طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
مثل یخ سرد بود
میگویند در مذمت شراب شکوه کرده بله این کار را کرد
و در مورد زنان هم نه این یکی را نکرد
بله این کار را کرد
گفت که زنان شکل مجسم شیاطین هستند
هیچ وقت تحمل صورتی را نداشت.رنگی بود که هیچ وقت از آن خوشش نمی آمد (خانم کویکلی باز هم از روی بی سوادی دو کلمه تقریبا هم شکل را در انگلیسی با هم اشتباه گرفته یکی به معنای تجسم و دیگری به معنای صورتی
یک بار گفته بود شیطان از راه همین زنان گیرش میندازد
خب یک جورهایی با زن ها که سر و سر داشت
ولی آن موقع رماتیسمی شده بود و درباره فاحشه خانه بابل یاوه می گفت (اینجا هم خانم کویکلی معادل انگلیسی کلمات دیوانه و رماتیسمی را با هم اشتباه میگیرد
خدا نگهدار خانم مهماندار
من یکی نمیتوانم ببوسم
خلقم همین است
اما
خدانگهدار
کدبانوگریت را نشان بده
کسی را هم به درون راه نده
بهت امر میکنم
خدانگهدار
به خدا میسپارمت
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
د البو
بگذار تمام کلماتی را
که تا کنون به من آموختی تکرار کنم
فکر کنم برایتان خیلی مشکل باشد بانو
ببخشید آلیس گوش کن: د هند، د فینگرز
د نیلز، د آرما، د بیلبو د البو بانو
آه خدایا این د البو را فراموش کردم
کلمه مربوط به گردن چیست؟
د نک بانو
د نک
و چانه؟ د چن
گردن، د نک
چانه، د چن
بله اگر اجازه داشته باشم باید عرض کنم که
شاهدخت لغات انگلیسی را مانند یک انگلیسی زبان بر زبان جاری میسازد
تردیدی ندارم که به یاری خداوند در اندک زمانی فرا میگیرمش
چیزهایی را که همین الان آموخته اید که از یاد نبردید؟
نه همین حالا برایت از بر میگویم
د هند، د فینگرز
- د میلز؟ - د نیلز بانو
د نیلز بانو
- د آرما، د بیلبو - با عرض پوزش د البو
همین را گفتم. د البو د نک
د چن
کلمات پا و جامه را چه میگویند
د فوت بانو و د کن در این قسمت آلیس به اشتباه به جای gown واژه دیگری را به کار برد که در فرانسوی معنی بسیار زشتی دارد که از ترجمه آن معذورم علاوه بر آن کلمه فوت به معنی پا با این تلفظ باز معنی کلمه زشت دیگری به فرانسوی میشود
ف..فوت و کن
آه خدای من
چه کلمات رکیکی
کلماتی بس بد ، زشت و نانجیبانه که شایسته دهان یک دختر محترم نیستند
اگر دنیا را هم به من بدهند حاضر نیستم این کلمات را در مقابل نجیب زادگان فرانسه به زبان آورم
د فوت، د کن
با این حال یک بار دیگر درس امروز را از بر میگویم
د هند، د فینگرز
د نیلز، د آرما
ای کاترین خوبرو و بغایت زیبا
آیا امکانش هست که از سر لطف و بزرگواری سربازی را
واژگانی بیاموزید که به گوش بانویی رفته
و اظهار عشق را به قلب نازنینش عرضه دارد؟
اعلیحضرت مسخره ام خواهند کرد
به مانند شما نمی توانم انگلیسی تکلم کنم
کاترین زیباروی اگر به من از ته قلب فرانسویتان عشق میورزید
خرسند خواهم گشت اگر اذعانتان را به این امر با همان انگلیسی دست و پا شکسته بشنوم
مرا دوست میداری کیت؟
پوزش میخواهم نمیدانم "لایک می" یعنی چه؟
