نکردن! 00:15:56.577 --> 00:15:59.011 برای یه دانشمند زن، اون فقط خوشگل نیست 00:15:59.179 --> 00:16:01.079 باهوشم هست. 00:26:28.375 --> 00:26:30.434 می‌تونم ببرمت بین سیاره‌ها و ستاره‌هات. 00:26:30.610 --> 00:26:32.237 اوه، اینجوری حرف نزن، لطفاً! 00:26:32.412 --> 00:26:35.904 تو زنی هستی از دنیای علم، چرا از این ناراحتی که عشق با زبان علم حرف بزنه؟ 00:26:36.082 --> 00:26:39.745 ولی من به عشق علاقه ندارم. ما باید تحقیق کنیم، آزمایش کنیم. 00:26:39.920 --> 00:26:42.445 وقتی دو تا جسم تو فضا به هم می‌رسن، جذب هم می‌شن. 00:26:42.622 --> 00:26:43.714 بذار برم، لطفاً! 00:26:43.890 --> 00:26:47.724 فکر می‌کنی به پروژه و کار فکر می‌کنن؟ نه، می‌خورن به هم! 00:26:56.603 --> 00:26:59.731 آه، انگار تو یه جهان دیگه‌ایم، مگه نه؟ 00:38:47.713 --> 00:38:50.409 اِی، با این وضع تعجبی نداره که نمی‌تونیم با زمین تماس بگیریم! 00:38:50.983 --> 00:38:52.211 پریزه دراومده. 00:38:52.385 --> 00:38:54.580 خب بزنش سر جاش. همه‌چی درست می‌شه. 00:38:54.754 --> 00:38:56.949 وصلش کن، وصلش کن، وصلش کن! 00:38:59.156 --> 00:39:01.181 اِی، تلویزیون کار می‌کنه! 00:39:02.394 --> 00:39:03.520 خفه شو، نمی‌تونم چیزی بشنوم! 00:39:06.330 --> 00:39:07.797 ساکت! 00:39:15.768 --> 00:39:17.120 الآن درست وصلش کن، احمق! 00:39:17.620 --> 00:39:19.436 آره، خودت یه احمقی! 00:39:19.710 --> 00:39:21.372 فقط من حق دارم اینجا فحش بدم! 00:39:21.544 --> 00:39:23.603 برو جلو، احمق! 00:39:27.017 --> 00:39:28.143 وصل شد، وصل شد! 00:39:28.319 --> 00:39:30.412 یادداشت کن چی داره می‌گه، زود باش! 00:39:39.120 --> 00:39:40.233 چی نوشته؟ 00:39:41.834 --> 00:39:43.233 اوه، تو ... 00:39:43.402 --> 00:39:44.596 تلویزیونه داره کار می‌کنه! 00:40:01.787 --> 00:40:03.084 یه کانال دیگه امتحان کن. 00:40:03.255 --> 00:40:04.950 صبر کن، ببینیم چی می‌شه. 00:40:05.124 --> 00:40:06.887 الآن بهت می‌گم چی می‌شه! 00:40:07.994 --> 00:40:11.760 لطفاً ولم کن. باید تلاش کنم باهاشون تماس بگیرم. 00:40:11.931 --> 00:40:15.765 بی‌خیال اونا شو، اونا گم شدن. به ما فکر کن. به من و تو. 00:40:15.935 --> 00:40:18.130 نه، نه، نباید ما رو فراموش کنی. 00:40:18.304 --> 00:40:20.431 ما دنیای خودمونو اینجا داریم. 00:40:20.606 --> 00:40:21.868 بیا ازش لذت ببریم. 00:40:22.041 --> 00:40:25.374 نظرت چیه؟ ما تو فضا گم شدیم و اونا دارن لاس می‌زنن! 00:40:25.978 --> 00:40:27.673 به نظرم باحاله! 00:40:30.449 --> 00:40:31.780 تلویزیون هنگ کرد. 00:40:39.025 --> 00:40:41.619 لری، ببین چی شده... 00:40:41.794 --> 00:40:43.227 بالا اونجا داری چیکار می‌کنی؟ 