WEBVTT

00:00:37.020 --> 00:00:47.020
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:05:57.800 --> 00:05:58.699
این ماهیِ مکّره؟

00:05:58.829 --> 00:05:59.519
آره.

00:05:59.639 --> 00:06:00.660
قیمتش چنده؟

00:06:00.800 --> 00:06:03.430
بفرما.

00:06:03.810 --> 00:06:05.910
این؟ یکی دیگه هم می‌خوای؟

00:06:06.209 --> 00:06:08.750
بفرما. مرسی.

00:06:09.110 --> 00:06:11.649
خب... میشه ۲۵ ین.

00:09:00.480 --> 00:09:01.879
بیا با بابا حموم کن.

00:09:02.080 --> 00:09:04.009
نه، با مامان حموم می‌کنم.

00:09:04.289 --> 00:09:05.419
هی بیا اینجا.

00:09:05.590 --> 00:09:09.679
نه! با مامان!

00:09:10.490 --> 00:09:11.710
خب، خب.

00:09:16.200 --> 00:09:17.330
مایومی.

00:09:17.500 --> 00:09:24.710
مامان، مامان.

00:09:28.309 --> 00:09:30.769
پدربزرگ، به چیاکی بگو

00:09:31.110 --> 00:09:35.110
که تو کابینت تنقلات هست.

00:13:35.389 --> 00:13:38.700
برو! برو! برو!

00:13:39.159 --> 00:13:42.580
برو! چیاکی.

00:13:43.059 --> 00:13:45.389
اول، دوم و سوم...

00:19:26.410 --> 00:19:27.900
می‌بینم.

00:19:28.109 --> 00:19:30.569
مدتِ طولانی‌ه استراحت نکردم.

00:19:30.910 --> 00:19:32.490
تمامِ روز خوابیدم.

00:19:32.710 --> 00:19:34.549
احتمالاً چاق شدم.

00:19:34.819 --> 00:19:36.779
تمامِ روز تو خونه‌س.

00:19:37.049 --> 00:19:39.329
گاهی روزنامه و چای!

00:19:39.650 --> 00:19:42.160
به من دستور میده تا سرم گرم باشه.

00:20:03.240 --> 00:20:04.200
آره.

00:20:04.349 --> 00:20:05.690
بعدش چی؟

00:20:05.880 --> 00:20:07.779
یه‌جوری، اون رو از

00:20:08.049 --> 00:20:09.740
دستش در آورد.

00:20:09.980 --> 00:20:11.259
می‌بینم.

00:20:11.450 --> 00:20:12.759
بدون خواهر شوهرش

00:20:12.950 --> 00:20:14.470
الان معلول بود.

00:20:14.690 --> 00:20:15.910
واقعاً؟

00:20:16.089 --> 00:20:18.019
کارِ روی قایق خطرناکه.

00:20:18.289 --> 00:20:22.390
آره، هیچ‌وقت کارِ راحتی نیست.

00:20:22.960 --> 00:20:24.799
نمیشه برای همیشه اونجا کار کرد.

00:20:25.069 --> 00:20:27.259
تو هم خیلی سخت کار می‌کنی،

00:20:27.569 --> 00:20:29.319
هرچند لاغری.

00:20:29.569 --> 00:20:31.059
حالا، برمیگردم به قایق.

00:20:31.269 --> 00:20:33.369
نمی‌تونستم به اندازه‌ی تو کار کنم.

00:20:33.670 --> 00:20:35.769
تو از من قوی‌تری.

00:20:36.079 --> 00:20:38.349
شوخی می‌کنی.

00:20:48.720 --> 00:20:51.940
وقتی با برادرم کار می‌کردم
کارِ زیادی داشتیم.

00:20:52.390 --> 00:20:55.809
دارن زمین رو
برای استفاده‌ی صنعتی پس می‌گیرن.

00:20:56.299 --> 00:20:58.140
هر سفر ۵۵۰۰ ین درآمد داشتیم.

00:20:58.400 --> 00:21:00.589
الان چطور؟

00:21:00.900 --> 00:21:02.829
فکر کنم ۵۰۰۰.

00:21:03.099 --> 00:21:06.789
و قیمتِ بنزین هم رفته بالا.

00:21:07.309 --> 00:21:09.680
هزینه‌ی نگهداری هم.

00:21:10.009 --> 00:21:12.910
ولی حقوقمون رفته پایین.

00:21:13.309 --> 00:21:17.470
برادرم الان از کامیونِ قلپ‌دار
استفاده می‌کنه تا وقت صرفه‌جویی کنه.

00:21:18.049 --> 00:21:19.890
می‌خواد برنده بشه.

00:21:20.150 --> 00:21:26.420
این برای همیشه بهش کمک نمی‌کنه.

00:21:28.130 --> 00:21:30.259
این‌جوریه؟

00:21:30.569 --> 00:21:32.819
وقتی رفتم خونه

00:21:33.130 --> 00:21:36.549
آخرین بار قایقِ فولادیِ ایشی‌دا رو
دیدم و می‌دونم.

00:21:37.039 --> 00:21:38.529
آره.

00:21:38.740 --> 00:21:40.779
یه کشتیِ ۳۰۰ تنی.

00:21:41.079 --> 00:21:43.269
ده برابرِ قایقِ تو.

00:21:43.579 --> 00:21:46.970
بولدوزر سنگ‌ها رو سریع تخلیه می‌کنه.

00:21:47.450 --> 00:21:49.910
نیروی کار رو کم می‌کنه.

00:21:50.250 --> 00:21:53.440
قایقِ چوبی قابلِ مقایسه باهاش نیست.