فرشته تو را ماند کیت و تو فرشته را
چه میگوید؟ که شبیه فرشتگانم؟
بله اعلیحضرت، چنین گفت
آه خدای من
زبان مردان آکنده از نیرنگ است
چه میگوید زیاروی؟
که زبان مردان پر از فریبکاریست؟
آری. که زبان مردان پر از فریبکاریست
این چیزیست که شاهدخت فرمودند
براستی که اظهار عشق من مناسب درک تو [از زبان انگلیسی] است
نمیدانم به چه طریق اظهار علاقه ام را با واژگانی عاشقانه بیارایم لیک بی پرده میگویم دوستت دارم
بعد از این اگر اصرارم ورزی به بیش گفتن و بگویی به راستی؟ خواستگاریم را به پایان میبرم
پاسخم ده... به راستی؟... پس دست بده و مذاکره تمام. پاسخت چیست بانو؟
با تمام احترام به شما به درستی متوجه نشدم
هیهات که اگر اصرارم ورزی که به خاطرت شعر گویم یا برقصم از پیش شکستم داده ای
اگر که میتوانستم دل زنی را با جفتک چارکش(نوعی بازی کودکانه) یا جهیدن بر زینم
با دستانی بر پشت نهاده از آن خود سازم میبایست بی درنگ همسری اختیار میکردم
میتوانم ضرباتی چون یک قصاب زنم و یا چون بوزینه ای استوار بر زین نشینم بدون آنکه بیفتم
لیک به خداوند سوگند کیت یارای آن ندارم که چون عاشقان سینه چاک رخ پژمرده ساخته
و یا سینه سوز، واژگانی نغز بر زبان جاری سازم همچنان که توان آن ندارم در اظهار علاقه ام نیرنگ به کار برم
اگر تو میتوانی مردی را با این خلق دوست بداری کیت
کسی که هرگز به آیینه نظر نمی افکند چرا که حظی نمیبرد از آنچه در آن میبیند
پس بگذار که دیدگانت آشپزت گردند(منظورش این است که مرا بهتر از آن چیزی که به نظر میرسم ببینند
چون سربازی ساده با تو سخن میگویم اگر که میتوانی با این توصیفات که رفت دوستم بداری پس برگزینم
وگرنه اگر بگویمت در آینده خواهم مرد سخنی درست است
اما نه از فراق عشق تو به خداوند سوگند نه
با این حال بسیار دوستت میدارم
اگر چنین کسی را مایلی پس برگزینم
و اگر مرا برگزینی سربازی را به دست آورده ای
و اگر چنین سربازی را به دست آوری پادشاهی را از آن خود ساخته ای
حال پاسخت به اظهار عشق من چیست؟
لب بگشا زیبای من
و به زیبایی این کار را کن. تمنایت دارم
آیا رواست که دشمن فرانسه را دوست بدارم؟
نه کیت
جایز نیست که دشمن فرانسه را دوست بداری کیت
لیک با عشق به من تو دوست فرانسه را دوست خواهی داشت
چرا که من آنچنان فرانسه را دوست میدارم که از یک روستایش هم نمیگذرم
یکسره از آن خود خواهمش داشت
و کیت آن زمان که فرانسه از آن من باشد و من از آن تو
آنگاه فرانسه تو را خواهد بود و تو مرا
نمیفهمم چه میگویید
نمیفهمی کیت؟
به فرانسوی میگویمت
که مطمئنم از زبانم آویزان خواهد گشت
همچون تازه عروسی که آویزان گردن شویش است و به زحمت میتوان جدایش کرد(اشاره به ضعفش در فرانسوی صحبت کردن دارد
اگر فرانسه مال من باشد
و من مال تو باشم
بگذار ببینم
فرانسه مال توست
و تو مال من
کیت درجه سهل بودن فتح این پادشاهی برایم به همان اندازه بود
که بخواهم بیش از این به فرانسه تکلم کنم