00:40:43.396 --> 00:40:45.057 قایم کردم... 00:40:45.231 --> 00:40:46.994 لوله رو قورت دادم. 00:40:48.367 --> 00:40:50.301 آه، چی گفتی؟ 00:40:50.469 --> 00:40:52.733 چی گفت؟ که لوله رو قورت داده؟ 00:40:52.905 --> 00:40:54.600 بدون اون نمی‌تونیم با زمین تماس بگیریم. 00:40:54.774 --> 00:40:55.968 اینجا دانلودش کن. 00:40:56.142 --> 00:40:58.667 یک دقیقه صبر کن، کفش آهن‌ربایی‌تو بپوش. 00:40:58.844 --> 00:41:01.642 می‌خوای هر دو تا رو سقف باشن؟ 00:41:09.288 --> 00:41:11.313 آرام باش، آرام. می‌خوای سردرد بشی؟ 00:41:11.490 --> 00:41:13.651 احساس می‌کنی چیزی لری؟ فکر کنم بنزین باشه. 00:41:16.662 --> 00:41:18.391 کیف کمک‌های اولیه رو بیار. کیف کمک‌های اولیه. 00:41:18.564 --> 00:41:20.361 کیف کمک‌های اولیه؟ چی می‌خوای بکنی؟ 00:41:20.533 --> 00:41:22.831 باید عمل کنیم. می‌خوایم اون لوله رو در بیاریم. 00:41:23.002 --> 00:41:24.196 نه، لازم نیست. بی‌حسی. 00:41:24.570 --> 00:41:26.697 بی‌حسی، بی‌حسی! نه، لازم نیست. 00:41:26.872 --> 00:41:29.898 هیچ‌کس حق نداره دست به من بزنه. 00:41:31.277 --> 00:41:33.177 منم اجازه ندادم. 00:41:34.680 --> 00:41:36.614 گوشی پزشکی رو بیار. گوشی پزشکی، آره. 00:41:36.782 --> 00:41:39.250 بیا، بیا، بیا، بیا. گوشی پزشکی. 00:41:39.418 --> 00:41:42.615 گوشی پزشکی، اینم. 00:41:42.788 --> 00:41:44.983 یه گوشی پزشکی دارم میارم. 00:41:45.157 --> 00:41:46.715 بس کن، شوخی نکن. 00:41:46.892 --> 00:41:50.487 این جدیه. 00:41:54.133 --> 00:41:56.499 هی، می‌شنومش. لوله هنوز کار می‌کنه. 00:41:58.137 --> 00:42:01.300 لطفا، لطفا، یکی بیاد اینجا. 00:42:01.474 --> 00:42:04.068 برام مهم نیست، دوستت دارم. دوستت دارم. 00:42:06.078 --> 00:42:09.639 فکر کنم هیچ‌وقت دست از عاشقی پایین نمی‌کشن. 00:42:09.815 --> 00:42:11.783 چاقو جراحی رو بیار. چاقو. 00:42:11.951 --> 00:42:14.078 گوشی پزشکی هر چی بود، چاقو جراحی رو بیار. 00:42:14.253 --> 00:42:18.121 چاقو، چاقو، چاقو. همه کیف کمک‌های اولیه رو میارم. 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:49:40.666 --> 00:49:42.998 باورم نمی‌شه ما اینجا رسیدیم. 00:49:43.168 --> 00:49:45.568 فکر کن راکت ما تا حالا فیلم گرفته. 00:49:45.737 --> 00:49:48.228 بچه‌ها، و اینم ما. 00:49:48.407 --> 00:49:49.601 بگو راستش. 00:49:50.509 --> 00:49:51.840 ما موفق شدیم. 00:49:53.111 --> 00:49:55.545 بالا که هستیم وقتی بریم پایین، 00:49:55.714 --> 00:49:58.080 دوست دوقلو رو پیدا کردیم و یه شاخ؛ 00:49:58.250 --> 00:50:00.377 و این همه ماجرا نیست. هنوز زنده‌س؟ 