طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
‫- کلانتر. ‫- رد.
‫- سلام چالمر. ‫- هنری.
‫موفق باشی، هنری
‫برخیزید لطفاً.
‫بیستمین دادگاه ...قضایی
‫در شهرستان ،کولفکس ایالت جورجیا
‫با ریاست قاضی محترم ‫ورنون پرسل برگزار میشود
‫آرامش احترام و سکوت را حفظ کنید.
‫خداوند این دادگاه و ایالت را محفوظ بدارد.
‫بنشینید.
‫اکنون به موضوع و پرونده ی ‫رز اسکات...
‫که اخیراً فوت شده، رسیدگی میکنم.
‫چیه، هنری؟
‫عالی جناب میخوام آقای لارس فینچلی از آتالانتا رو بهتون معرفی کنم.
‫آقای فینچلی شما نمایندهی ریورساید هستید؟
‫خیر عالی جناب من وکیل خانم جولیان کولفکس وارن هستم
‫در رابطه با پروندهی مالکیت زمین
‫خوبه خوبه چیه؟
‫جناب قاضی میشه لطفاً ‫چند دقیقه ای صبر کنیم؟
‫وکیل من کمی دیر کرده.
‫- واسه خودت وکیل گرفتی؟ ‫- بله قربان.
‫باید بگم که غافلگیر شدم
‫چون امثال شماها معمولاً با وکیل به دادگاه نمیان
‫برای همین معمولاً میبازیم.
‫حیف که مجبور شدی پولت رو اینطوری هدر بدی.
‫تو به وکیل نیاز نداری این دادگاه وکیل توئه
‫. منصف و بی طرف. - بله قربان
‫من نمیتونم کار این دادگاه رو به تاخیر بندازم
‫ولی اگر در حین دادگاه سوالی برات پیش اومد
‫اگر بعضی از کلمات قلمبه سلمبهی ما رو ‫متوجه نشدی
‫یا اگر دقیقاً نمیدونستی که حقوقت چی هستند،
‫فقط بلند شو و از من بپرس همین میتونی بشینی
‫- ببخشید که دیر کردم عالی جناب ‫- اون کیه دیگه؟
‫کارتر سیلنس از بی سیتی ‫برای پرونده ی رز اسکات اومدم
‫بیا نزدیک.
‫آقا میدونی این چقدر غیر عادیه که یک سفید پوست به دادگاه من بیاد
‫و از یک سیاه پوست دفاع کنه؟
‫غیر عادی تر از این نیست که پدرم ‫منو با یک برادر ناتنی سیاه پوست بزرگ کرد.
‫توی دادگاه من مزه نریز آقا.
‫حضور شما در اینجا خودش ...خیانتی
‫بزرگ به جوامع سفید پوسته که قابل باور نیست
‫ولی برادر ناتنیام خیلی بهش افتخار کرد
‫میخوام در همین ابتدا عرض کنم که...
‫من به بی نظمی در انجام این اقدامات قانونی اعتراض دارم.
‫بهش میگن "غیرقانونی"، ‫و غیرقانونی هم انجام شده.
‫در این شهرستان ما روشهای خودمون رو داریم ‫آقای سیلنس
‫و اگر لازم باشه برای امنیت شهروندان مون ‫لحظه ای هم درنگ نمی کنیم که
‫روند اداری و کاغذبازیها رو کنار بذاریم.
‫و نیازی هم نداریم که بی سیتی به ما بگه که
‫چطور کارمون رو انجام بریم ‫این فقط یک دادگاه ساده و خودمونیه
‫اگه ساده و خودمونیه ‫پس اون وکیل گرون قیمت اینجا چیکار می ‫کنه؟
‫چون که مشاجرهای پیش اومده متوفی خانم رز اسکات بدون وصیت نامه فوت کرده
‫رز اسکات بدون وصیت نامه فوت نکرده ‫و من اومدم که وصیت نامه اش رو ارائه کنم.
‫عالی جناب اگر دادگاه اجازه بده
‫باید بگم که کل مسئله ی وصیت نامه ‫بی اهمیته
‫چطور؟
‫چون کس دیگهای ادعای مالکیت زمین رو داره
‫موکل من خانم ،وارن به متوفی و پسرش در مورد این ادعا و خواسته اطلاع داده
‫و همین چند روز پیش ‫اخطاریه ای برای تخلیه ی ملک
‫برای ریو اسکات ارسال شده
‫بله همه ی اینها رو میدونم ‫برو سر اصل مطلب.