هرگز نخواهم توانست به زبان فرانسه بر تو تاثیری گذارم مگر اینکه موجب خنده ات به خود شوم
اعلیحضرت فرانسوی که شما تکلم میکنید
بهتر از انگلیسی من است
نه به راستی که اینگونه نیست
ولی به من بگو کیت
تو با همین اندازه درک انگلیسی
نمیتوانی دوستم بداری؟
نمیتوانم بگویم
خب، آیا هیچکدام از نزدیکانت میتوانند بگویند کیت؟ از آنها میپرسم
به شرافتم و به انگلیسی فصیح سوگند می خورم که دوستت دارم
به همان شرافتم جرات آن را ندارم که سوگند بخورم که تو نیز مرا دوست داری
با این حال مزاجم شروع به تملقم کرده است که تو مرا
به رغم گیرایی ناچیز و نا دلنشین بودن چهره ام دوست میداری
اکنون بلند پروازی های پدرم را نفرین باید کرد
که آن زمان که نطفه ام را میبست در اندیشه جنگ های داخلی بود
از این جهت بود که با ظاهری چنین سرسخت خلق شدم
با سیمایی چنین پولادین که تا برای اظهار عشق نزد بانوان می آیم
به هول و وحشت می اندازمشان
اما قول میدهم کیت که هر چه پیرتر شوم بهتر به چشم آیم
آسوده خیالم از این جهت که کهنسالی آن نگهبان نحیف زیبایی
نمیتواند بیش از این بر چهره ام زشتی بیفزاید
چون مرا بپذیری، البته اگر مرا بپذیری در بدترین وضعم مرا پذیرفته ای
و مرا با خود بداری، البته اگر با خود بداری
بهتر و بهتر خواهیم یافت
و حال با این اوصاف بگو مرا ای کاترین بی نهایت زیبا
آیا مرا می پذیری؟
یالا، پاسخت را به آهنگی دست و پا شکسته بگو
چرا که آوایت آهنگین است
و انگلیسیت دست و پا شکسته
از این روی، ای ملکه آحاد، کاترین
آیا مرا می پذیری؟
تا پسند خاطر پدرم چه باشد
به نیکی پسند خاطر او خواهد بود کیت
پسند خاطرش خواهد افتاد کیت
پس مورد رضایت من هم خواهد بود
حال که چنین شد دستت را می بوسم و تو را ملکه خود اعلام میدارم
دست نگهدارید سرورم. دست نگهدارید، دست نگهدارید
خواهان آن نیستم قامتتان را خم کرده
تا دست یکی از ناچیزترین خدمتکارانتان را ببوسید
مرا ببخشید، تمنایتان میکنم ای سرور توانگرم
پس لبانت را می بوسم کیت
بوسیدن بانوان قبل از ازدواج در فرانسه رسم نیست
بانوی مترجم چه گفت؟
گفتند که در فرانسه رسم نیست که بانوان را
آه نمیدانم "بیزی" به انگلیسی چه میشود؟
بوسیدن؟
اعلیحضرت بهتر از من متوجه می شوند
آهان، در فرانسه رسم نیست که بانوان پیش از ازدواج بوسیده شوند. این را گفت
آری دقیقا
آه کیت
رسوم خشک و مبادی آداب در مقابل پادشاهان بزرگ سر فرود می آورند
من و تو نمیتوانیم در لیستی از رسوم هیچ کشوری محدود آییم
ما خود خالق رسومیم کیت
بنابراین از روی شکیبایی
و تسلیم
تو در لبانت افسون داری کیت
در تماسی شکرین با آنها فصاحتی بلیغتر
از زبان اعضای هیات فرانسه میتوان یافت
پدرت آمد
خداوند اعلیحضرت را حفظ کند
هم تبار همایونی من
داشتند به شاهدختمان انگلیسی یاد میدادند؟
هم تبار نیک نامم داشتم به ایشان یاد میدادم
که چه به غایت دوستشان میدارم
و انگلیسی فصیح همین است
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top