WEBVTT

00:01:13.230 --> 00:01:23.230
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:07:43.541 --> 00:07:45.875
تو فکر می‌کردی من ضعیفم.

00:08:05.791 --> 00:08:08.208
- یه لحظه صبر کن. برمی‌گردم.
- اشکال نداره. بیا عزیزم.

00:08:10.125 --> 00:08:11.250
[پلیس 1] وایسا! وایسا!

00:08:12.625 --> 00:08:14.750
- تکون نخور! بیا اینجا!

00:08:15.375 --> 00:08:16.250
[پلیس 2] وایسا!

00:08:16.375 --> 00:08:19.375
- [پلیس 1] هی، وایسا! وایسا!
- [پلیس 3] هی! چکار می‌کنی؟

00:08:19.500 --> 00:08:21.375
این چیه؟ داری چکار می‌کنی؟

00:08:21.500 --> 00:08:22.625
[مرد 1] خوک‌ها اینجا هستن!

00:08:22.750 --> 00:08:24.125
خوک‌ها اینجا هستن!

00:18:31.875 --> 00:18:33.500
[آداما] خوب میشه، خانم دیوپ.

00:18:34.000 --> 00:18:35.125
خوب میشه.

00:19:15.000 --> 00:19:17.750
بیا، وقتشه بهش بگم اون تی‌شرت پاره رو بندازه.

00:19:17.791 --> 00:19:19.125
بیچاره اصلاً نمی‌فهمه.

00:19:34.375 --> 00:19:37.250
خب بچه‌ها، من دارم برمی‌گردم به رستوران.

00:19:37.375 --> 00:19:39.500
- خداحافظ.
- باشه، موفق باشی.

00:19:39.541 --> 00:19:41.375
- [آیساتا] خداحافظ بابا.
- [عثمانه] خداحافظ.

00:19:41.500 --> 00:19:43.208
- [مادر آداما] خیلی قشنگی.
- مرسی.

00:19:43.250 --> 00:19:46.125
- [آداما] چطوری؟
- [آیساتا] خوبم، تو؟ [نفس عمیق می‌کشد]

00:19:46.166 --> 00:19:47.166
خوبم.

00:21:48.666 --> 00:21:50.166
مرد من جادوی خودشو داره، نه؟

00:22:33.500 --> 00:22:34.500
می‌بینی الان؟

00:23:26.875 --> 00:23:28.041
باید یه نفر رو صدا کنیم!

00:23:28.125 --> 00:23:29.000
بابا!

00:23:29.041 --> 00:23:30.875
کمک! کمک! بابا!

00:23:31.000 --> 00:23:33.250
- بابا، خواهش می‌کنم! دارم ازت التماس می‌کنم!
- چی شده؟

00:23:33.375 --> 00:23:35.541
- چی شده بهش؟
- باید یه نفر رو صدا کنیم! کمک!

00:23:35.541 --> 00:23:37.000
یکی کمک کنه!

00:23:37.041 --> 00:23:38.500
- خواهش می‌کنم، یکی رو صدا کنید!
- لطفا کمک کنید!

00:23:38.500 --> 00:23:40.875
بابا، خواهش می‌کنم با من بمون!

00:23:40.916 --> 00:23:42.625
بابا، خواهش می‌کنم!

00:23:42.750 --> 00:23:43.916
- بابا!
- [صدای اکو] کمک!

00:25:29.291 --> 00:25:32.375
تو با شوهرت شروع کردی. عرق و اشک خودت.

00:25:32.500 --> 00:25:35.250
[زن 2] نمی‌تونم باور کنم که رستوران رو به شما دوتا داد.

00:25:35.291 --> 00:25:36.791
[زن 1] جدی می‌گم...

00:25:36.875 --> 00:25:38.625
اون هیچ کار نکرده.

00:25:39.166 --> 00:25:41.500
عثمانه قبلاً همون آپارتمان رو براش گرفته بود.

00:25:42.375 --> 00:25:44.125
حالا این رو هم به ارث می‌بره؟

00:25:45.500 --> 00:25:46.541
ابراهیم چی؟

00:25:46.625 --> 00:25:47.875
اون چی می‌گیره؟

00:25:47.916 --> 00:25:49.000
هیچی؟

00:25:49.625 --> 00:25:51.000
ببخشید، ولی این درست نیست.

00:25:52.375 --> 00:25:54.000
حتی اگه باهاش صحبت نمی‌کردی،

00:25:54.625 --> 00:25:56.250
نمی‌تونی این کار رو با یه پسر بکنی.

00:25:59.000 --> 00:26:00.625
این رو بی‌خیال نشو.

00:36:28.416 --> 00:36:30.625
کل دارایی ابراهیم. همه‌ش از بین رفته.