‫ادعای موکل من هنوز پابرجاست
‫و رز اسکات این حق رو نداشته که ملک رو برای کسی به ارث بذاره
‫ولی من اینجا یک کپی از سند فروش دارم.
‫که به نام جوناس ب. اسکات هست.
‫١٦أم اكتبر ١٨٦٦.
‫این سر و صداها رو کی راه انداخته؟
‫- ویویان ترلو ‫و این بچههای سیاه پوست با تو هستند؟
‫بچه های کلاس تاریخ میخواستم که ‫از نزدیک نگاهی به اجرای دموکراسی بندازند.
‫ساکت نگهشون دار فهمیدی؟
‫- کجا بودیم؟ ‫- ‫سند اسکات
‫بله.
‫نمیشه این رو به عنوان مدرک قبول کرد؛
‫این یک کپی از روی سند اصلیه ‫تازه تار هم هست
‫هر چی شما بگید.
‫اینم سند اصلی
‫خب این بنظر اصل میاد
‫البته باید به آتالانتا ‫بفرستیمش تا تاییدش کنند
‫قاضی؟ عالی جناب؟ ‫فکر کنم من بتونم کمک کنم
‫پس بلندتر حرف بزن
‫خب اون روز دیگه.
‫که شما لطف کردید و گذاشتید که من روی پرونده های قدیمی تحقیق کنم
‫من به طور اتفاقی پرونده ی ثبت ‫این سند رو دیدم
‫چی؟ - بله،
‫خانم همینگز لطف کرد ‫و بهم گفت که کجا رو نگاه کنم.
‫و خب طبیعتاً چون دوست اسکات هستم اون پرونده توجهم رو جلب کرد
‫تا جایی که یادمه بهت یه گردگیر دادم تا ‫اونجا رو یه خرده تمیز کنی
‫اجازه ندادم که بری توی ‫پرونده های شهرستان فضولی کنی
‫نه اجازهش رو قاضی داد
‫خانم ایدا شما پروندهی ثبت سند رو دیدید؟
‫- خیر قاضی ‫- صفحه ی ١٣٦ جلد ۱۰.
‫- ما فقط حرف شما رو داریم ‫- خب چطوره که بریم خود کتاب رو بررسی کنیم؟
‫فکر خیلی خوبیه قربان
‫خانم ایدا میتونیم این ماموریت کوچیک رو ‫به شما بسپریم؟
‫سریع میارمش
‫،قاضی این کارهای بیهوده برای چیه؟ - بذار
‫کارها رو به روش خودم ‫انجام بدم هنری
‫انتظار نداشتیم که ریو وکیل گرفته باشه
‫میخوام مطمئن شم که نتونه ‫تقاضای استیناف کنه
‫یا که ترجیح میدی رأی من در دادگاه بالاتری ‫رد و معکوس بشه؟
‫- متوجهم. - خوبه.
‫بفرمایید قاضی جلد ۱۰
‫خب گفتی صفحه ی چند؟
‫.١٣٦
‫...١٣٤،١٣٥
‫صبر کن ببینم!
‫اینجا اصلاً صفحه ی ١٣٦ نداره
‫چه برسه به مدرک برای ثبت سند شما
‫- ولی باید باشه قاضی - خودت بیا ببین
‫این ۱۳۵ه و بعد میره به ۱۳۸
‫ببینید آقای سیلنس یه کلکی در کاره
‫چیز عجیبی نیست
‫این اسناد قدیمی اتفاقات ‫زیادی براشون افتاده
‫نباید انتظار داشته باشید که بی نقص باشند.
‫ولی عالی جناب باید اعتراف کنید که ‫تصادف آسوده بخشی بوده.
‫منظورتون چیه، آقا.
‫عالی جناب میخوام .. ویویان و ترلو رو به جایگاه فرا بخونم
‫که قسم بخوره و شهادت بده که ‫همین چند روز پیش
‫مدارک رو دیده
‫شما خودتون که بهتر میدونید آقای سیلنس
‫هر چیزی که بگه بی اساس...
‫و در نتیجه بی اعتبار خواهد بود
‫با این وجود میخوام که باز هم ثبت بشه
‫عالی جناب متاسفانه باید اعتراض کنم
‫وارده.
‫من این به اصطلاح "سند" شما رو ‫رد نمی کنم.