00:50:00.552 --> 00:50:02.452 رنگش بنفشه، رنگش بنفشه. 00:50:02.921 --> 00:50:04.081 اونم همون مردمه. 00:50:05.757 --> 00:50:08.317 یادت باشه رفیق، ما روی یه زمین دیگه‌ایم. 00:50:08.493 --> 00:50:10.825 دور از زمین مادر واقعی. 00:50:10.996 --> 00:50:14.864 اگه اون دوست ما نباشه، خب برادر، ما مردیم. 00:50:15.734 --> 00:50:18.134 فرض کنیم این مردما از طوفان بیدار شدن. 00:50:18.303 --> 00:50:20.396 فرض کنیم شکل برتری نیستن. 00:50:20.572 --> 00:50:22.972 خب بچه‌ها، تو این صورت حرارت موتور رو حفظ کنیم. 00:50:23.141 --> 00:50:25.371 برای هر احتمالی... 00:50:25.544 --> 00:50:32.848 ما که موشکه داریم، بزن بریم تو فضا. 01:07:36.680 --> 01:07:38.671 خانم‌ها و آقایون، میهمونای عزیز ما. 01:08:01.944 --> 01:08:03.371 برامون درباره سیاره ونوس بگو. 01:08:03.466 --> 01:08:07.633 آقایون، آقایون، می‌تونین مستقیم از منبع اصلی بشنوین. 01:08:08.001 --> 01:08:09.731 شب همگی بخیر. 01:08:14.412 --> 01:08:16.676 خب، زمین خودتون فرقی نداره. 01:08:16.847 --> 01:08:19.213 اونجا گل‌ها تو ونوس بیشتر می‌چسبن. 01:08:47.344 --> 01:08:49.676 شما تو تاریخ ثبت می‌شین. 01:08:49.847 --> 01:08:52.213 دلیلی که این کارو کردیم این بود که به تو کمک کنیم، اینگرید. 01:08:52.383 --> 01:08:55.352 ممنون، ممنون. 01:08:59.056 --> 01:09:02.787 میشه با همسرم برقصم؟ البته... 01:09:06.464 --> 01:09:08.056 هیچی نبود، خانم. 01:09:08.232 --> 01:09:12.293 فقط نبوغ، اراده و شجاعت خام لازم داشت. 01:09:21.979 --> 01:09:24.573 خیلی مرد بزرگیه. می‌تونم قیچی‌ش کنم؟ 01:09:24.749 --> 01:09:26.273 ممنون. 01:09:29.587 --> 01:09:32.613 چرا یاد نگرفتم فرانسوی یاد بگیرم به جای لاتین؟ 01:09:34.692 --> 01:09:36.455 اوه، یه لاتینا! 01:09:36.627 --> 01:09:38.788 و یه هیولا داشتیم سه‌صد فوت قد. 01:09:38.963 --> 01:09:42.126 ببخشید، ببخشید. 01:10:21.806 --> 01:10:24.468 ما تصمیم گرفتیم. این یه راز؟ 01:10:24.642 --> 01:10:26.166 اسمتونو بذاریم روی بچه‌هامون. 01:10:26.343 --> 01:10:30.040 سه تا داریم، تا هر کدوم یه حامی معروف داشته باشن. 01:10:30.214 --> 01:10:32.375 عالیه. 01:10:34.351 --> 01:10:36.785 مو، فرض کن دختر باشن. 01:10:36.954 --> 01:10:39.047 اسم چیه آخه؟ 01:10:41.559 --> 01:10:44.892 مو، لری، کرلی-جو؟ 01:10:45.229 --> 01:10:46.253 مو. 01:11:14.291 --> 01:11:17.351 هی، مو. مو- اوه، کفش من. 01:12:29.033 --> 01:12:33.265 پرفسور، کلی ذوق داره دیدن یه آدم مشهور. 