00:21:53.890 --> 00:21:57.109
شنیدما.

00:21:57.559 --> 00:22:00.279
اخیراً از کامیون‌های زیادی
استفاده می‌کنن.

00:22:00.660 --> 00:22:03.380
خیلی زیاد.

00:22:03.759 --> 00:22:06.569
هرچند هزینه‌ش بالاتره.

00:22:06.970 --> 00:22:10.130
سنگ رو مستقیماً از کوه
به دریا می‌برن.

00:22:10.569 --> 00:22:13.289
هزینه می‌تونه به حداقل برسه.

00:22:13.670 --> 00:22:17.890
حالا ترافیک هم بهتر شده.

00:22:18.480 --> 00:22:22.900
درسته.

00:22:23.519 --> 00:22:25.150
حالا که کارِ کارخانه،

00:22:25.390 --> 00:22:28.549
مثلِ کاری که من می‌کنم، راحته.

00:22:28.990 --> 00:22:34.180
این... باید بگم... زمانه؟

00:22:34.900 --> 00:22:36.920
نمیشه با «بزرگ» رقابت کرد.

00:22:37.200 --> 00:22:40.500
این یه قرنه.

00:22:50.710 --> 00:22:54.390
خب، مرسی.

00:25:22.059 --> 00:25:23.460
الان زندگی کردن سخته.

00:25:23.660 --> 00:25:25.529
هزینه‌ی سوخت...

00:25:25.799 --> 00:25:28.839
آره، داره میره بالا.

00:25:29.269 --> 00:25:33.839
نمی‌تونیم هزینه‌ی مدرسه رفتنِ
بچه‌ها رو بدیم.

00:27:28.319 --> 00:27:30.660
متوجه نمیشی؟

00:27:30.990 --> 00:27:32.650
نمیشه با «بزرگ» رقابت کرد.

00:27:32.890 --> 00:27:34.730
سیچی... سیچی...

00:27:35.000 --> 00:27:37.329
حالت گرفته‌س.

00:28:07.759 --> 00:28:09.950
بخور.

00:28:10.259 --> 00:28:12.829
اول سوپ بخور.

00:34:14.599 --> 00:34:17.489
خوش اومدی.

00:34:28.309 --> 00:34:31.500
لعنتی!

00:34:31.949 --> 00:34:33.170
چی شده؟

00:34:33.349 --> 00:34:36.650
لعنت به این موتور!

00:35:07.550 --> 00:35:09.480
خیلی گرونه.

00:35:09.750 --> 00:35:12.059
خیلی گرونه؟ قیمتش رو بگو.

00:35:12.389 --> 00:35:13.940
شصت.

00:35:14.150 --> 00:35:15.460
شصت...

00:35:15.659 --> 00:35:16.619
قیمتِ اون ماهیِ زرد چنده؟

00:35:16.760 --> 00:35:17.630
ماهیِ زرد؟

00:35:17.760 --> 00:35:18.889
خب، ۱۵۰ هم.

00:43:39.059 --> 00:43:43.369
قایق‌های کوچک سودِ کمی دارن.

00:43:57.280 --> 00:44:00.030
با این حال چهار میلیون هزینه داره.

00:44:00.409 --> 00:44:02.039
از کجا می‌تونیم پولشو دربیاریم؟

00:44:02.280 --> 00:44:04.300
خونه رو بفروشیم؟

00:44:04.579 --> 00:44:05.679
چرا که نه؟

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:53:35.150 --> 00:53:37.429
خب؟

00:53:37.760 --> 00:53:38.840
خوبه

00:53:38.989 --> 00:53:40.570
ها؟

00:53:40.789 --> 00:53:43.920
خوبه

00:53:44.360 --> 00:53:49.150
مال منم بخور

00:54:35.409 --> 00:54:36.219
تامیکو

01:14:16.359 --> 01:14:18.869
اشتباه میگی. کاربراتوره

01:14:19.229 --> 01:14:20.750
کاربراتور...

01:14:20.970 --> 01:14:22.159
بابا، ناهارتو برداشتی؟

01:14:22.329 --> 01:14:23.989
آره، اینجاست

01:14:24.239 --> 01:14:25.819
فشار...

01:14:26.039 --> 01:14:28.460
مکش، فشار، کاربراتور

01:15:01.109 --> 01:15:01.600
نتیجه چی شد؟

01:15:01.670 --> 01:15:05.319
تو درستش کردی؟

01:16:37.670 --> 01:16:39.159
تامیکو

01:16:39.369 --> 01:16:43.850
چی؟

01:16:44.479 --> 01:16:51.869
وقتی اونومیچی هستی، نگران من نباش

01:25:05.609 --> 01:25:07.359
شراب، شراب

01:25:07.609 --> 01:25:10.680
یه کم شراب بده به من، داداش.

01:25:11.119 --> 01:25:12.250
بابا

01:25:12.420 --> 01:25:14.140
اوه، بابا

01:25:14.390 --> 01:25:17.890
شراب!

01:25:28.729 --> 01:25:31.560
می‌بینی داره گریه می‌کنه

01:25:34.100 --> 01:25:35.670
شراب

01:25:35.909 --> 01:25:38.569
کجه. درستش کن

01:25:38.939 --> 01:25:43.000
اشکال نداره

01:25:44.319 --> 01:25:47.039
کن جی

01:25:47.420 --> 01:25:49.289
می‌دونم

01:25:49.550 --> 01:25:52.239
احمق!

01:25:52.619 --> 01:25:57.090
بگیرش، کن جی.

01:26:00.829 --> 01:26:09.770
کن جی، داری چیکار می‌کنی؟

01:34:56.110 --> 01:35:16.110
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top