‫ولی تا از آتالانتا تاییدیه نگیریم
‫درستش اینه که بذاریم خانم وارن ‫پرونده و اظهاراتشون رو ارائه بدن
‫عالی جناب من خانم وارن رو به جایگاه فرا میخونم
‫بله لطفاً.
‫دست راست تون رو بالا ببرید
‫آیا قسم میخورید که حقیقت رو بگید.
‫و چیزی جز حقیقت نگید؟
‫قسم میخورم
‫لطفاً بنشینید.
‫حالا بگید ببینم خانم وارن ‫آیا خودتون شخصاً با خانم اسکات
‫در مورد ادعای مالکیت تون برای زمین ‫صحبت کردید؟
‫بله برای کامل کردن پروژه ی ‫ریورساید نیازش داشتم
‫برای پولش نمیخواستم ‫به رز گفتم که پولش برای خودشه
‫گفت؟
‫چی میتونست بگه؟ ‫خودش میدونست که این زمین از منه
‫به عبارت دیگه اون اعتراف کرده که ‫زمین متعلق به شماست.
‫بله.
‫حالا برای دادگاه بیان کنید که ‫چرا رز اسکات زمین رو ترک نکرد.
‫خب اون خیلی حالش بد بود ‫و این قضیه هم مربوط به همون اواخر میشه
‫و من میدونستم که اون دوست داره در خونه ای بمیره که همه ی عمرش در اون زندگی کرده
‫برای همین اجازه دادم که اونجا بمونه ‫کمترین کاری بود که از دستم برمی اومد.
‫و مردم میگن ما هوای هم نوعان مون رو نداریم.
‫ممنون خانم وارن
‫یک لحظه خانم وارن ‫چند تا سوال دارم که دوست دارم بپرسم.
‫رز اسکات چه مدت در این زمین زندگی کرد؟
‫از اول عمرش اونجا به دنیا اومد.
‫و پدرش؟ ‫اون هم در اونجا به دنیا اومد؟
‫تا جایی که من میدونم بله ‫- پدربزرگش؟
‫اون یکی از برده های ما بود ‫خب طبیعتاً در زمین ما به دنیا اومد.
‫- تموم شد؟ ‫اگه عجله نکنم الان تموم میشه
‫سند کجاست؟ ‫سند اینجا کجاست؟
‫- همونجایی که همیشه بوده ‫- ریو رو بدجوری دارند له میکنند
‫از هر چیز کوچیکی به نفع ‫هنری استفاده می ‫کنند
‫حتی یه نفر رو فرستادند که...
‫رفته و صفحه ی ثبت سند رو پاره کرده
‫خب انتظار دیگه ای داشتی؟ این رو واسه چی میخوای؟
‫این تنها چیزیه که میتونه به ریو کمک کنه ‫سند ما سند اون رو تایید میکنه ‫+
‫دیوونه شدی؟ ‫نمیتونی این رو به دادگاه ببری
‫مجبورم از شر اون خلاص شدند از کجا معلوم ما بعدی نباشیم؟
‫- چون ما سفید پوستیم. ‫- این قضیه ربطی به سفید و سیاهی نداره
‫فکر میکنی بقیه . کنی بقیه هم اینطوری فکر میکنند؟
‫کنند؟ ‫چه اهمیتی داره که اونا چی فکر می حالا میشه اون لعنتی رو بدی به من؟
‫- نه، نمی ذارم این کارو بکنی. ‫- بدش به من.
‫نه رد رد
‫سوال دیگه ای ندارم
‫می خوام یک نکته رو شفاف کنم، خانم وارن.
‫- مالیاتهایی که خانم اسکات پرداخت کرده ‫- تلفن دارید آقای وارن
‫چرا مالیاتهای زمین شما رو پرداخت میکرد؟
‫خب پدر میگفت اونا باید به جای اجاره ‫یه چیزی رو پرداخت کنند.
‫اونا روی مالیات توافق کردند ‫و من هم باهاش موافقت کردم
‫ممنون میتونید به جایگاهتون برگرد
‫الو؟ پسرخاله هنری؟ ‫منم، چارلز
‫گوش کن بابام دارم میاد که یه کار وحشتناک بکنه
‫و مامانم نمیتونه جلوش رو بگیره
‫باشه چارلز حواسم هست
‫تو برو خونه انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
‫عالی جناب به عبارت دیگه ‫این زمین
‫توسط خانوادهی کولفکس ‫به پیشینیان خانم اسکات قرض داده شده
‫فقط برای اینکه در هنگام جنگ ‫یانگیها تصرفش نکنند.