01:12:33.437 --> 01:12:36.099 یه مرد که کل دنیا بهش احترام میذاره. 01:12:36.273 --> 01:12:38.207 هیچی نبود، خانم، هیچی نبود. 01:12:38.442 --> 01:12:41.843 اِ، معلم، یه لطفی بهم بکن، پرفسور. 01:12:42.012 --> 01:12:44.446 می‌تونی اینو برام امضا کنی؟ 01:12:44.615 --> 01:12:46.708 آره البته. حتماً. 01:12:46.884 --> 01:12:48.215 اوه، عالیه. 01:12:51.622 --> 01:12:54.455 اوه، عالیه. 01:12:54.625 --> 01:12:58.823 اوه، هر چی باشه، برای علم و یه خانم دوست‌داشتنی. 01:13:00.965 --> 01:13:03.900 دلم می‌خواست کاری برات می‌کردم، معلم. 01:13:04.068 --> 01:13:05.933 خب، می‌تونی منو با یه رقص افتخار بدی. 01:13:06.103 --> 01:13:08.970 آه، رقصیدن با یه آدم مشهور! 01:13:34.898 --> 01:13:38.732 پرفسور، شما رقصنده فوق‌العاده‌ای هستی. 01:13:43.807 --> 01:13:45.365 بس کن، خر آن. 01:13:45.542 --> 01:13:50.241 این کارو واسه من می‌کنه. دفعه بعد می‌زنم رو سرت. 01:14:10.601 --> 01:14:12.660 چی شده؟ ببخش، اتفاقی بود. 01:14:12.836 --> 01:14:15.464 ببخش؟ اتفاقی بود؟ چی گیرم انداختی؟ 01:14:15.639 --> 01:14:17.129 صبر کن. 01:14:17.307 --> 01:14:18.672 درش بیار. قصد نداشتم. 01:14:18.842 --> 01:14:20.469 درش بیار. نمی‌تونم، انگشتام. 01:14:28.952 --> 01:14:32.012 چیته؟ نمی‌تونی عوض بشی؟ 01:14:32.189 --> 01:14:34.054 میشه عوض بشیم؟ با شما دوتا؟ 01:14:34.224 --> 01:14:35.885 برو بیرون از اینجا. 01:14:36.060 --> 01:14:38.085 آبروت کجاست؟ 01:14:41.065 --> 01:14:42.862 ببخشید، ببخشید. 01:14:43.634 --> 01:14:47.832 یه لحظه صبر کن، نباید به دوست من دست بزنی. 01:14:48.539 --> 01:14:52.134 جرأت داری با یه دانشمند معروف همچین کنی؟ 01:14:54.344 --> 01:14:57.711 کی گاو صداش کردی؟ از حاشیه کلرین پریده‌ای؟ 01:14:57.881 --> 01:15:00.349 از جلو من برو کنار. جرأت داری؟ 01:15:00.517 --> 01:15:02.019 خانم‌ها! خانم‌ها! 01:15:28.979 --> 01:15:30.913 داداش‌ها. 01:15:31.615 --> 01:15:35.881 آه، یونی، ما ترجیح می‌دیم با تو باشیم. 01:15:40.224 --> 01:15:42.522 ما رو ببر پیش رهبرتم. 01:15:42.693 --> 01:15:43.990 باز داریم شروع می‌کنیم، رفقا. 01:15:44.161 --> 01:15:45.560 بیا. بیا یونی. 01:16:03.514 --> 01:16:06.039 ما راه رو به فضای بیرونی باز کردیم. 01:16:06.216 --> 01:16:08.616 حتی به نسل بشر کمک کردیم. 01:16:08.785 --> 01:16:13.381 و حالا مستقیم رو در رو رفیق، 01:16:13.557 --> 01:16:15.889 ما قبلاً انجامش دادیم، تو هم انجام دادی. 01:16:18.140 --> 01:16:38.140 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top