00:36:30.750 --> 00:36:32.041
[ادامه می‌ده گریه کردن]

00:36:32.125 --> 00:36:33.791
این هیچ وقت تموم نمی‌شه.

00:36:33.875 --> 00:36:35.250
دیگه از این وضعیت خسته شدم.

00:36:37.166 --> 00:36:39.416
[آداما با نفس‌های لرزان]

00:36:39.500 --> 00:36:42.750
دیگه از این وضعیت خسته شدم.
[ادامه می‌ده گریه کردن]

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:45:53.250 --> 00:45:56.625
دشمن دشمن تو، دوست توئه، آداما.

00:47:29.041 --> 00:47:30.791
خدای من! [گریه می‌کند]

00:47:30.875 --> 00:47:31.916
[آداما ناله می‌کند]

00:47:57.666 --> 00:48:00.000
باید ازش بپرسی چی کار می‌کرده پیش ادی، فهمیدی؟

00:48:00.041 --> 00:48:01.166
وگرنه می‌کشمش.

00:48:15.375 --> 00:48:16.375
عزیزم.

00:48:17.666 --> 00:48:19.750
[دست به سینه نفس عمیق می‌کشد] می‌بینم.

00:48:23.250 --> 00:48:24.750
بیناییم بهتر شده.

00:50:42.875 --> 00:50:45.458
- [آیساتا] وجدانم فروشی نیست!
- [ابراهیم] این فقط یه کار و بیزینسِ!

00:50:45.500 --> 00:50:48.000
نمی‌تونی مثل من باشی بدون اینکه
احترام بخوای، فهمیدی؟

00:50:48.125 --> 00:50:51.291
[آیساتا] اگه می‌خوای دستت به خون آلوده بشه، برو جلو! ولی تنها می‌ری.

00:50:51.416 --> 00:50:53.041
[ابراهیم] تو نمی‌دونی چی داری می‌گی!

00:50:53.041 --> 00:50:54.916
[آیساتا] فکر می‌کنی من به پولت اهمیت می‌دم؟

00:50:54.916 --> 00:50:56.625
- [ابراهیم] بس کن! اعصابم رو خورد نکن!
- [آیساتا] تو اول!

00:50:56.625 --> 00:50:59.416
- [ابراهیم] به جهنم با تو!
- [آیساتا] برو گمشو! آشغال!

00:50:59.500 --> 00:51:01.750
- ازت متنفرم! ازت متنفرم!
- [در می‌کوبد در]

00:56:30.541 --> 00:56:31.875
بذار ببینم چشات رو.

01:06:34.500 --> 01:06:36.041
- خوبی؟
- آره.

01:06:47.666 --> 01:06:49.916
- به نظر نمیای خوب باشی.
- نه، خوبم.

01:06:56.416 --> 01:06:57.500
چی شده؟

01:06:58.125 --> 01:06:59.125
هیچی.

01:06:59.625 --> 01:07:01.041
بیا، می‌تونی با من صحبت کنی.

01:09:22.291 --> 01:09:24.000
[گریه می‌کند] که من قبول کردم.

01:10:49.000 --> 01:10:50.541
خواهش می‌کنم! مامان به خاطر تو به کما رفته!

01:10:50.541 --> 01:10:52.250
نمی‌خوای ببینی ولی همه چیز،

01:10:52.375 --> 01:10:56.000
همه چیزی که اتفاق می‌افته به خاطر توئه! به خاطر تو! لعنتی، ول کن!

01:10:56.041 --> 01:10:58.375
ول کن منو، لعنتی! بس کن!

01:11:00.291 --> 01:11:02.625
- ول کن منو! در رو باز کن، لعنتی!
- [در می‌کوبد]

01:19:14.041 --> 01:19:18.000
ابراهیم، همه چی خوب میشه. به من نگاه کن. قول می‌دم، همه چی خوب میشه.

01:19:32.666 --> 01:19:34.125
لطفاً با من بمون. من اینجام.

01:19:34.250 --> 01:19:37.000
لطفاً. من اینجام.
نگاه کن به من. نه، نه، نه! نرو!

01:19:37.125 --> 01:19:38.416
نه، نه، لطفاً با من بمون!

01:19:38.500 --> 01:19:40.916
نه، نه، نه! نه! [گریه می‌کند]

01:19:41.000 --> 01:19:43.666
نه، تو نه، ابراهیم! لطفاً!

01:19:43.750 --> 01:19:47.500
ابراهیم، خواهش می‌کنم نرو! ول کن!

01:19:47.625 --> 01:19:49.791
[گریه می‌کند]

01:19:49.875 --> 01:19:51.541
ابراهیم!

01:22:59.010 --> 01:23:19.010
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top