‫حالا این قرض که به... ‫صورت لفظی به توافق رسیده
‫تا به امروز ادامه داشته.
‫به خانواده ی اسکات اجازه دادند تا روش کار کنند
‫رد تا دو دقیقه ی دیگه میرسه ‫میخوام که برید بیرون و جلوش رو بگیرید
‫باید قبل از اینکه وارد اینجا بشه ‫جلوش رو بگیرید.
‫یالا بریم.
‫دکتر، دردش که نگرفت آره؟
‫کی نتیجه ی آزمایشها به دستمون میرسه؟
‫بله، خیلی خب
‫ممنون، دکتر.
‫ویویان میدونی که اجازه نداری اینجا باشی
‫- ‫باید باهاتون صحبت کنم خانم وارن ‫- در مورد چی؟
‫نمیشه لطفاً از ادعاتون برای اون زمین ‫دست بکشید؟
‫چرا باید همچین کاری کنم؟
‫اون یه ذره زمین نباید برای شما چیزی باشه
‫ولی اون تمام دار و ندار ریوه اون زمین تمام زندگیشه
‫از من نخواه که برای ریو اسکات اشکی بریزم
‫اون نزدیک بود پسر من رو بکشه. ‫- چی؟
‫آره اون وقتی کولی اون جلو بوده ‫دینامیت ها رو منفجر کرده
‫این حقیقت نداره اون بچه اصلاً ‫اونجاها نبود.
‫دروغ گفتن برای ریو قرار نیست ‫کمکش کنه ویویان
‫دروغ نمیگم من اونجا بودم
‫خواهش میکنم از اینجا برو ویویان
‫اگر همسرتون این حرف رو به شما گفته ‫پس اون دروغ میگه.
‫نمیدونم چرا همچین کاری کردم
‫مهم نیست.
‫لطفاً من رو ببخش.
‫درک میکنم خانم وارن باور کنید.
‫میدونم دقیقاً چه حسی دارید.
‫من قبلاً در جایگاهی که شما دارید به سمتش میرید بودم
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫چیزی که امروز صبح در دادگاه گفتید و رفتار و واکنش همین الان تون
‫همه شون بخشی از یک چیزه؛
‫اون داره شما رو به آدم بدی ‫مثل خودش تبدیل می ‫کنه.
‫- كافیه. ‫- خیلی خب.
‫- ولی بذار اول ازت تشکر ‫- چی؟ ‫م
‫من رو از یک اشتباه بزرگ نجات دادی
‫من در نیویورک به مرد دقیقا شبیه به ‫شوهر تو وابسته شدم.
‫یک سفید پوست؟ ‫نه.
‫شما سفید پوستها حق انحصاری واسه این نوع مردها رو ندارید
‫ولی غیر از رنگ پوستشون ‫كاملاً شبیه هم بودند.
‫جاه طلب و بی رحم ‫و همه رو به فساد میکشند...
‫اجازه نمیدم اینطوری در مورد هنری صحبت کنی.
‫باشه حرف من رو برای اتفاقی که برای پسرت افتاد قبول نکن
‫صد نفر دیگه هم اونجا بود می تونی از اونها بپرسی
‫ببخشید. ‫اشتباه اومدم.
‫نه من اشتباه نیومدم تو در جای اشتباهی
‫- داری اینجا چیکار میکنی؟ ‫- تمیزکاری
‫بخدا قسم کاش میذاشتم اونجا رو به هنری بفروشی
‫کاش میدادیش میرفت.
‫از الان میتونم ببینم که ‫قراره بیرون توی سرما زندگی کنیم.
‫از الان میتونم ببینم که دالف و افرادش اون خونه رو روی سرمون میسوزونند
‫خودت میدونی که چه بلایی سر سفید پوستهایی که طرف سیاه پوستها رو میگیرند، میافته
‫به بچه هات فکر کن ‫به اینکه واسه اونا چطور خواهد بود که
‫در مدرسه با بچه هایی بزرگ بشن که ‫بخاطر تو از اونها متنفرند؟
‫ما برات مهم نیستیم؟ ‫مهم نیست چه بلایی سر ما میاد؟
‫رد، خواهش میکنم
‫نمی تونی بری داخل رد
‫از سر راهم برو کنار دالف
‫بگیرش بگیرش بگیرش
‫حروم...
‫کلانتر یه کاری بکن
‫کلانتر خواهش میکنم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top